TO PROPOSE THE ESTABLISHMENT на Русском - Русский перевод

• предложить создать
• предложить создание
• предложить учредить
• предложил создать
• предлагает создать

Примеры использования To propose the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission also intends to propose the establishment of an asylum cooperation network which it would manage itself.
Комиссия намеревается также предложить создать сеть сотрудничества в сфере убежища, управлять которой будет она сама.

The President said that, in view of the brevity of the Conference, he hesitated to propose the establishment of any subsidiary bodies.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, ввиду краткости Конференции, он колеблется предлагать создание вспомогательного органа.

I wish to propose the establishment of an integrated United Nations Support Mission in Libya(UNSMIL) for an initial period of three months.
Я хотел бы предложить учредить комплексную миссию Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии( КМООНПЛ) на начальный период сроком три месяца.

My delegation would therefore like to take this opportunity to propose the establishment of a special fund to support new or restored democracies.
Наша делегация поэтому хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы предложить создать специальный фонд поддержки новых или возрождающихся демократий.

My delegation was the first to propose the establishment of the Special Coordinator on 30 January 1997, and I would like to say that we were happy when the Special Coordinator was finally appointed with the active support of many interested and relevant delegations.
Моя делегация 30 января 1997 года первой предложила учредить пост специального координатора, и я хочу сказать, что мы были рады, когда специальный координатор был наконец назначен при активной поддержке целого ряда заинтересованных и авторитетных делегаций.

The Agency for Sports and Physical Education in cooperation with the Ministry of Culture and Information to propose the establishment of a specialized sports TV channel.
Агентству по делам спорта и физичес кой культуры совместно с Министерством культуры и информации внести предложение о создании специализированного спортивного телевизионного канала.

The Conference was expected to propose the establishment of a mechanism to protect the confidentiality of the IAEA verification process.
Предполагается, что Конференция внесет предложение о создании механизма для защиты конфиденциальности процесса проверок МАГАТЭ.

He assumed the burden of presidency in a country which was crisis-ridden following its defeat in World War I. His own personal experience led him to propose the establishment of a Foundation with a threefold aim.
Он принял бремя президентской должности в стране, которая находилась в кризисе после поражения в Первой мировой войне. Исходя из личного опыта, он предложил создать фонд, имеющий три цели.

France was the first country here this year to propose the establishment of an ad hoc committee to negotiate on the subject of anti-personnel landmines.
Франция была первой страной, которая предложила здесь в этом году учредить специальный комитет для ведения переговоров по вопросу о противопехотных минах.

Moreover, the support account should not be used as a"second chance" to establish posts that had not been approved under the regular budget or as a vehicle to propose the establishment of posts that more properly should be proposed under the regular budget.
Кроме того, вспомогательный счет не следует использовать в качестве<< повторного шанса>> для учреждения должностей, не утвержденных в рамках регулярного бюджета, или как способ предложить учреждение должностей, которые правильнее было бы предложить в рамках регулярного бюджета.

In his view, the European Commission had every right to propose the establishment of a European agency for inland waterway transport to deal with the whole range of questions relating to inland navigation.
По его мнению, Европейская комиссия имеет полное право предложить учредить европейское агентство по внутреннему водному транспорту для решения целого рядя вопросов, касающихся внутреннего судоходства.

In recent months, several representatives of developing country Member States have approached the Department to propose the establishment, or restoration, of Information Centres in their countries.
В последние месяцы несколько представителей государств- членов из числа развивающихся стран обращались к Департаменту с просьбой внести предложение о создании или восстановлении информационных центров в этих странах.

Syria was one of the first countries to propose the establishment in the Middle East of a zone free of all weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and has worked strenuously to achieve that objective.
Сирия была одной из первых стран, предложивших создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, и прилагала напряженные усилия для достижения этой цели.

To ensure the provision of favorable conditions for sustainable development within the Central Asian region Turkmenistan intends to propose the establishment of an interregional center for the solution of climate change issues.
В целях обеспечения благоприятных условий для устойчивого развития в регионе Центральная Азия, на 66- й сессии Генеральной ассамблеи ООН Туркменистан предложил создать межрегиональный центр по решению вопросов, связанных с изменением климата.

I firmly believe it makes little sense to propose the establishment of regional organizations to undertake conservation and management measures if they do not have the resources to carry out their respective mandates.
Я убежден, что не имеет большого смысла выдвигать предложения о создании региональных организаций для принятия мер по сохранению и рациональному использованию, если они не будут обладать ресурсами для осуществления своих мандатов.

With regard to the New Partnership for Africa's Development and the delay in its implementation, Equatorial Guinea would like to propose the establishment of an international steering committee made up of experts from both donor and African countries.
Что касается<< Нового партнерства в интересах развития Африки>> и задержки с ее осуществлением, то Экваториальная Гвинея хотела бы предложить создать международный руководящий комитет в составе экспертов, как из стран- доноров, так и африканских стран.

The same opportunity might be used to propose the establishment of a national commission on human rights and to propose acceptance of the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention and the related financial arrangements.
В этой связи может также быть внесено предложение о создании национальной комиссии по правам человека и утверждении поправки к пункту 6 статьи 8 Конвенции и соответствующих финансовых условий.

In paragraphs 177 and 179 of the same report, the Board took note of the plan of the Department of Peacekeeping Operations to propose the establishment of an air tracking facility at the Logistics Base, which has been included in this budget proposal.
В пунктах 177 и 179 этого же доклада Комиссия отметила, что Департамент операций по поддержанию мира планирует предложить создать механизм слежения за воздушными судами на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, в связи с чем в предлагаемый бюджет были включены соответствующие ассигнования.

