ПРЕДЛАГАЕТ АССАМБЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• invites the assembly
• proposes that the assembly
• invited the assembly
• suggests that the assembly

Примеры использования Предлагает ассамблее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный секретарь предлагает Ассамблее принять настоящий доклад к сведению.
The Secretary-General invites the Assembly to take note of the report.

Предлагает Ассамблее следующего кандидата для избрания на должность Генерального секретаря.
Proposes to the Assembly the following candidate for election as Secretary-General.

В связи с этим Комитет предлагает Ассамблее принять проект резолюции, содержащийся в приложении II к настоящему документу.
In this regard, the Committee proposes that the Assembly adopt the draft resolution contained in annex II to the document.

В этой связи делегация Кот- д' Ивуара, будучи одним из автором проекта резолюции о многоязычии, предлагает Ассамблее принять ее консенсусом.
Consequently, the delegation of Côte d'Ivoire, a sponsor of the draft resolution on multilingualism, invites the Assembly to adopt it by consensus.

Он также предлагает Ассамблее указать Генеральному секретарю, следует ли придерживаться этой политики в будущем.
He further invites the Assembly to provide guidance on whether or not the policy should be maintained.

С учетом последнего опыта перекрестного заимствования Генеральный секретарь предлагает Ассамблее одобрить сохранение остатка денежных средств на счетах на уровне 27, 6 млн. долл. США.
Given the recent experience of cross-borrowing, the Secretary-General proposed that the Assembly should approve the retention of the cash balance of $27.6 million.

Генеральный секретарь предлагает Ассамблее сохранить двухгодичный формат представления бюджетов трибуналов.
The Secretary-General proposes that the Assembly maintain the biennial format for the presentation of the budgets for the Tribunals.

Генеральный секретарь настоящим препровождает Ассамблее эту просьбу Конференции Сторон и предлагает Ассамблее принять решение по этому вопросу на ее нынешней сессии.
The Secretary-General hereby conveys to the Assembly this request from the Conference of the Parties and invites the Assembly to take action thereon at its current session.

Группа предлагает Ассамблее признать данный факт, согласившись дать возможность организациям гражданского общества играть определенную роль в ее делах( см. предложение 6), и взять на себя ответственность за аккредитацию.
The Panel suggests that the Assembly now recognize this by agreeing to provide a measured role for civil society in its affairs(see proposal 6) and to assume authority for accreditation.

За 60 дней до начала срока полномочий новых судей Генеральный секретарь направляет государствам список кандидатов в срок и предлагает Ассамблее созвать в течение 30 дней заседание для их избрания.
Sixty days before the start of the new judges' term, the Secretary-General shall convey the list of candidates to the States members and shall invite the Assembly to convene a meeting to elect them within thirty days.

Предлагает Ассамблее Международной морской организации подумать над принятием резолюции об обязательствах, предполагающих следование передовым управленческим наработкам, позволяющим избегать актов пиратства, сдерживать их или препятствовать им;
Invites the Assembly of the International Maritime Organization to consider adopting a resolution on commitments to best management practices to avoid, deter or delay acts of piracy;

Настоящим Генеральный секретарь препровождает Генеральной Ассамблее эту просьбу Конференции Сторон, дополненную Вспомогательным органом по осуществлению, и предлагает Ассамблее принять по ней решение на ее пятидесятой сессии.
The Secretary-General hereby conveys to the General Assembly this request from the Conference of the Parties, as supplemented by the Subsidiary Body for Implementation, and invites the Assembly to take action thereon at its fiftieth session.

Генеральный секретарь предлагает Ассамблее назначить двух лиц для заполнения вакансий на оставшийся срок полномочий г-на Суми и г-на Пак Хе Юна, которые истекают, соответственно, 31 декабря 2012 года и 31 декабря 2014 года.
The Secretary-General invited the Assembly to appoint two persons to fill the remaining period of the terms of office of Mr. Sumi and Mr. Park Hae-yun, which expired on 31 December 2012 and 31 December 2014, respectively.

