Примеры использования Propose the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Propose the establishment of an EMEP emission centre; and.
For this reason the draft Guidelines propose the establishment of a revolving fund account of the Foundation.
По этой причине в проекте Руководящих принципов предлагается создание счета оборотных средств Фонда.Propose the establishment of an Arab peace-keeping force when required;
При необходимости предлагать создать арабские силы по поддержанию мира.Председатель говорит, что, ввиду краткости Конференции,он не будет предлагать учреждение любых вспомогательных органов.We propose the establishment of an Executive Office to administer the Plan of Action.
Мы предлагаем создать Административную канцелярию для управления осуществлением плана действий.
Люди также переводят
He suggested that the Commission on Human Rights could, for example, propose the establishment of an appropriate international mechanism within the coming five years.
Он высказал предположение, что Комиссия по правам человека в течение следующих пяти лет могла бы, например, предложить создать соответствующий международный механизм.Propose the establishment of a forum for people of African descent in the United Nations system.
Предложить учредить форум лиц африканского происхождения в системе Организации Объединенных Наций.In order toachieve this goal my delegation and I propose the establishment of a tripartite commission comprised of France,the Comoros and the United Nations.
Для того чтобыдостичь этой цели, моя делегация и я предлагаем создать трехстороннюю комиссию, состоящую из Франции, Коморских Островов и Организации Объединенных Наций.Propose the establishment of an UNCTAD group of experts on consumer protection and the regulation of public services.
Предложить создание группы экспертов ЮНКТАД по защите прав потребителей и регулированию услуг общего пользования.As a final effort to achieve a mutually acceptable lasting solution in Cyprus, I propose the establishment of the Cyprus Confederation based on the following arrangements.
В рамках самых последних наших усилий, направленных на обеспечение взаимоприемлемого прочного урегулирования на Кипре, я предлагаю создать кипрскую конфедерацию на следующих принципах.We propose the establishment of a parliamentary oversight mechanism for the Global Environment Facility.
Мы предлагаем создать механизм парламентского надзора для Глобального экологического фонда.In efforts to further strengthen cooperation in East Africa, we propose the establishment of a cooperation arrangement between the East African Community and the United Nations.
В рамках усилий, направленных на дальнейшее укрепление сотрудничества в Восточной Африке, мы предлагаем учредить механизм сотрудничества между Восточноафриканским сообществом и Организацией Объединенных Наций.We propose the establishment of a similar framework for the developing world, especially Africa.
Мы предлагаем учредить аналогичные структуры и в развивающихся странах мира, прежде всего в Африке.If widespread or serious violations of constitutional human rights andfreedoms are revealed, an ombudsman may present a report to a sitting of the Parliament and also propose the establishment of a parliamentary commission to investigate the cases in question.
В случае если обнаружены массовые или серьезные нарушения в области конституционного права и свобод человека,омбудсмен имеет право представить рапорт в ходе одной из парламентских заседаниях, а также предложить создание парламентской комиссии по расследованию этих фактов.I therefore propose the establishment of a legal group to undertake such work during the session.
В связи с этим я предлагаю создать группу юристов, которой будет поручено провести такую работу во время сессии.Комитет должен также изучить средства укрепления сотрудничества между имеющимися в государствах- членах сельскохозяйственными учебными и научно-исследовательскими институтами и,в случае необходимости, предложить создание новых центров в целях увеличения объема технических знаний и расширения обмена опытом.We also propose the establishment of a working group to finalize the draft in order to facilitate its adoption by consensus.
Мы также предлагаем учредить рабочую группу для окончательной доработки проекта, с тем чтобы облегчить его консенсусное принятие.Taking into consideration that the best efforts by the Government of Iraq and the Secretariat may not resolve all outstanding issues, I propose the establishment of a streamlined claims settlement mechanism to bring the programme to an orderly and timely closure in an efficient and fair manner.
С учетом того, что, несмотря на предпринимаемые правительством Ирака иСекретариатом Организации Объединенных Наций усилия, не все вопросы могут оказаться урегулированными, я предлагаю создать упрощенный механизм урегулирования претензий, с тем чтобы обеспечить упорядоченное и своевременное закрытие Программы эффективным и справедливым образом.In that regard, we propose the establishment of an inter-agency coordination segment that would include specific sectoral activities and programmes.
В связи с этим мы предлагаем создать межучрежденческий координационный механизм, который охватывал бы конкретные секторальные мероприятия и программы.In this new report on economic development in Africa, they note that serious shortcomings in the current system for delivering aid(such as lack of adaptation to local conditions, excessive emphasis on some economic sectors at the expense of others, unequal distribution of aid among countries andcompetition between donors) must be overcome, and they propose the establishment of a"new architecture" for official development assistance.
