TO PROPOSE SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• предложить конкретные

Примеры использования To propose specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation volunteered to propose specific wording in that regard.
Его делегация готова предложить конкретную формулировку в этой связи.

He asked those delegations that wished to make a clear distinction between the articles to propose specific wording.
Он просит делегации, желающие провести четкое различие между этими статьями, предложить конкретную формулировку.

They meet regularly to propose specific action and assess the progress of proposed measures and the implementation of PITVI.
Она проводит регулярные совещания, на которых предлагает конкретные действия и анализирует осуществление предложенных мер и реализацию ПИТЖ.

The Philippines and other debtor countries were prepared to propose specific projects to be financed under the programme.
Филиппины и другие государства- должники готовы предложить конкретные проекты, которые могли бы финансироваться в рамках такой программы.

The implementation of this Act has not been satisfactory and an assessment is under way to find out why and to propose specific solutions.
Этот Закон не применяется достаточно широко, и в настоящее время проводится анализ, с тем чтобы выявить причины такого положения и предложить конкретные решения;

The resolution adopted today seeks to propose specific measures to improve humanitarian access, reiterating elements contained in both the presidential statement and resolution 2139(2014).
Принятая сегодня резолюция призвана пред- ложить конкретные меры по улучшению доступа к гуманитарной помощи, подтверждая элементы, содержащиеся в заявлении Председателя и резо- люции 2139( 2014).

The objective of this initiative was to contribute to the analysis of this theme, within the wider framework of intercultural dialogue, while trying to propose specific solutions.
Цель заключалась в том, чтобы содействовать анализу этой темы в более широких рамках межкультурного диалога и предложить при этом конкретные меры.

Recommendation 4: The Commission for Social Development requested the Secretary-General to propose specific activities for each year of the Decade for the Eradication of Poverty.
Рекомендация 4: Комиссия социального развития просила Генерального секретаря предложить ежегодные конкретные мероприятия в рамках Десятилетия по борьбе за ликвидацию нищеты.

The challenge we face is to propose specific measures to progress towards the goal of a world without nuclear weapons and to strengthen the nuclear non-proliferation regime.
Вызов, с которым мы сталкиваемся, состоит в том, чтобы предложить конкретные меры по достижению прогресса в русле такой цели, как мир, свободный от ядерного оружия, и по укреплению режима ядерного нераспространения.

The objective of the session was to identify the common national priorities, to agree on the outline work programme and to propose specific areas for partnership for implementation.
Целью заседания было определить общие национальные приоритеты, согласовать наброски программы работы и предложить конкретные направления партнерских действий.

The Special Rapporteur will aim to propose specific and achievable recommendations, promote good practices and successful initiatives and facilitate transnational cooperation and increased corporate social responsibility.
Специальный докладчик будет стремиться предлагать конкретные и выполнимые рекомендации, содействовать внедрению передового опыта и реализации успешных инициатив, способствовать транснациональному сотрудничеству и повышению социальной ответственности корпораций.

The Expert Group will be given an opportunity to discuss and review the programme of work for 2010/2011 and to propose specific activities to be carried out during this period.
Группе экспертов будет предоставлена возможность обсудить и рассмотреть программу работы на 2010- 2011 годы и предложить конкретные мероприятия, которые можно организовать в этот период.

The Alliance called on the Secretary-General to propose specific modalities to ensure that the process leading up to the international meeting was action-oriented and comprehensive, providing coordination of input from expert meetings and from other relevant processes.
Альянс призывает Генерального секретаря сформулировать конкретные методы работы, с тем чтобы процесс подготовки этого международного совещания был всеобъемлющим, конкретным и обеспечивал координацию учета результатов совещаний экспертов и других соответствующих процессов.

Some governmental delegations stated that they would consider additions to preambular paragraph 15, but they reserved their right to propose specific changes to article 3 at a later stage.
Ряд правительственных делегаций отметили, что они рассмотрят дополнение к пункту 15 преамбулы, но резервируют за собой право предложить конкретные изменения статьи 3 на более позднем этапе.

