PROPOSE THAT THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• предлагаю ассамблее
• предложить ассамблее

Примеры использования Propose that the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

I therefore propose that the Assembly keep this sub-item on the agenda of the forty-ninth session.
Поэтому я предлагаю Ассамблее сохранить этот подпункт повестки дня сорок девятой сессии.

However, in view of the work that remains to be done for this part of the session, I propose that the Assembly postpone the date of recess for the current session to Wednesday, 22 December 2010.
Однако в связи со значительным объемом оставшейся на эту часть сессии работы я хотел бы предложить Ассамблее отсрочить дату завершения текущей сессии до среды, 22 декабря 2010 года.

I therefore propose that the Assembly keep this sub-item on the agenda of the forty-eighth session.
Поэтому я предлагаю Ассамблее сохранить данный подпункт в повестке дня сорок восьмой сессии.

Proceeding from our belief in the importance and centrality of the role of the United Nations in the coordination of international efforts to combat terrorism, as exercised through the General Assembly and the Security Council, we propose that the Assembly establish an open-ended working group to consider proposals to increase the effectiveness and efficiency of the United Nations and its ability to achieve international anti-terrorism goals.
Исходя из нашей убежденности в важности Организации Объединенных Наций и необходимости обеспечения ее ведущей роли в координации усилий международного сообщества в борьбе с терроризмом, осуществляемых Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, мы предлагаем Ассамблее создать рабочую группу открытого состава для изучения предложений по повышению эффективности и действенности Организации Объединенных Наций и расширению ее возможностей по достижению международных контртеррористических целей.

I therefore propose that the Assembly keep this sub-item on the agenda of the fifty-third session.
Поэтому я предлагаю Ассамблее сохранить этот подпункт на повестке дня пятьдесят третьей сессии.

The Acting President(spoke in Spanish): May I also propose that the Assembly consider this item directly in plenary meeting?
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поиспански): Могу ли я также предложить Ассамблее рассмотреть этот пункт непосредственно на пленарном заседании?

I propose that the Assembly retain sub-item(h) of agenda item 17 on the agenda of the forty-ninth session.
Я предлагаю Генеральной Ассамблее оставить подпункт h пункта 17 повестки дня в повестке дня сорок девятой сессии.

However, as the Fifth Committee has not yet completed its work, I propose that the Assembly further extend the work of the Fifth Committee until Thursday, 21 December.
Однако, поскольку Пятый комитет еще не завершил свою работу, я хотела бы предложить Ассамблее продлить работу Пятого комитета до четверга, 21 декабря.

I therefore propose that the Assembly keep this sub-item on the agenda of the fifty-first session.
Поэтому я предлагаю, чтобы Ассамблея оставила этот подпункт в повестке дня пятьдесят первой сессии.

I therefore propose that the Assembly keep this sub-item on the agenda of the fiftieth session.
По этой причине я предлагаю, чтобы Ассамблея сохранила этот подпункт в повестке дня пятидесятой сессии.

Therefore, I propose that the Assembly keep sub-item(f) of agenda item 17 on the agenda of the fiftieth session.
Поэтому я предлагаю, чтобы Ассамблея сохранила подпункт f пункта 17 повестки дня в повестке дня пятидесятой сессии.

I therefore propose that the Assembly retain sub-item(i) of agenda item 17 on the agenda of the forty-ninth session.
Поэтому я предлагаю, чтобы Ассамблея оставила подпункт i пункта 17 повестки дня в повестке дня сорок девятой сессии.

At the same time, I propose that the Assembly consider declaring a decade to focus on youth employment in Africa, possibly 2011 to 2020.
В то же время я предлагаю Ассамблее рассмотреть возможность провозглашения специального десятилетия на период, скажем, 2011- 2020 годов, с тем чтобы сосредоточить внимание на проблеме безработицы в Африке.

If there is no objection, I propose that the Assembly decide to endorse this recommendation of the Secretary-General, which was endorsed by the Security Council in its resolution 1837(2008) of 29 September 2008.
Если не будет возражений, я предлагаю Ассамблее утвердить эту рекомендацию Генерального секретаря, которая была одобрена Советом Безопасности в его резолюции 1837( 2008) от 29 сентября 2008 года.

If there is no objection, I propose that the Assembly decide to endorse this recommendation of the Secretary-General that was endorsed by the Security Council in its resolution 1705(2006) of 29 August 2006.
Если не будет возражений, я предлагаю Ассамблее утвердить эту рекомендацию Генерального секретаря, которая была одобрена Советом Безопасности в его резолюции 1705( 2006) от 29 августа 2006 года.

If there is no objection, I propose that the Assembly decide to endorse those recommendations of the Secretary-General that were endorsed by the Security Council in its resolution 1581(2005) of 18 January 2005.
Если не будет возражений, я предлагаю Ассамблее одобрить эти рекомендации Генерального секретаря, которые были утверждены Советом Безопасности в его резолюции 1581( 2005) от 18 января 2005 года.

If there is no objection, I propose that the Assembly decide to endorse that recommendation of the Secretary-General, which was endorsed by the Security Council in its resolution 1668(2006) of 10 April 2006.
Если не будет возражений, я предлагаю Ассамблее принять решение о том, чтобы поддержать эту рекомендацию Генерального секретаря, одобренную Советом Безопасности в его резолюции 1668( 2006) от 10 апреля 2006 года.

