ПРИГЛАСИТЬ КОНФЕРЕНЦИЮ на Английском - Английский перевод

• invite the conference

Примеры использования Пригласить конференцию на Русском языке и их переводы на Английский язык

А сейчас я хотел бы пригласить Конференцию принять решение по просьбе государства- нечлена Конференции об участии в нашей работе.
I would now like to invite the Conference to take a position on the request for participation in our work from a non-member State of the Conference..

Прежде чем перейти к списку ораторов на сегодня, я хотел бы пригласить Конференцию принять решение по просьбе еще одного государства- нечлена Конференции об участии в нашей работе.
Before turning to the list of speakers for today, I should like to invite the Conference to take a decision on the request from another State not member of the Conference to participate in our work.

А теперь я хотел бы пригласить Конференцию принять решение по просьбам государств- нечленов Конференции об участии в нашей работе.
I should now like to invite the Conference to take a decision on the requests for participation in our work from States not members of the Conference..

Председатель( говорит по-испански): Прежде чем завершить нашу предметную работу на сегодня, я хотел бы пригласить Конференцию принять решение по ходатайствам об участии в нашей работе со стороны государств- нечленов Конференции..
The President(spoke in Spanish): Before we conclude our substantive work today, I would like to invite the Conference to take a decision on the requests for participation in our work by States that are not members of the Conference..

С вашего согласия я хотел бы пригласить Конференцию принять решение по этим просьбам без их предварительного рассмотрения на неофициальном пленарном заседании.
With your agreement, I should like to invite the Conference to take a decision on these requests without considering them first at an informal plenary meeting.

А сейчас я хотел бы пригласить Конференцию принять решение по дополнительной просьбе об участии в нашей работе со стороны государства- нечлена Конференции..
I would now like to invite the Conference to take a decision on an additional request for participation in our work from a State which is not a member of the Conference..

В данный момент я хотел бы пригласить Конференцию принять решение по проекту повестки дня на сессию 2010 года, содержащемуся в документе CD/ WP. 556.
At this moment, I would like to invite the Conference to take a decision on the draft agenda for the 2010 session, as contained in document CD/WP.556.

Сейчас я хотел бы пригласить Конференцию удовлетворить еще одну просьбу от государства- нечлена Конференции об участии в нашей работе в ходе этой сессии в качестве наблюдателя.
I would now like to invite the Conference to concede an additional request received from a State not a member of the Conference to participate in our work as an observer during this session.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-французски): А сейчас я хотел бы пригласить Конференцию рассмотреть новую просьбу, полученную от государства- нечлена Конференции, которое желает участвовать в нашей работе в качестве наблюдателя в ходе нынешней сессии.
The PRESIDENT(spoke in French): I would now like to invite the Conference to consider a new request received from a State which is not a member of the Conference and which would like to participate in our work as an observer during this session.

А сейчас я хотела бы пригласить Конференцию рассмотреть дополнительную просьбу, полученную от государства- нечлена Конференции, об участии в нашей работе в ходе сессии в качестве наблюдателя.
I would now like to invite the Conference to consider an additional request received from a State not a member of the Conference to participate in our work as an observer during the session.

Если нет, то сейчас я хотел бы пригласить Конференцию принять решение относительно просьб государств- нечленов Конференции об участии в нашей работе.
If not, I should now like to invite the Conference to take a decision on the requests received from States not members of the Conference to participate in our work.

А сейчас я хотел бы пригласить Конференцию рассмотреть еще один запрос государства- нечлена Конференции на участие в нашей работе в качестве наблюдателя.
And now I would like to invite the Conference to consider one more request by a State not member of the Conference to participate in our work as an observer.

Как я говорил, теперь я намерен прервать официальное пленарное заседание и пригласить Конференцию рассмотреть на неофициальном заседании, которое последует тотчас же, проект повестки дня на сессию 2008 года, как содержится в документе CD/ WP. 548, а также просьбы государств- нечленов Конференции об участии в нашей работе в ходе этой сессии, как воспроизводится в документе CD/ WP. 547.
As I said, I am now going to suspend the official plenary meeting and invite the Conference to consider in the informal meeting which will immediately follow the draft agenda for the 2008 session as contained in document CD/WP.548, as well as the requests from States not members of the Conference which wish to participate in our work during this session, as reproduced in document CD/WP.547.