В своем докладе о потребности в обеспечении быта и отдыха всех категорий персонала и о подробной информации об их последствиях( A/ 63/ 675 и Corr. 1) Генеральный секретарь предлагает Ассамблее принять к сведению шаги, уже предпринятые для улучшения существующего положения, и утвердить минимальные стандарты организации быта и отдыха.
In his report on welfare and recreation needs of all categories of personnel and detailed implications(A/63/675 and Corr.1), the Secretary-General invited the Assembly to take note of the steps already implemented to improve current practices and to approve the establishment of minimum welfare and recreation standards.

Генеральный секретарь предлагает Ассамблее принять к сведению достигнутые на данный момент результаты в осуществлении программы реформы управления людскими ресурсами и изложенную в докладе планируемую будущую деятельность.
The Secretary-General invites the General Assembly to take note of achievements to date in the implementation of the human resources management reform programme and the planned future activities set out in the present report.

По мере того как работа над Реестром для регистрации ущерба, причиненного в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории, который был учрежден Генеральной Ассамблеей, близится к завершению, Комитет предлагает Ассамблее рассмотреть дальнейшие шаги для исправления этой незаконной ситуации.
As the work of the Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, established by the General Assembly, nears completion, the Committee invites the Assembly to consider further steps to redress the illegal situation.

Поэтому исходя из этого моя делегация предлагает Ассамблее внести поправку в проект резолюции К. Согласно этой поправке из просьбы к Международному Суду, сформулированной в пункте постановляющей части, предлагается исключить слова" в срочном порядке.
This desire therefore prompts my delegation to propose to the Assembly an amendment to draft resolution K. This amendment would delete from the request to the International Court of Justice in the operative paragraph of the draft resolution the word“urgently”.

Председатель обращает внимание Комитета на документ A/ 66/ 102, в котором Генеральный секретарь ссылается на правила 158 и 159 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и предлагает Ассамблее назначить шесть лиц для заполнения вакансий, которые образуются в Комитете по взносам 31 декабря 2011 года.
The Chair drew the Committee's attention to document A/66/102, in which the Secretary-General referred to rules 158 and 159 of the rules of procedure of the General Assembly and invited the Assembly to appoint six persons to fill the vacancies that would arise in the Committee on Contributions on 31 December 2011.

Генеральный секретарь предлагает Ассамблее утвердить сделанные им рекомендации и принять к сведению достигнутый прогресс и запланированные будущие мероприятия в рамках реформы системы управления людскими ресурсами, которые рассматриваются в настоящем докладе.
The Secretary-General invites the Assembly to approve his recommendations, and to take note of the progress achieved and the envisaged future activities for reform of human resources management, as described in the present report.

С учетом установленной в нынешней стратегии завершения работы трибуналов даты-- 31 декабря 2011 года-- Генеральный секретарь предлагает Ассамблее утвердить незамедлительное ассигнование этих сумм для обеспечения полного финансирования соответствующих начисленных обязательств, так, чтобы любое недофинансирование рассматривалось как часть расходов по закрытию трибуналов.
Given the current completion target date of 31 December 2011, the Secretary-General proposes that the Assembly approve immediate appropriations for those amounts to fully fund the related accrued liabilities, with any funding shortfall considered as part of the closing costs of the Tribunals.

Предлагает Ассамблее Фонда глобальной окружающей среды внести любые коррективы в Документ о создании реорганизованного Фонда глобальной окружающей среды, которые необходимы для того, чтобы дать ему возможность выполнять его роль в рамках финансового механизма;
Invites the Assembly of the Global Environment Facility to make any adjustments to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility that are necessary to allow it to fulfil its role in the financial mechanism;

Что касается системы набора кадров, Генеральный секретарь предлагает Ассамблее рассмотреть вопрос об ограничении срока объявления вакансий 45дневным сроком по сравнению с ныне действующим 60дневным сроком в целях ускорения процесса отбора кандидатов.
With regard to the staff selection system, the Secretary-General invites the Assembly to consider reducing the time for advertising vacancies to 45 days from the current 60 days in order to expedite the process leading to the selection of candidates.