If there is no objection, I propose that the Assembly decide to endorse the recommendation of the Secretary-General that was endorsed by the Security Council in its resolution 1629(2005) of 30 September 2005.
Если возражений нет, я предлагаю Генеральной Ассамблее одобрить данную рекомендацию Генерального секретаря, одобренную Советом Безопасности в его резолюции 1629( 2005) от 30 сентября 2005 года.

The Acting President: If there is no objection, I propose that the Assembly decide to endorse those recommendations of the Secretary-General that were endorsed by the Security Council in its resolution 1482(2003) of 19 May 2003.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Если нет возражений я предлагаю Генеральной Ассамблее одобрить данные рекомендации Генерального секретаря, одобренные Советом Безопасности в его резолюции 1482( 2003) от 19 Мая 2003 года.

Mexico proposes that the Assembly begin serious thought on this subject as soon as possible.
Мексика предлагает, чтобы Ассамблея как можно быстрее серьезно задумалась над этой проблемой.

When developing the latest version of the draft law it was proposed that the assembly determines membership, while the legitimacy of the meeting is confirmed by the executive authority of each community.
Но во время наработок последней версии законопроекта было предложено, что собрание определяет членство, а легитимность самих сборов подтверждает исполнительный орган каждой общины.

In this regard, the Committee proposes that the Assembly adopt the draft resolution contained in annex II to the document.
В связи с этим Комитет предлагает Ассамблее принять проект резолюции, содержащийся в приложении II к настоящему документу.

Given the recent experience of cross-borrowing, the Secretary-General proposed that the Assembly should approve the retention of the cash balance of $27.6 million.
С учетом последнего опыта перекрестного заимствования Генеральный секретарь предлагает Ассамблее одобрить сохранение остатка денежных средств на счетах на уровне 27, 6 млн. долл. США.

The Secretary-General proposes that the Assembly maintain the biennial format for the presentation of the budgets for the Tribunals.
Генеральный секретарь предлагает Ассамблее сохранить двухгодичный формат представления бюджетов трибуналов.

Given the current completion target date of 31 December 2011, the Secretary-General proposes that the Assembly approve immediate appropriations for those amounts to fully fund the related accrued liabilities, with any funding shortfall considered as part of the closing costs of the Tribunals.
С учетом установленной в нынешней стратегии завершения работы трибуналов даты-- 31 декабря 2011 года-- Генеральный секретарь предлагает Ассамблее утвердить незамедлительное ассигнование этих сумм для обеспечения полного финансирования соответствующих начисленных обязательств, так, чтобы любое недофинансирование рассматривалось как часть расходов по закрытию трибуналов.

In his report to the General Assembly(A/60/450 and Corr.1), the Secretary-General proposed that the Assembly consider a funding mechanism for liabilities for after-service health insurance excluding liabilities for accrued annual leave and unpaid repatriation and relocation entitlements.
В своем докладе Генеральной Ассамблее( A/ 60/ 450 и Corr. 1) Генеральный секретарь предложил Ассамблее рассмотреть вопрос о механизме финансирования обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку включая обязательства в связи с накопленным ежегодным отпуском и невыплаченными пособиями на репатриацию и перевод в другое место службы.

In this regard, the Committee draws attention to the proposed draft resolution for adoption by the General Assembly, in which the Pension Board proposes that the Assembly"note" the modified audit opinion of the Board of Auditors see A/65/9, annex XX, para. 2.
В этой связи Комитет обращает внимание на предлагаемый для принятия Генеральной Ассамблеей проект резолюции, в котором Пенсионный фонд предлагает, чтобы Ассамблея<< отметила>> вынесение Комиссией ревизоров заключения с замечанием см. A/ 65/ 9, приложение XX, пункт 2.

The Secretary-General proposed that the Assembly rescind the provision and that any future increase in funding levels for the Account be considered in the light of competing priorities that exist for the use of the overall United Nations programme budget.
Генеральный секретарь предложил Ассамблее отменить это положение и рассматривать любое увеличение объема пополнения Счета в свете сравнительной значимости задач, финансируемых из общего бюджета по программам Организации Объединенных Наций.

In that regard, my delegation welcomes the report of the Joint Inspection Unit(A/65/71) in which it proposes that the Assembly conduct hearings or meetings with candidates for the post of Secretary-General.
В этой связи наша делегация приветствует доклад Объединенной инспекционной группы( А/ 65/ 71), в котором она предлагает, чтобы Ассамблея проводила слушания или встречи с кандидатами на пост Генерального секретаря.

Taking into account General Assembly decision 47/408 of 10 November 1992, I wish to inform representatives that, following consultations on item 46,"Question of the Falkland Islands(Malvinas)", it is proposed that the Assembly decide to postpone consideration of this item and to include it in the provisional agenda of its forty-ninth session.
С учетом решения 47/ 408 Генеральной Ассамблеи от 10 ноября 1992 года я хотел бы также информировать представителей о том, что после консультаций по пункту 46 повестки дня" Вопрос о Фолклендских( Мальвинских) островах" было предложено, чтобы Ассамблея приняла решение отложить рассмотрение данного вопроса и включить его в предварительную повестку дня сорок девятой сессии.