PROPOSE TO ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• предлагаю создать
• предлагаем создать

Примеры использования Propose to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

As I have discussed with Member States, I propose to establish a new Department of Field Support.
Обсудив данный вопрос с государствами- членами, я предлагаю создать новый Департамент полевой поддержки.

I propose to establish 200 centres inside East Timor where registration and polling will take place.
В связи с этим я предлагаю создать в Восточном Тиморе 200 центров, в которых будут проводиться регистрация избирателей и голосование.

Kazakhstan has created all the conditions for business, including foreign companies, I propose to establish closer economic and social cooperation.
В Казахстане созданы все условия для развития бизнеса, в том числе и иностранными компаниями, поэтому я предлагаю наладить более тесное социально-экономическое сотрудничество.

As a follow-up initiative, we also propose to establish a special International Fund to Support Education in Afghanistan.
В порядке инициативы мы также предлагаем создать специальный Международный фонд поддержки образования в Афганистане.

Now we have to sell the all-inclusive system at the price it deserves in each hotel, and for this we propose to establish three classes of the AI system.".
Теперь мы должны продавать систему" все включено" по той цене, которую она заслуживает в каждом отеле, а для этого мы предлагаем установить три класса системы AI".

Therefore, some experts propose to establish the possibility of non-contractual and free use of all electronic resources 1, p. 78.
Поэтому некоторые специалисты предлагают установить возможность бездоговорного и свободного использования всех электронных ресурсов 1, с. 78.

In order to ensure that planning, benchmarking and the development of policies and procedures continues, and to provide a single point of contact for interaction with United Nations partners, I propose to establish a strategic planning capacity within the Department of Peace Operations.
Для продолжения планирования, постановки задач и разработки политики и процедур, а также для того, чтобы иметь единый центр координации взаимодействия с партнерами Организации Объединенных Наций, я предлагаю создать в Департаменте миротворческих операций орган стратегического планирования.

Therefore, I propose to establish a small committee of 6-7 people to determine the composition of the preparatory committee of this movement.
Поэтому я предлагаю создать небольшую комиссию из 6- 7 человек для того, чтобы определить состав подготовительного комитета данного движения.

As a further step in strengthening the standby capacities of the United Nations in the region, we propose to establish in Kazakhstan a network of warehouses for the Central Asia region to make relief assets readily available for deployment.
В качестве дальнейшего шага в укреплении резервных мощностей Организации Объединенных Наций в данном регионе, мы предлагаем создать в Казахстане сеть складских объектов для обеспечения готовых запасов гуманитарной помощи на случай необходимости их быстрой доставки в страны Центральноазиатского региона.

Propose to establish a centre on emissions as outlined in Annex II, and accept the offer by Umweltbundesamt Wien to act as such a centre;
Предложить создать центр по выбросам, как указано в приложении II, и принять предложение агентства" Umweltbundesamt Wien" о выполнении функций такого центра;

These liaison officers would be separate from the integrated office which I propose to establish in Cambodia(see S/26090, para. 39) and their team leader would report directly to and receive instructions from me.
Эти офицеры связи будут действовать отдельно от комплексного отделения, которое я предлагаю создать в Камбодже( см. документ S/ 26090, пункт 39), и их руководитель будет непосредственно подчиняться мне и получать от меня инструкции.

I propose to establish an informal, open-ended working group to prepare a draft resolution on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields, with a view to bringing this matter to the Assembly for decision no later than the end of November 1993.
Я намерен учредить неофициальную рабочую группу открытого состава для подготовки проекта резолюции по вопросу о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, с тем чтобы вынести этот вопрос на рассмотрение Ассамблеи не позднее конца ноября 1993 года.

In response to the urgent need to better understand the global water system, the organizations of the Earth System Science Partnership-- i.e., IGBP, WCRP, IHDP and DIVERSITAS-- propose to establish the Global Water System Project.
В связи с неотложной потребностью углубленного изучения глобальной водной системы организации, входящие в состав<< Партнерства по научным системным исследованиям Земли>>, а именно: Международная программа изучения геосферы- биосферы, Всемирная программа исследования климата, Международная программа по изучению человеческих факторов глобальных экологических изменений и программа<< Диверситас>>-- предлагают разработать проект изучения глобальной водной системы.

To carry out the above functions, I propose to establish a United Nations Peace-Building Support Office in the Central African Republic BONUCA.
Для выполнения этих функций я предлагаю создать отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике БОНУКА.

