Примеры использования Request the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Request the General Assembly to establish the platform.
Суд делает вывод о том, что, обратившись с такой просьбой, Генеральная Ассамблея не превысила свои полномочия.We request the General Assembly to consider the report of the intergovernmental committee and take appropriate action.
Мы просим Генеральную Ассамблею рассмотреть подготовленный этим межправительственным комитетом доклад и принять надлежащие меры.By its draft decision 39/I, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women would request the General Assembly to.
В проекте своего решения 39/ I Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин будет просить Генеральную Ассамблею.We kindly request the General Assembly to consider adopting a resolution to that effect at the current session.
Мы любезно просим Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность принятия на текущей сессии соответствующей резолюции.
Люди также переводят
We call for the continuation of these efforts by the United Nations and request the General Assembly to remain seized of the matter.
Мы призываем к продолжению этих усилий Организацией Объединенных Наций и просим Генеральную Ассамблею продолжать следить за этим вопросом.They request the General Assembly to consider relocating the item from the agenda of the Fourth Committee to another forum.
Они просят Генеральную Ассамблею рассмотреть возможность передачи этого пункта из повестки дня Четвертого комитета другому форуму.Should the Committee proceed as above,it should also request the General Assembly to note that a balance of $31,200 would remain in the contingency fund.
Если Комитет примет вышеуказанное решение, тоему также следует просить Генеральную Ассамблею принять к сведению, что остаток средств в резервном фонде составит 31 200 долл. США.They request the General Assembly to consider relocating the item from the agenda of the Fourth Committee to another forum.
Они просят Генеральную Ассамблею рассмотреть вопрос об исключении этого пункта из повестки дня Четвертого комитета и передаче его другому органу.Should the Fifth Committee proceed as above, it should also request the General Assembly to note that a balance of $5,122,000 would remain in the contingency fund.
В случае вынесения Пятым комитетом вышеуказанной рекомендации ему следует также просить Генеральную Ассамблею принять к сведению, что остаток средств в резервном фонде составит 5 122 000 долл.Request the General Assembly, on an exceptional basis, to finance regional operations authorized by the Security Council with assessed contributions.
Просить Генеральную Ассамблею о том, чтобы она в исключительных случаях финансировала региональные операции, санкционированные Советом Безопасности, за счет начисленных взносов.Составление пересмотренного бюджета завершено, и я буду просить Генеральную Ассамблею принять по нему решение на первой части ее пятьдесят восьмой сессии.Request the General Assembly to consider adopting a resolution endorsing the Yokohama Strategy and making an appeal to all countries to continue working towards the objective of a safer world for the twenty-first century;
Просить Генеральную Ассамблею рассмотреть вопрос о принятии резолюции, подтверждающей Иокогамскую стратегию, и об обращении призыва ко всем странам продолжать принимать меры с целью обеспечения более безопасного мира в XXI веке;ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету просить Генеральную Ассамблею принять к сведению, что остаток средств на счету резервного фонда составляет 18 754 800 долл.We request the General Assembly to review on a regular basis the progress made in implementing the provisions of this Declaration, and ask the Secretary-General to issue periodic reports for consideration by the General Assembly and as a basis for further action" United Nations Millennium Declaration, para. 31.
Мы просим Генеральную Ассамблею регулярно рассматривать ход осуществления положений настоящей Декларации и Should the Committee proceed as above, it should also request the General Assembly to take note that a balance of $1,362,800 would remain in the contingency fund.
В случае следования этой рекомендации Комитет мог бы также просить Генеральную Ассамблею принять к сведению информацию о том, что остаток средств в резервном фонде составит 1 362 800 долл.Accordingly, I request the General Assembly to take note of version 2 of the United Nations Common Aviation Safety Standards and of my intention to promulgate those standards.
В связи In this context, we take note of the report of the Panel on United Nations Peace Operations(A/55/305-S/2000/809) and request the General Assembly to consider its recommendations expeditiously.
В этой связи мы принимаем к сведению доклад Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( A/ 55/ 305- S/ 2000/ 89) и просим Генеральную Ассамблею оперативно рассмотреть ее рекомендации;Accordingly, the Committee should request the General Assembly to note that a balance of $5,122,000 would remain in the fund.
Соответственно Комитету следует просить Генеральную Ассамблею принять к сведению, что остаток средств в фонде составит 5 122 000 долл.Member States of the Council may wish to reiterate their support for smoke-free United Nations premises and request the General Assembly to consider this matter at its sixty-third session.
Государства-- члены Совета могут пожелать вновь заявить о своей поддержке введения запрета на курение в помещениях Организации Объединенных Наций и просить Генеральную Ассамблею рассмотреть этот вопрос на ее шестьдесят третьей сессии.CCAQ anticipated that ACC would request the General Assembly to take action on the structural aspects of the functioning of the Commission.
ККАВ полагает, что АКК будет просить Генеральную Ассамблею принять решение по структурным аспектам функционирования Комиссии.Should the Fifth Committee proceed as above, it should also request the General Assembly to note that a balance of $5,101,900 would remain in the contingency fund.
В случае утверждения Пятым комитетом вышеуказанных предложений ему следует также просить Генеральную Ассамблею принять к сведению, что остаток средств резервного фонда составит 5 101 900 долл.Судьи обращаются к Генеральной Ассамблее с просьбой рассмотреть вопрос о создании механизма для предоставления им доступа Члены Независимого консультативного комитета по ревизии просят Генеральную Ассамблею рассмотреть настоящий доклад и принять к сведению содержащиеся в нем замечания и рекомендации.Accordingly, we request the General Assembly to adjourn the debate on this item, pursuant to rule 74 of the rules of procedure, to allow for further exchange of views among Member States.
Соответственно, мы просим Генеральную Ассамблею прервать на основании правила 74 правил процедуры обсуждение данного пункта, с тем чтобы государства- члены имели возможность для дальнейшего обмена мнениями.For those reasons, the Mexican delegation will not request the General Assembly to take a decision at this session on the text contained in draft resolution A/C.1/58/L.19.
По этим причинам делегация Мексики не будет просить Генеральную Ассамблею принимать решение на этой сессии по тексту, содержащемуся в проекте резолюции А/ C. 1/ 58/ L. 19.States may also request the General Assembly to request the International Court of Justice for an Advisory Opinion on the legal consequences of operation Cast Lead for Israel and other states.
Государства также могут просить Генеральную Ассамблею предложить Международному Суду вынести консультативное заключение по вопросу о правовых последствиях операции<< Литой свинец>> для Израиля и других государств.Should the Council decide to extend the mandate of UNAMIR,I shall request the General Assembly at its resumed forty-ninth session to make adequate financial provision for the operation of the Mission.
Если Совет решит продлить мандат МООНПР,то я будут просить Генеральную Ассамблею на ее возобновленной сорок девятой сессии предусмотреть соответствующие финансовые ассигнования для деятельности этой Миссии.Iv The Council could request the General Assembly and recommend to the Commission on Human Rights to make explicit the integration of a gender perspective when establishing or renewing human rights mandates.
Iv Совет может просить Генеральную Ассамблею рекомендовать Комиссии по правам человека уделять особое внимание вопросам учета гендерной проблематики при определении или возобновлении мандатов в области прав человека.He recommended, therefore, that the Conference request the General Assembly to provide facilities for two sessions, to be held from 27 March to 12 April 1995 and from 24 July to 4 August 1995.
В связи с этим Председатель рекомендовал Конференции просить Генеральную Ассамблею обеспечить ее возможностями для проведения двух сессий: 27 марта- 12 апреля 1995 года и 24 июля- 4 августа 1995 года.