He encouraged participants to propose specific ideas for policymakers and regulators, particularly those in developing and least developed countries, as they took steps to build regulatory and institutional capacities and improve the quality of their infrastructure services.
Выступающий призвал участников предлагать конкретные идеи вниманию директивных органов и органов регулирования, особенно в развивающихся и наименее развитых странах, которые работают над укреплением регулятивного и институционального потенциала и повышением качества инфраструктурных услуг.

The Ad Hoc Group of Experts will be given an opportunity to discuss and review the programme of work for 2008/2009 and to propose specific activities to be carried out during this period.
Специальной группе экспертов предоставлена возможность обсудить и рассмотреть программу работы на 2008- 2009 годы и предложить конкретные направления деятельности для осуществления в этот период.

In light of the busy programme for the January 2012 session, delegations wishing to propose specific changes to ADN for entry into force on 1 January 2013 were requested to submit those proposals, to the extent possible, to the session in August 2011.
В свете интенсивной программы работы сессии в январе 2012 года к делегациям, желающим предложить конкретные поправки к ВОПОГ, которые должны вступить в силу 1 января 2013 года, была обращена просьба представить свои предложения, насколько это возможно, на сессии в августе 2011 года.

Within each area for action, practical strategies, processes, techniques and/or tools found in the literature and from the first-hand experiences of countries are grouped to propose specific actions that may apply.
Каждая« область воздействия» имеет свои стратегии, методы и инструменты, которые были найдены в литературных источниках, и сгруппированы для предложения конкретных, практически применимых действий.

In keeping with the second objective of the meeting, the agencies were requested to propose specific projects within the four priorities identified, for which funding could be obtained either from the agencies' regular budgets or from possible extrabudgetary sources.
В соответствии со второй целью указанного заседания в адрес учреждений была направлена просьба предложить конкретные проекты в рамках четырех определенных приоритетных областей, средства для финансирования которых могли бы быть получены либо из регулярных бюджетов учреждений, либо из возможных внебюджетных источников.

In this chapter, therefore, the Inspectors focus on highlighting challenges and constraints as observed, examined and corroborated through their interviews with a view to propose specific measures to address them.
Поэтому в настоящей главе Инспекторы фокусируют внимание на высвечивании проблем и трудностей, отмеченных, изученных и подтвержденных в ходе проведенных ими бесед, с целью предложить конкретные меры для их преодоления.

In implementation of this resolution, the Board asked thirty-four of the countries most directly concerned to propose specific measures to assist in bringing about a balance and a reduction in stocks.
В осуществление этой резолюции Международный совет обратился к тридцати четырем наиболее заинтересованным странам с прось бой предложить конкретные мероприятия, направленные на достижение балланса и сокращение запасов.

To request its secretariat, in consultation with the organizations involved, to review the methodology for quantification of benefits applied to NPOs and to propose specific revisions, as necessary;
Просить свой секретариат провести в консультации с соответствующими организациями обзор методологии количественной оценки пособий и льгот, применяемой в отношении НСС, и предложить конкретные изменения в случае необходимости;

He reminded participants of the objectives of the Group:"to study the problems of racial discrimination faced by people of African descent living in the diaspora" and to propose specific measures and provide recommendations on improving the human rights situation of people of African descent.
Он напомнил участникам о целях Группы, которые заключаются в" изучении проблем расовой дискриминации, с которой сталкиваются лица африканского происхождения, проживающие в условиях диаспоры", и предложил принять конкретные меры и высказать рекомендации в отношении улучшения положения в области прав человека лиц африканского происхождения.