В связи с этим он предлагает Ассамблее утвердить дополнительные ассигнования в объеме 24, 8 млн. долл. США из регулярного бюджета на 2014 год и принять решение о рассмотрении последующего доклада о выделении субсидии на сумму до 26, 3 млн. долл. США на 2015 год в ходе основной части шестьдесят девятой сессии.
He is therefore proposing that the Assembly approve an additional appropriation of $24.8 million from the regular budget for 2014 and decide to consider a subsequent report on a subvention of up to $26.3 million for 2015 at the main part of its sixty-ninth session.

Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает доклад ОИГ и предлагает Ассамблее принять во внимание мнения, выраженные в его недавнем докладе об отправлении правосудия в Секретариате( А/ 56/ 800) и сохраняющие свою действительность по отношению к докладу ОИГ.
The Secretary-General welcomes the JIU report and invites the Assembly to take into consideration the views expressed in his recent report on the administration of justice in the Secretariat(A/56/800), which remain valid with regard to the JIU report.

Он также предлагает Ассамблее рассмотреть вопрос об установлении срока для препровождения Генеральному секретарю поручений в отношении распоряжения этими подлежащими зачислению суммами, после чего он будет уполномочен зачитывать их с учетом положения, в котором оказались завершенные миссии с дефицитом денежной наличности.
He further invites the Assembly to consider establishing a time period for the transmission of instructions to the Secretary-General for the disposition of those credits, after which he would be authorized to apply them, bearing in mind the situation of closed missions with cash deficits.

Председатель обращает внимание Комитета на документ A/ 66/ 101/ Rev. 1, в котором Генеральный секретарь ссылается на правила 155 и 156 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и предлагает Ассамблее назначить пять лиц для заполнения вакансий, которые образуются в Консультативном комитете 31 декабря 2011 года.
The Chair drew the Committee's attention to document A/66/101/Rev.1, in which the Secretary-General referred to rules 155 and 156 of the rules of procedure of the General Assembly and invited the Assembly to appoint five persons to fill the vacancies that would arise in the Advisory Committee on 31 December 2011.

Генеральный секретарь предлагает Ассамблее принять к сведению настоящий доклад и просить его представить доклад Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии, в котором будет содержаться подробная информация о технико-экономическом обосновании для внедрения гибкого режима работы.
The Secretary-General invites the Assembly to take note of the report and to request him to submit a report to the Assembly at its sixty-ninth session containing details of the business case for the implementation of a flexible workplace.

Учитывая пункт 3 статьи 44 Римского статута, в соответствии с которым Секретарь с согласия Президиума и Прокурора предлагает Ассамблее государств- участников Статута Положения о персонале, которые включают условия, на которых персонал Суда назначается, получает вознаграждение или увольняется.
Considering article 44, paragraph 3, of the Rome Statute, according to which the Registrar, with the agreement of the Presidency and the Prosecutor, shall propose to the Assembly of States Parties to the Statute staff regulations which include the terms and conditions upon which the staff of the Court shall be appointed, remunerated and dismissed.

Он также предлагает Ассамблее рассматривать вопрос об осуществлении Декларации с учетом различных отраженных в нынешнем докладе рекомендаций и одобрить означенные предложения с тем, чтобы предоставить Специальному комитету возможность выполнить предусмотренные им для себя на 1999 год задачи.
It also suggests that the Assembly would examine the question of the implementation of the Declaration by taking into account the various recommendations reflected in the present report and would endorse the proposals outlined in order to enable the Special Committee to carry out the tasks it envisages for 1999.

В своем письме Исполняющий обязанности Председателя Комиссии по миростроительству от имени членов Организационного комитета предлагает Ассамблее рассмотреть первый ежегодный доклад Комиссии по миростроительству, который был опубликован в документе А/ 62/ 137, на основной части ее шестьдесят второй сессии.
In her letter, the Acting Chair of the Peacebuilding Commission, on behalf of the members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, suggests that the first annual report of the Peacebuilding Commission, which has been issued in document A/62/137, be considered by the Assembly during the main part of the sixty-second session.