TO PROPOSE THAT THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• предложить комитету

Примеры использования To propose that the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

He wished to propose that the Committee initiate urgent action procedures to respond to the problems he had just described.
Он хотел бы предложить Комитету в порядке реагирования на только что описанные им проблемы начать процедуры незамедлительных действий.

Having reviewed the items allocated to the Committee and the status of preparedness of documentation, the Group wished to propose that the Committee should approve the programme of work for the first week of the session only.
Рассмотрев пункты, переданные Комитету, и степень готовности документации, Группа хотела бы предложить Комитету одобрить программу работы только на первую неделю сессии.

His delegation therefore wished to propose that the Committee should recommend to the General Assembly the inclusion of item 152 in the agenda.
В этой связи делегация его страны желает предложить Комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее включить пункт 152 в повестку дня.

Mr. Koubaa(Tunisia), supported by Mr. Thomson(United Kingdom), said that, following consultations with the representatives of France and Madagascar and without prejudice to the positions of those two countries, his delegation wished to propose that the Committee should recommend to the General Assembly that consideration of item 39 should be deferred to its sixty-first session.
Г-н Кубаа( Тунис), которого поддерживает г-н Томсон( Соединенное Королевство), говорит, что после консультаций с представителями Франции и Мадагаскара и без ущерба позициям этих двух стран его делегация хотела бы предложить Комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее отложить рассмотрение пункта 39 до шестьдесят первой сессии.

The Chairman: I would now like to propose that the Committee consider the possible revitalization of the agenda for the sixty-first session.
Председатель( говорит по-английски): Теперь я хотел бы предложить Комитету рассмотреть вопрос о возможной активизации работы применительно к повестке дня шестьдесят первой сессии.

Mr. Oubida(Burkina Faso), supported by Mr. Cools(Belgium), said that, following consultations with the representatives of France and Madagascar and without prejudice to the positions of those two countries, his delegation wished to propose that the Committee should recommend to the General Assembly, that consideration of item 84 should be deferred to the sixtieth session of the General Assembly.
Гн Убида( Буркина-Фасо), которого поддерживает гн Кулз( Бельгия), говорит, что после консультаций с представителями Франции и Мадагаскара и без ущемления позиций этих двух стран его делегация хотела бы предложить Комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее отложить рассмотрение пункта 84 до шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

His delegation therefore wished to propose that the Committee should recommend the inclusion of a new item entitled"Question of criteria for the granting of observer status in the General Assembly.
Поэтому его делегация предлагает Комитету дать рекомендацию о включении нового пункта, озаглавленного" Вопрос о критериях предоставления статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.

In view of the desirability of starting to implement the outcome of the twelfth session of the Conference, the Working Party may wish to consider whether to propose that the Committee for Programme and Coordination should consider the outcomes of agenda item 3 as a revision to the strategic framework for the biennium 2008- 2009.
Ввиду желательности начала работы по реализации итоговых договоренностей двенадцатой сессии Конференции Рабочая группа, возможно, пожелает продумать вопрос о том, стоит ли выйти с предложением, чтобы Комитет по программе и координации рассмотрел итоговые результаты по пункту 3 повестки дня в порядке пересмотра стратегических рамок на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

On the question of documentation in general, he wished to propose that the Committee should recommend that the General Assembly should note that documents were not being submitted as required under paragraphs 24 and 25 of General Assembly resolution 52/214 B and emphasize that the provisions of those paragraphs should be fully implemented.
По вопросу о документации в целом он хотел бы предложить Комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению тот факт, что при представлении документов не соблюдаются требования, содержащиеся в пунктах 24 и 25 резолюции 52/ 214 B Генеральной Ассамблеи, и подчеркнуть, что положения этих пунктов должны соблюдаться полностью.

Mr. JERKIC(Bosnia and Herzegovina) thanked the members of the Committee for their comments and welcomed the fact that the Special Rapporteur for Bosnia and Herzegovina intended to propose that the Committee should recommend the continuance and strengthening of the international presence in Bosnia and Herzegovina to help establish an even more democratic society there.
Г-н ЕРКИЧ( Босния и Герцеговина) выражает признательность членам Комитета за их замечания и с удовлетворением принимает к сведению тот факт, что докладчик по Боснии и Герцеговине предлагает Комитету рекомендовать и далее сохранить и усилить международное присутствие в Боснии и Герцеговине, с тем чтобы способствовать созданию в этой стране еще более демократического гражданского общества.