Held in Bangkok Nairobi, Santiago and Vienna, they had been aimed at creating a better understanding of legislative patterns, judicial practices and types of State policies to tackle incitement to hatred and to propose specific actions and solutions.
Проведенные в Бангкоке, Найроби, Сантьяго и Вене, эти семинары имели своей целью расширение понимания законодательных моделей, судебной практики и особенностей проводимой отдельными государствами политики в целях противодействия подстрекательствам к вражде и предложения в этом контексте конкретных мер и решений.

It is the intent of the present report to highlight remaining challenges with regard to knowledge and comprehension of these phenomena and child protection, in order to promote an enhanced understanding and especially to propose specific measures to improve effective implementation of the Protocol: a better understanding and greater awareness for better action!
В настоящем докладе основное внимание уделяется проблемам повышения осведомленности об этих явлениях и их понимания, которые предстоит решить, а также вопросам защиты детей, с тем чтобы содействовать лучшему пониманию и, прежде всего, предложить конкретные меры в целях более эффективного осуществления Протокола: Лучше понять и лучше узнать, чтобы лучше действовать!

The objective of this report was to identify the factors that inhibit the effective regional collaboration of United Nations agencies in Africa, in particular through the regional consultative meetings convened by the Economic Commission for Africa, and to propose specific measures to improve coordination and collaboration in support of NEPAD.
Цель этого доклада заключалась в том, чтобы определить факторы, препятствующие эффективному региональному сотрудничеству учреждений системы Организации Объединенных Наций в Африке, в частности посредством региональных консультативных совещаний, организуемых Экономической комиссией для Африки, и предложить конкретные меры по улучшению координации и расширению сотрудничества в поддержку НЕПАД.

To identify factors inhibiting effective regional collaboration of United Nations agencies in Africa, in particular through the regional consultations meetings convened by the Economic Commission for Africa(ECA), and to propose specific measures to enhancing effective coordination and collaboration in support of the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Выявить факторы, препятствующие эффективному региональному сотрудничеству учреждений Организации Объединенных Наций в Африке, в частности через механизм региональных консультативных совещаний, созываемых Экономической комиссией для Африки( ЭКА), и предложить конкретные меры, направленные на повышение эффективности координации и взаимодействия в поддержку Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.

Mr. Bouah-Kamon(Cote d'Ivoire)(spoke in French): Five years after the World Summit for Social Development, our Assembly will meet in a special session, from 26 to 30 June 2000, in Geneva, to consider and evaluate the implementation of the outcome of the Social Summit and to propose specific actions and initiatives to promote implementation of the Copenhagen commitments.
Г-н Буа- Камон( Кот- д' Ивуар)( говорит по-французски): Спустя пять лет после проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития наша Ассамблея будет проводить с 26- 30 июня 2000 года в Женеве специальную сессию в целях обзора и оценки хода осуществления решений Встречи на высшем уровне в интересах социального развития и выработки конкретных мер и инициатив, направленных на содействие осуществлению принятых в Копенгагене обязательств.

After extensive discussion, the Board decided to propose adding a number of items to the list of issues that ICSC had already marked for analysis and study during the comprehensive review and to propose specific modalities and a complete, detailed timetable for carrying out the work, as set out below.
После широкого обсуждения данного вопроса Правление постановило предложить добавить ряд пунктов в уже составленный КМГС перечень вопросов, которые подлежат анализу и изучению в рамках всеобъемлющего обзора, и предложить конкретные условия и полное подробное расписание намеченных мероприятий, которые приводятся ниже.

Requests the Secretary-General, in elaborating the report on action envisaged to be taken by the United Nations system in preparation for the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, to be submitted to the General Assembly at its fifty-first session, to propose specific activities for each year of the Decade in order to facilitate the follow-up to and evaluation of such activities;
Просит Генерального секретаря при подготовке доклада, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии, по вопросу о мерах, запланированных системой Организации Объединенных Наций в рамках подготовки к первому Десятилетию Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты, предложить конкретные мероприятия на каждый год Десятилетия, с тем чтобы содействовать последующей деятельности и оценке этих мероприятий;