INVITE THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• предлагаем комитету
• предлагают комитету
• предложить комитету
• предлагаю комитету
• призывают комитет

Примеры использования Invite the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

She would now invite the Committee to consider the various texts.
Поэтому Председатель предлагает Комитету рассмотреть тексты этих рекомендаций.

The Committee has taken note of the State party's observations, which reject the author's allegations in summary terms and invite the Committee to ascertain in situ that there have been no violations of the Covenant.
Комитет принял к сведению замечание государства- участника, которое в общих выражениях отклоняет утверждения автора и предлагает Комитету убедиться на месте в том, что в данном случае не было никаких нарушений Пакта.

I now invite the Committee to begin consideration of the draft resolution under thematic cluster 1 on nuclear weapons.
Сейчас я предлагаю Комитету приступить к рассмотрению проекта резолюции по тематической группе вопросов 1 по ядерному оружию.

Any State member of the Organization may invite the Committee to meet in its territory.
Любое государство- член Организации может предложить Комитету провести свои заседания на его территории.

We invite the Committee on Environmental Policy also to consider reflecting the[region-wide] commitments of this Declaration in its work programme.
Мы предлагаем Комитету по экологической политике также отразить[ общерегиональные] обязательства этой Декларации в программе своей работы.

Additionally, the Committee in Pauger was of the view that the State party should offer the victim an appropriate remedy despite the steps being taken, and the authors invite the Committee to take the same approach.
Кроме того, по делу Паугера Комитет выразил мнение о том, что независимо от принимаемых мер государству- участнику следует предоставить жертве надлежащую компенсацию, и авторы предлагают Комитету придерживаться такого же подхода.

We invite the Committee on Environmental Policy and[the EAP Task Force, in consultation with relevant][its] partners to develop this strategy without delay.
Мы предлагаем Комитету по экологической политике и[ Целевой группе по осуществлению ПДОС в консультации с соответствующими][ их] партнерами незамедлительно разработать эту стратегию.

The only domestic difference between the cases being that Singer concerned a declaratory proceeding brought by Singer's corporation, while the present case concerns a prosecution against the authors' corporation, the authors invite the Committee to apply Singer.
Что единственное внутреннее различие между двумя делами состояло в том, что дело Сингера касалось деклараторного иска, возбужденного корпорацией, в то время как настоящее дело касается преследования в отношении корпорации авторов, авторы призывают Комитет использовать дело Сингера.

We invite the Committee on Environmental Policy to convene in 2018 a mid-term review to assess progress in the implementation of the main outcomes of this Conference.
Мы предлагаем Комитету по экологической политике провести в 2018 году среднесрочный обзор, чтобы оценить прогресс в реализации основных итогов настоящей Конференции.

The Committee observes however that issues of the interpretation of a particular Covenant provision or the application of a certain interpretation to particular facts raise issues of law; indeed, the authors invite the Committee to determine that the Authority's analysis was in breach of the Covenant.
Комитет отмечает, однако, что толкование конкретного положения Пакта или применение определенного толкования к конкретным фактам затрагивают правовые вопросы; действительно, авторы предлагают Комитету определить, было ли рассмотрение Управлением дела нарушением Пакта.

We invite the Committee on Environmental Policy to convene in 2013 a mid-term review to assess progress of the implementation of the outcomes of the EfE Conferences.
Мы предлагаем Комитету по экологической политике провести в 2013 году среднесрочный обзор, для того чтобы оценить прогресс в деле реализации итогов конференций ОСЕ.

The Chairman(spoke in Spanish): I now invite the Committee to proceed to the consideration of the draft resolution under thematic cluster 7,"Disarmament machinery.
Председатель( говорит поиспански): Сейчас я предлагаю Комитету приступить к рассмотрению проекта резолюции по тематической группе вопросов 7,<< Механизм разоружения.

Invite the Committee on Economic, Social and Cultural Rights[the treaty body for the Covenant] to continue to monitor the specific measures provided for in article 11 of the Covenant;
Предложат Комитету по экономическим, социальным и культурным правам[ договорному органу по Пакту] продолжить наблюдение за осуществлением конкретных мер, предусмотренных в статье 11 Пакта;

Russian Federation delete Recommends that the Economic and Social Council invite the Committee on Energy and Natural Resources for Development to continue to contribute constructively to energy deliberations within the United Nations system;
Российская Федерация-- опустить Рекомендует Экономическому и Социальному Совету предложить Комитету по энергетическим и природным ресурсам в целях развития продолжать участвовать в обмене мнениями по вопросам энергетики в рамках системы Организации Объединенных Наций;

Invite the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to give particular attention to this Plan of Action in the framework of its activities and to continue to monitor the implementation of the specific measures provided for in article 11 of the Covenant;
Предложат Комитету по экономическим, социальным и культурным правам уделять особое внимание настоящему Плану действий в его деятельности и по-прежнему контролировать осуществление конкретных мер, предусмотренных в статье 11 Пакта;

As to the merits of this first claim, the authors invite the Committee to reject the State party's submissions of step-by-step implementation, over time, of HREOC's recommendations.
Касаясь обоснованности их первого утверждения, авторы предлагают Комитету отклонить аргументы государства- участника о поэтапном осуществлении рекомендаций КПЧРВ.

We invite the Committee on the Rights of the Child to familiarize itself, in connection with these issues(para. 22), with the stances of Save the Children, the international humanitarian organization.
Мы предлагаем Комитету по правам ребенка ознакомиться с связи с этими вопросами( пункт 22) с мнением международной гуманитарной организации защиты детей.

The Commission recommended that the Economic and Social Council invite the Committee on Natural Resources to address the question of freshwater resources as part of the comprehensive assessment at its third session in 1996.
Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету предложить Комитету по природным ресурсам рассмотреть вопрос о ресурсах пресной воды в рамках всеобъемлющей оценки на своей сессии в 1996 году.