That study led the Committee to propose the establishment of a new programme within the Office, to be named the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response.
На основе этого исследования Комитет предложил создать в рамках Управления новую программу и назвать ее Платформой Организации Объединенных Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования.

The budget submission for 2005/06 should clearly explain the reasons that led the Mission to propose the establishment of the new units and substantiate the need for them with workload and factual data.
В проекте бюджета на 2005/ 06 год следует четко изложить те причины, по которым Миссия предлагает создать новые подразделения, и обосновать их показателями объема работы и фактическими данными.

In 2008, the Secretary-General intends to propose the establishment of a regional office in Central Africa and the Great Lakes region to support Member States and regional groups and to enhance the preventive work of the United Nations in this critical region.
В 2008 году Генеральный секретарь намерен предложить учредить региональное отделение в Центральной Африке и районе Великих озер для оказания поддержки государствам- членам и региональным группам и активизации превентивной деятельности Организации Объединенных Наций в этом важном регионе.

On the basis of the conclusion made after the examination of the citizen's petition, the Ombudsman may submit his proposal concerning the improvement of the current legislation to the Parliament and if serious violations of the constitutional rights and freedoms are identified, he has the right to submit a report to the Parliament during its session and to propose the establishment of a parliamentary committee to examine the case.
На основе заключения, составленного по итогам рассмотрения жалобы гражданина, парламентский адвокат может представить парламенту свои предложения относительно усовершенствования действующего законодательства, а в случае, когда выявлены серьезные нарушения конституционных прав и свобод, он может представить на сессии парламента соответствующий доклад и предложить создать парламентский комитет для рассмотрения возникшей проблемы.

Belarus is a regional State and therefore has the right to propose the establishment of a nuclear-weapon-free space in its region(para. 42 of the above document);
Беларусь является государством данного региона и поэтому имеет право внести предложение о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в своем регионе( пункт 42 вышеупомянутого документа);

I would like to propose the establishment, under the Secretary-General's Office, of a conflict mediation commission, to be charged, among other things, with collating information on conflict situations across the world, identifying the dramatis personae and developing appropriate strategies for initiating the resolution of such conflicts.
В этой связи я хотел бы предложить создать при Канцелярии Генерального секретаря комиссию по посредничеству в конфликтах, которая будет заниматься, помимо прочего, сбором информации о конфликтных ситуациях во всем мире, составлять перечни действующих лиц и разрабатывать необходимые для урегулирования таких конфликтов стратегии.

Some delegations stressed that the Secretary-General did not have the mandate to propose the establishment at Vienna of a unit for the support of reconstruction and development in central and eastern Europe.
Некоторые делегации подчеркнули, что Генеральный секретарь не обладает полномочиями выступать с предложением о создании в Вене подразделения для поддержки перестройки и развития в Центральной и Восточной Европе.

The Conference was expected to propose the establishment of a legal mechanism for the settlement of disputes and to provide a framework for compensation for the damage inflicted by developed countries as a result of their non-compliance with article IV of the Treaty, specifically their denial of transfer rights and the restrictions imposed on developing countries party to the Treaty.
Ожидается, что Конференция внесет предложение о создании правового механизма урегулирования споров и обеспечит основу для выплаты компенсаций за ущерб, причиненный развитыми странами в результате несоблюдения ими статьи IV Договора; в частности это касается отрицания ими права передачи и ограничений, наложенных на развивающиеся страны- участницы Договора.

Much could be done with the new measures to be put into effect in the Secretariat, but Japan believed that additional measures were required to increase the responsiveness, transparency and effectiveness of projects, and therefore wished to propose the establishment of a mechanism which would allow Member States, with the Secretariat, to conduct a policy dialogue in order to ascertain which project could best contribute to the priorities set out in the Business Plan.
Благодаря осуществле- нию в Секретариате новых мер можно добиться мно- гого, однако Япония считает, что дополнительные меры необходимы для того, чтобы повысить опера- тивность, открытость и эффективность проектов, и поэтому предлагает создать механизм, который позволил бы государствам- членам, вместе с Секре- тариатом, проводить политику диалога для опреде- ления того, какие проекты будут лучше всего соответствовать приоритетам, указанным в Плане действий.

On this basis, the Secretary-General wishes to propose the establishment of a regular budget Assistant Secretary-General post, replacing the current Under-Secretary-General post, to provide for a senior manager for UNCHS.
Исходя из этого, Генеральный секретарь хотел бы предложить учредить финансируемую из регулярного бюджета должность помощника Генерального секретаря, вместо нынешней должности заместителя Генерального секретаря, в целях обеспечения для ЦНПООН старшей руководящей должности.

At its eleventh session in 1983, UNEP Governing Council decided(GC 11/7), to propose the establishment of a World Commission on Environment and Development(WCED), which was subsequently endorsed in General Assembly resolution 38/161.
На своей одиннадцатой сессии в 1983 году Совет управляющих ЮНЕП принял решение( GC 11/ 7) о том, чтобы предложить создать всемирную комиссию по окружающей среде и развитию( ВКОСР), которое было впоследствии одобрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 38/ 161.

His Government had been the first to propose the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the immediate, full, and unconditional implementation of the 1995 resolution on the Middle East, had been an essential element on the basis of which the Treaty had been indefinitely extended.
Его правительство первым предложило создать на Ближнем Востоке зону, свободную от ядерного оружия, и считает, что немедленное, полное и безусловное осуществление резолюции 1995 года по Ближнему Востоку является важнейшим элементом, на основе которого действие Договора было продлено бессрочно.