In this context, based on article III of the Treaty, which stipulates that implementation of safeguards shall be in a manner to avoid hampering the economic or technological development of States Parties, we propose to establish a legal mechanism for the settlement of disputes and appropriate arrangements to rectify the damages inflicted on the relevant States party and provide a framework for compensation.
Поэтому, основываясь на статье III Договора, в которой говорится, что применение гарантий не должно создавать препятствий для экономического или технологического развития государств- участников, мы предлагаем создать правовой механизм разрешения споров и выработать надлежащие процедуры, направленные на возмещение ущерба, причиненного соответствующему государству- участнику, и устанавливающие порядок выплаты компенсации.

I therefore propose to establish an implementation coordination capability within the Office of the Under-Secretary-General for Field Support.
В этой связи я предлагаю создать в рамках канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам полевой поддержки группу по координации деятельности, связанной с осуществлением стратегии.

In recognition of the exceptional ecological value and scientific importance of the Ross Sea Region, our delegations propose to establish this MPA to conserve living marine resources; maintain ecosystem structure and function; protect vital ecosystem processes and areas of ecological significance; and establish reference areas that will promote scientific research.
Признавая исключительные экологические ценности и научное значение региона моря Росса, наши делегации предлагают создать этот МОР с целью сохранения морских живых ресурсов, поддержания структуры и функции экосистемы, защиты жизненно важных экосистемных процессов и районов экологической значимости и создания контрольных районов для содействия научным исследованиям.

I accordingly propose to establish a small office composed of a Director, a Political Affairs Officer, two Military Advisers and the necessary support staff.
Поэтому я предлагаю открыть небольшое представительство в составе директора, консультанта по политическим вопросам, двух военных советников и необходимого вспомогательного персонала.

To that effect, I propose to establish a United Nations Nobel Peace Prize Memorial Fund for the receipt and administration of the proceeds of the Nobel Peace Prize.
В этой связи я предлагаю учредить Мемориальный фонд Нобелевской премии мира Организации Объединенных Наций, в который будет перечислена денежная часть Нобелевской премии мира и который будет распоряжаться ею.

Therefore, I propose to establish a Results Management Unit in the Department of Management to provide assistance and support to managers throughout the Secretariat.
Поэтому я предлагаю создать в рамках Департамента по вопросам управления группу по вопросам управления, ориентированного на конкретные результаты, для того чтобы она оказывала помощь руководителям в рамках всего Секретариата.

To this end, I propose to establish a separate civil affairs unit, initially composed of 12 monitors who, security conditions permitting, would be deployed in major centres in Afghanistan.
Для этого я предлагаю создать отдельную группу по гражданским делам, первоначально состоящую из 12 наблюдателей, которые, если позволят условия в области безопасности, были бы размещены в крупных центрах в Афганистане.

Therefore, I propose to establish a Policy, Evaluation and Training Division in the Department of Peacekeeping Operations to provide an integrated capacity for the development of peace operation doctrine and policy, informed by the systematic capturing of best practices and lessons learned, the standardization, design and delivery of training based upon doctrine and/or policy and the evaluation of mission performance in implementing mandates.
В связи с этим я предлагаю создать в составе Департамента операций по поддержанию мира Отдел по вопросам политики, оценки и учебной подготовки в целях обеспечения комплексной структуры для разработки доктрины и политики в отношении операций в пользу мира, которая будет заниматься систематическим анализом передовой практики и накопленного опыта, стандартизацией, разработкой на основе доктрины и/ или политики учебных программ и их осуществлением и оценкой выполнения миссиями своих мандатов.

The Contemporary Museum of Calligraphy proposes to establish a monumental calligraphic composition in Veliky Novgorod.
Современный музей каллиграфии предлагает установить в Великом Новгороде монументальную каллиграфическую композицию.

The Secretary-General therefore proposed to establish a trust fund.
Поэтому Генеральный секретарь предложил учредить целевой фонд.

It also proposes to establish 52 new posts at the country level.
Кроме того, в нем предлагается учредить 52 новые должности на страновом уровне.

The Executive Director also proposes to establish the following two new units.
Директор- исполнитель также предлагает создать два новых подразделения.

The Department proposes to establish a Senior Leadership Section in the Personnel Management and Support Section.
Департамент предлагает учредить в Службе кадрового управления и поддержки Секцию старших руководителей.

Kuwait proposes to establish nine nature preserves representing approximately 3,000 square kilometres of protected areas.
Кувейт предлагает создать девять природных заповедников с площадью охраняемых территорий примерно 3 000 км2.

The Secretary-General proposes to establish the following new posts.
Генеральный секретарь предлагает учредить следующие новые должности.

Underground coal museum proposes to establish in mining capital Donetsk Mayor Oleksandr Lukyanchenko.
Подземный музей угля предлагает создать в шахтерской столице мэр Донецка Александр Лукьянченко.