We therefore invite the Committee once again to set up a working group to study in depth all matters relating to the use of nuclear power sources in space, as well as the dangers that would result from the collisions I mentioned.
В связи с этим мы предлагаем Комитету вновь создать рабочую группу для тщательного изучения всех вопросов, касающихся использования ядерных источников энергии в космосе, а также риска, возникающего в результате упомянутых мною столкновений.

The State party reiterates that the authors, who lack the quality of victims, actually invite the Committee to assess whether the national law in abstracto is in contravention of the Optional Protocol and notes that such assessment has already been carried out through the reporting procedure under the Convention.
Государство- участник вновь подчеркивает, что авторы сообщений, которые не могут считаться жертвами, фактически предлагают Комитету оценить, является ли национальное право in abstracto нарушением Факультативного протокола, и отмечает, что подобная оценка уже была проведена в рамках процедуры представления докладов по Конвенции.

Invite the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to give particular attention to this Plan of Action in the framework of its activities and to continue to monitor the implementation of the specific measures provided for in article 11 of the Covenant;
Предложить Комитету по экономическим, социальным и культурным правам уделять в рамках его деятельности особое внимание данному Плану действий и продолжать наблюдение за осуществлением конкретных мер, предусмотренных в статье 11 Пакта;

In this regard, the authors invite the Committee to ask the State party to clarify the meaning of the terms"a reasonable time frame" which was used in its submission of 9 July 2012.
При этом авторы предлагают Комитету попросить государство- участник разъяснить значение понятия" разумные сроки", которое использовано в его представлении от 9 июля 2012 года.

The authors invite the Committee to consider their allegations sufficiently substantiated, given that they are unable to provide additional information in support of their communication, as only the State party has exact information about the fate of these individuals.
Авторы просят Комитет считать их утверждения достаточно обоснованными: они не могут представить дополнительных сведений в обоснование своего сообщения, поскольку точной информацией о судьбе заинтересованных лиц располагает лишь государство- участник.

The Chairman(spoke in Spanish): I now invite the Committee to take action on draft resolution A/C.1/59/L.55/Rev.2, entitled"Maintenance of international security-- good neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe.
Председатель( говорит поиспански): Сейчас я предлагаю Комитету приступить к принятию решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 55/ Rev. 2, озаглавленному<< Поддержание международной безопасности-- добрососедство, стабильность и развитие в Юго-Восточной Европе.

Invite the Committee on Sustainable Energy to establish jointly a task force of environment and energy experts to develop, on the basis of the Workshop's results and in cooperation with OECD, IEA and the European Commission, detailed guidelines for decision-makers on reforming energy prices to promote sustainable development.
Предложить Комитету по устойчивой энергетике создать на совместной основе целевую группу в составе экспертов по окружающей среде и энергетике с целью разработки для директивных органов на основе результатов Рабочего совещания и в сотрудничестве с ОЭСР, МЭА и Европейской комиссией детальных руководящих принципов реформирования системы ценообразования на энергию в интересах содействия устойчивому развитию.

Against this background, the authors invite the Committee to follow the approach of the European Court of Human Rights to the effect of being restrictive to those seeking entry to a State to create a family, but more liberal to noncitizens in existing families already present in a State.
Исходя из этого, авторы призывают Комитет следовать подходу Европейского суда по правам человека в том смысле, что он является более ограничительным по отношению к тем, кто стремится попасть на территорию какого-либо государства для создания там семьи, но более либеральным по отношению к негражданам, уже связанным семейными узами и присутствующим на территории государства5.

Invite the Committee on Housing and Land Management, after having considered at its annual session in October 2011 the outcome of the work of the open-ended Working Group referred to in paragraph 23 above, to report to the Executive Committee on this matter, including on the possibility of a Ministerial meeting in 2012, to assess progress in the implementation of ECE housing instruments and to define future policy directions of the Committee's work; and.
Поручить Комитету по жилищному хозяйству и землепользованию после рассмотрения на его ежегодной сессии в октябре 2011 года результатов работы Рабочей группы открытого состава, о которой говорится в пункте 23 выше, представить доклад Исполнительному комитету по этому вопросу, включая возможность проведения в 2012 году совещания на уровне министров, для оценки прогресса в реализации положений документов ЕЭК, касающихся жилищного хозяйства, и определения будущих стратегический направлений работы Комитета; и.

In sum, the authors invite the Committee to conclude that the distinction was not based upon objective and reasonable grounds, to accept HREOC's findings, or, if it wished to reconsider all the evidence in the matter, to invite the authors to supply further evidence.
В итоге авторы предлагают Комитету сделать вывод о том, что проведение различия не было объективным и обоснованным, согласиться с выводами КПЧРВ или, если он того пожелает, вновь рассмотреть все материалы по делу и запросить у авторов дополнительную информацию.

The interveners invite the Committee to consider the present case beyond the narrow scope of the violation of the authors' human rights in the State party, contrary to article 29 of the Convention, and to rule explicitly on the other question raised by this case, namely that subjecting persons with disabilities to individualized assessments of their voting capacity is in itself a violation of article 29 of the Convention.
Третья сторона предложила Комитету взглянуть на настоящее дело, выйдя за узкие рамки нарушения прав человека авторов в государстве- участнике вопреки статье 29 Конвенции, и принять конкретное решение по другому поднятому в данном деле вопросу, а именно по вопросу о том, что проведение индивидуальных оценок способности инвалидов голосовать само по себе является нарушением статьи 29 Конвенции.

The Chairperson invited the Committee to adopt those recommendations.
Председатель предлагает Комитету принять эти рекомендации.