Примеры использования To propose the following на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It decided to propose the following solution.
Он постановил предложить следующее решение.Therefore, the Czech Republic would like to propose the following.
Поэтому Чешская Республика желала бы предложить следующее.He wished to propose the following draft decision.
Выступающий говорит, что он желает предложить следующий проект решения.For paragraph 17, Sweden would like to propose the following wording.
Швеция хотела бы предложить следующую формулировку пункта 17.Kenya wishes to propose the following steps as the way forward.
Для продвижения вперед Кения хотела бы предложить следующие шаги.In the light of the foregoing, the Special Rapporteur wishes to propose the following texts.
С учетом вышесказанного Специальный докладчик предлагает следующие формулировки.Secondly, I should like to propose the following slight amendment.
Вовторых, я хотел бы предложить следующую небольшую поправку.Based on the above understanding, the African Group wishes to propose the following.
В соответствии с вышеупомянутым мнением Группа африканских государств хотела бы предложить следующее.Авторы желают предложить следующие изменения.In view of the foregoing, the legitimate Government of Angola believes it would be useful and opportune to propose the following.
С учетом вышесказанного законное правительство Анголы считает полезным и своевременным предложить следующее.Therefore, it is possible to propose the following draft article.
Поэтому можно предложить следующий проект статьи.Decides to propose the following themes to the General Assembly for World Tourism Day in 2002 and 2003.
Постановляет предложить Генеральной ассамблее следующие темы для проведения Всемирного дня туризма в 2002 и 2003 гг.All of these threats lead me to propose the following to you.
HDRO would like to propose the following improvements to the current consultation process.
Со своей стороны Отдел хотел бы предложить следующие меры по совершенствованию нынешнего процесса консультаций.Pursuant to paragraph 9 of Conference resolution 2/1, the Government of Austria would like to propose the following.
В соответствии с положениями пункта 9 резолюции 2/ 1 Конференции правительство Австрии хотело бы внести следующие предложения.We would therefore like to propose the following six steps of action.
Поэтому мы хотели бы предложить следующие шесть мер по реализации.Due to these findings, figure 1 presents the modified structure of the Executive Committee,allowing us to propose the following.
В связи с данными фактами, на рисунке 1 представлена модифицированная структура Исполнительного комитета,которая позволяет предложить следующее.He therefore wished to propose the following five benchmarks for success.
Japan wishes to propose the following to be considered in the context of the possible structure and elements/contents of the political declaration, either as an independent document or as part of the preamble to the programme of action.
Япония хотела бы предложить нижеследующий текст в связи с рассмотрением возможной структуры и элементов/ содержания политической декларации-- в качестве либо отдельного документа, либо части преамбулы к программе действий.In light of the foregoing it is possible to propose the following wording for a draft article.
Принимая во внимание вышеизложенное, можно предложить следующую формулировку проекта статьи.It agreed to propose the following standing mandates for adoption of the twenty-sixth session of the Executive Body.
Она постановила предложить следующие постоянные мандаты для утверждения на двадцать шестой сессии Исполнительного органа в отношении.Для того чтобы устранить эти озабоченности,его делегация желает предложить нижеследующие поправки к проекту протокола.МСАТ хотел бы со ссылкой на МКМПОГ предложить следующее.Международная ассоциация сестер Сретения Пресвятой Девы Марии хотела бы внести следующие рекомендации в порядке помощи в достижении Целей развития тысячелетия к установленному сроку, таким образом обеспечивая достойную жизнь для всех.We would like to propose the following amendments to this document.
Within the context of these campaigns and other related activities carried out by member States and UN-HABITAT partners,the secretariat wishes to propose the following three themes for the twentieth and future sessions of the Governing Council: first, the millennium development target of cities without slums; second, ensuring gender equality in local governance; and, third, civil society and local authorities.
В контексте этих кампаний и другой связанной с ними деятельности, осуществляемой государствами- членами и партнерами ООНХабитат,секретариат хотел бы предложить следующие три темы для их рассмотрения на двадцатой и будущих сессиях Совета управляющих: вопервых, тему" Города без трущоб как одна из целей развития в новом тысячелетии", вовторых, тему" Обеспечение гендерного равенства в области управления на местном уровне" и, втретьих, тему" Гражданское общество и местные органы власти.We therefore wish to propose the following as an alternative text for consideration.
I wish therefore to propose the following procedural changes for the general debate phase.
Поэтому я хотел бы предложить внести следующие изменения процедурного характера в организацию общих прений.Генеральный секретарь хотел бы предложить следующую общую тему и подтемы Саммита тысячелетия.In light of the above, we wish to propose the following three Titles for Section C of the aforementioned Rules of Procedures.
С учетом вышеизложенного мы хотели бы предложить следующие три названия раздела С вышеуказанных правил процедуры.