В этом новом докладе, посвященном экономическому развитию в Африке, они отмечают, что необходимо преодолеть серьезные недостатки в существующей системе оказания помощи( такие, как недостаточная адаптация к местным условиям, гипертрофированный акцент на одних экономических секторах в ущерб другим, неравное распределение помощи между странами иконкурентная борьба между донорами), и они предлагают создать" новую архитектуру" официальной помощи в целях развития.In this regard, we propose the establishment of a Standing Committee, to follow up on the implementation of the recommendations concerning the Middle East.
В этой связи мы предлагаем создать постоянный комитет, который следил бы за осуществлением рекомендаций, касающихся Ближнего Востока.In order to achieve the timely elimination of the Syrian chemical weapons programme in the safest and most secure manner possible, pursuant to the provisions of the OPCW Executive Council decision(EC-M-33. DEC.1) andSecurity Council resolution 2118(2013), and following close consultations with the OPCW Director-General, I propose the establishment of an OPCW/United Nations Joint Mission to eliminate the chemical weapons programme of the Syrian Arab Republic.
В целях своевременной ликвидации сирийской программы по химическому оружию как можно более безопасным и надежным образом в соответствии с положениями решения Исполнительного совета ОЗХО( EC- M- 33/ DEC. 1) и резолюции 2118( 2013)Совета Безопасности и после тесных консультаций с Генеральным директором ОЗХО я предлагаю создать Совместную миссию ОЗХО/ Организации Объединенных Наций для ликвидации программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию.I therefore propose the establishment of a political pillar, headed by a second Deputy Special Representative at the D-2 level, to address peace and security priorities.
Поэтому я предлагаю создать политический компонент во главе с еще одним заместителем Специального представителя на уровне Д2 для рассмотрения приоритетов в области мира и безопасности.In accordance with the overall Agreement between the Governments of Indonesia and Portugal and the two supplementary Agreements between the United Nations and the two Governments(A/53/951-S/1999/513,annexes I-III), I propose the establishment of the United Nations Mission in East Timor(UNAMET) to organize and conduct a popular consultation in order to ascertain whether the East Timorese people accept or reject the proposed constitutional framework providing for a special autonomy for East Timor within the unitary Republic of Indonesia.
В соответствии с общим Соглашением между правительствами Индонезии и Португалии, а также двумя дополнительными соглашениями между Организацией Объединенных Наций и правительствами этих двух стран( A/ 53/ 951- S/ 1999/ 513,приложения I- III) я предлагаю учредить Миссию Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( МООНВТ) для организации и проведения всенародного опроса на предмет выяснения того, принимают или отвергают восточнотиморцы So we propose the establishment of a development council in the United Nations in an institutional manner, with great authority and strong decision-making powers.
Поэтому мы предлагаем создать при Организации Объединенных Наций совет в целях развития и придать ему институциональный характер, наделив его широкими правами и полномочиями по принятию решений.Following up and expanding on that proposal,the executive secretaries propose the establishment of a single joint general trust fund for the three conventions to cover all costs related to the operation of the Secretariat, including staff costs.
В дополнение к этому предложению ив его развитие исполнительные секретари предлагают создать один объединенный общий целевой фонд для трех конвенций, которым предусматриваются все связанные с деятельностью секретариата расходы, включая связанные с персоналом.We propose the establishment of International Food Fund to deal with the systemic threats to food security, under the auspices of the United Nations and its relevant agencies.
Для преодоления системных угроз продовольственной безопасности мы предлагаем учредить международный продовольственный фонд под эгидой Организации Объединенных Наций и ее соответствующих учреждений.Fifthly, in order toenable the Organization to follow up on its plans and programmes, we propose the establishment of an international committee answerable to the United Nations, with subcommittees that cover most regions of the world, empowered with the necessary mandates and resources to undertake the tasks of inspecting and implementing United Nations programmes.
В-пятых, для того чтобыдать возможность Организации осуществлять свои планы и программы, мы предлагаем создать международный комитет, подотчетный Организации Объединенных Наций, с подкомитетами, охватывающими основные регионы мира и наделенные необходимыми полномочиями и ресурсами для выполнения задач, связанных с инспектированием и реализацией программ Организации Объединенных Наций.We propose the establishment of a standing committee, elected on the basis of equitable geographical distribution and consisting of eight members with a high level of experience in this field, to monitor implementation.
Мы предлагаем создать постоянный комитет, члены которого были бы избраны на основе справедливого географического распределения и который состоял бы из восьми членов, имеющих значительный опыт в этой области, с целью мониторинга осуществления.На мероприятии высокого уровня следует предложить учредить группу экспертов для изучения возможных путей и средств дальнейшего стимулирования расширения потоков ПИИ между развивающимися странами.