Ms. Powles(New Zealand) said that she had not meant to propose that the Committee should take a decision on the issue the following day, at the one remaining formal meeting of the second part of the resumed session.
Г-жа ПОУЛЗ( Новая Зеландия) говорит, что она не собиралась предложить Комитету принять решение по этому вопросу на следующий день в ходе последнего официального заседания второй части возобновленной сессии.

Mr. Zinsou(Benin), supported by Ms. Brazier(United Kingdom), said that, following consultations with the two countries concerned, he wished to propose that the Committee should recommend to the General Assembly that it should defer consideration of the item in question until its sixty-third session.
Г-н Зинсу( Бенин), которого поддерживает г-жа Брейзир( Соединенное Королевство), говорит, что после консультаций с двумя заинтересованными странами он хотел бы предложить Комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее отложить обсуждение рассматриваемого пункта до ее шестьдесят третьей сессии.

Mr. Dangue Rewaka(Gabon) said that following consultations with the Comorian and French delegations, his delegation wished to propose that the Committee should recommend to the General Assembly that consideration of item 28 should be deferred to the sixtieth session of the General Assembly, without prejudice to the positions of the Comoros and France, on the issue.
Гн Данге- Ревака( Габон) говорит, что после консультаций с делегациями Коморских островов и Франции его делегация хотела бы предложить Комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее отложить рассмотрение пункта 28 до шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи без ущерба для позиций Коморских Островов и Франции по этому вопросу.

Mr. Meetarbhan(Mauritius) said that after consultations with the delegation of the Comoros, he wished to propose that the Committee should recommend to the General Assembly the inclusion of the item in the agenda on the understanding that there would be no consideration of the item.
Г-н Митарбхан( Маврикий) говорит, что после консультаций с делегацией Коморских Островов он хотел бы предложить Комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее включить этот пункт в повестку дня при том понимании, что этот пункт обсуждаться не будет.

Mr. Kpotsra(Togo) said that, following consultations with the delegations of Madagascar and France, his delegation wished to propose that the Committee should recommend to the General Assembly that consideration of item 106, entitled"Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India", should be deferred to the fifty-eighth session of the General Assembly, without prejudice to the positions of those two countries on the issue.
Гн Кпотсра( Того) говорит, что после проведения консультаций с делегациями Мадагаскара и Франции его делегация хотела бы предложить Комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее перенести рассмотрение пункта 106 повестки дня, озаглавленного<< Вопрос о малагасийских островах Глорьез, Жуан- де- Нова, Европа и Бассас- да- Индия>>, на пятьдесят восьмую сессию Генеральной Ассамблеи без ущерба для позиций этих двух стран по данному вопросу.

Recommendation: the Committee may wish to propose that the guidelines of the Human Rights Committee, with any comments by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, be circulated by the Chairperson of the Committee to new members after each election.
Рекомендация: Комитет может пожелать предложить, чтобы Председатель Комитета после каждых выборов распространял среди новых членов Руководящие принципы Комитета по правам человека с любыми замечаниями Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The Safety Committee may wish to propose that the ADN Administrative Committee adopt the revised catalogue of questions.
Комитет по вопросам безопасности, возможно, пожелает предложить, чтобы Административный комитет ВОПОГ принял пересмотренный каталог вопросов.

The CHAIRMAN suggested that the Committee should propose to the Government of Tajikistan that it make use of the consultative services offered by the United Nations in the preparation of its report.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает, чтобы Комитет предложил правительству Таджикистана воспользоваться консультативными услугами, которые предлагает Организация Объединенных Наций в подготовке его доклада.

The question should therefore be asked as to the meaning of the term that the Committee was to propose to the States parties: perhaps the meaning should differ according to whether a European or American country was involved.
Поэтому следует подумать о том, какую применительно к этому понятию концепцию должен предложить Комитет государствам- участникам: возможно, она должна быть различной для стран Европы и Америки.

It was unfortunate that the Bureau had been unable to reach a consensus on a tentative programme of work to propose to the Committee, that the Committee was still awaiting documentation regarding the larger peacekeeping missions and that the Advisory Committee was unlikely to finalize its reports to the Fifth Committee in time for them to be considered.
Вызывает сожаление, что Бюро не смогло достичь консенсуса по предварительной программе работы и представить ее Комитету и что Комитет все еще ожидает получения документации, касающейся крупных миссий по поддержанию мира, а Консультативный комитет вряд ли успеет завершить свои доклады Пятому комитету, чтобы вовремя представить их для рассмотрения.

In view of the aforementioned, I would like to propose that the First Committee, in accordance with that resolution, should consider this item some time in June 2007, about three months before the opening of the sixty-second session of the General Assembly.
В свете приведенных выше положений я хотела бы предложить, чтобы Первый комитет, в соответствии с упомянутой резолюцией, рассмотрел данный пункт где-то в июне 2007 года, примерно за три месяца до открытия шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

In view of the above, I would like to propose that the First Committee, in accordance with the aforementioned resolution, consider this item some time in May or June 2009, about three months before the opening of the sixty-fourth session of the General Assembly.
В свете приведенных выше положений я хотел бы предложить, чтобы Первый комитет в соответствии с упомянутой резолюцией рассмотрел данный пункт в мае или июне 2009 года, примерно за три месяца до открытия шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.

In view of this, I should like to propose that the First Committee, in accordance with the aforementioned resolution, consider this item some time in May or June 2010, about three months before the opening of the sixty-fifth session of the General Assembly.
Ввиду этого я хотел бы предложить, чтобы Первый комитет в соответствии с вышеупомянутой резолюцией рассмотрел этот пункт в мае или июне 2010 года-- за три месяца до открытия шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.

The Bureau had therefore decided to propose to the Committee that the Chairperson should preside over the Sierra Leone country-specific configuration.
Поэтому Бюро приняло решение предложить Комитету, чтобы Председатель руководил структурой по Сьерра-Леоне.

I would like to propose to the Committee that we create an automatic mechanism-- something like a decision that would"disappear" automatically if the response is very poor, perhaps less than 10 per cent.
Я хотел бы предложить Комитету создать автоматический механизм, благодаря которому любое решение автоматически<< исчезает>>, если отклик на него является весьма слабым, скажем, менее 10 процентов.

The Meeting further agreed to propose to the Committee that it should request the ECE secretariat to involve the Secretaries to both the Aarhus and the Espoo Conventions in the informal drafting group on the SEA protocol as well as in the subsequent negotiations.
Участники Совещания постановили далее предложить Комитету, чтобы он просил секретариат ЕЭК включить как секретаря Орхусской конвенции, так и секретаря Конвенции Эспо в состав неофициальной редакционной группы по протоколу, касающемуся СЭО, а также обеспечить их участие в последующих переговорах.

In this connection, I would like to propose to the Committee that the eighth meeting of the First Committee, which will be held on Friday, 18 October, at 3 p.m., be selected for the suggested experimental purposes in order to allow the Secretariat to issue the unedited transcripts of that meeting for comparison.
В этой связи я хотел бы преложить Комитету отобрать восьмое заседание Первого комитета, которое состоится в пятницу, 18 октября, в 15 ч. 00 м., для целей проведения предлагаемого эксперимента, с тем чтобы Секретариат мог для сравнения выпустить неотредактированный отчет этого заседания.

His delegation wished to propose that some form of follow-up to the Committee's important discussions should be instituted.
Его делегация хотела бы предложить предусмотреть определенную модель принятия последующих мер по итогам важных обсуждений в Комитете.

That, when a Committee considers the legal aspects of a question important, the Committee should refer it for legal advice to the Sixth Committee or propose that the question should be considered by a joint Committee of itself and the Sixth Committee.
Чтобы, когда какой-либо комитет сочтет важными правовые аспекты какого-либо вопроса, этот комитет должен был передать его в Шестой комитет для получения юридического заключения или предложить, чтобы вопрос был рассмотрен на объединенном заседании Шестого комитета и данного комитета.

Based on the preceding discussions, the Bureau decided to propose to the Committee on Sustainable Energy that the Ad Hoc Group of Experts takes the name of the previous ad hoc group of experts.
Основываясь на результатах вышеописанного обсуждения, Бюро решило предложить Комитету по устойчивой энергетике назвать Специальную группу экспертов так же, как называлась прежняя специальная группа экспертов.