А сейчас я хотел бы пригласить Конференцию принять решение по двум дополнительным просьбам, полученным от государств- нечленов, которые хотели бы участвовать в нашей работе в качестве наблюдателей в ходе этой сессии.
I would now like to invite the Conference to take a decision on two additional requests received from non-member States which wish to participate in our work as observers during this session.

А сейчас я хотел бы пригласить Конференцию принять решение по просьбе государства- нечлена Конференции об участии в нашей работе.
I should now like to invite the Conference to take a decision on the request for participation in our work from a State that is not a member of the Conference..

А сейчас я хотела бы пригласить Конференцию принять решение по дополнительной просьбе государства- нечлена Конференции об участии в нашей работе.
I would now like to invite the Conference to take a decision on the additional request for participation in our work by a State not member of the Conference..

Вначале я хотел бы пригласить Конференцию принять решение по просьбе государства- нечлена Конференции об участии в нашей работе.
At the outset I would like to invite the Conference to take a decision on the request for participation in our work from a State that is not a member of the Conference..

А сейчас я хотел бы пригласить Конференцию принять решение по дополнительной просьбе государства- нечлена Конференции об участии в нашей работе.
Now I would like to invite the Conference to take a decision on the additional request to participate in our work presented by a non-member State of the Conference..

А сейчас позвольте мне пригласить Конференцию рассмотреть еще две просьбы государств- нечленов Конференции об участии в нашей работе в качестве наблюдателей в ходе этой сессии.
May I now invite the Conference to consider two additional requests received from States not members of the Conference to participate in our work as observers during this session.

А сейчас я хотел бы пригласить Конференцию рассмотреть, не переходя в неформальный режим, еще семь просьб государств- нечленов Конференции об участии в нашей работе в ходе этой сессии.
I would now like to invite the Conference to consider, without reverting to an informal setting, seven additional requests from States not members of the Conference to participate in our work during this session.

Поэтому сейчас я намерен прервать пленарное заседание и пригласить Конференцию рассмотреть в формате неофициального заседания, которое последует тотчас же, проект повестки дня на сессию 2003 года, как она содержится в документе CD/ WP. 529, а также полученные от государств- нечленов Конференции просьбы об участии в нашей работе в ходе данной сессии, как они содержатся в документе CD/ WP.
It would therefore be my intention now to suspend the plenary meeting and invite the Conference to consider in an informal plenary setting, which will follow immediately, the draft agenda for the 2003 session, as contained in document CD/WP.529, as well as requests received from States not members of the Conference to participate in our work during this session, as contained in document CD/WP.530.

А сейчас я намерена прервать это пленарное заседание и пригласить Конференцию продолжить рассмотрение на неофициальном заседании, которое последует сразу же, проекта повестки дня на сессию 2007 года, как содержится в CD/ WP. 545, а также полученные от государств- нечленов Конференции дополнительные просьбы об участии в нашей работе в ходе этой сессии, как содержится в документе CD/ WP. 544/ Add.
I now intend to suspend this formal plenary meeting and to invite the Conference to continue the consideration in an informal meeting, which will follow immediately, of the draft agenda for the 2007 session, as contained in CD/WP.545, as well as additional requests received from States not members of the Conference to participate in our work during this session, as contained in document CD/WP.544/Add.1.

И я приглашаю Конференцию соблюсти минуту молчания в память о жертвах.
I now invite the Conference to observe a minute of silence in memory of the victims.

Я приглашаю Конференцию почтить память покойного минутой молчания.
I now invite the Conference to observe a minute of silence in memory of the late President.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает Конференцию проголосовать по принятию Статута Суда.
The PRESIDENT invited the Conference to vote on the adoption of the Statute for the Court.

Он приглашает Конференцию принять призыв, а также пункт 18.
He invited the Conference to adopt the appeal, as well as paragraph 18.

Он приглашает Конференцию утвердить выдвижение этих представителей в качестве заместителей Председателя.
He invited the Conference to confirm the nomination of those representatives as VicePresidents.

В соответствии со сложившейся практикой, я приглашаю Конференцию принять решение по этой просьбе без ее предварительного рассмотрения на неофициальном заседании.
In accordance with established practice, I invite the Conference to take a decision on this request without first having considered it in an informal meeting.

Я приглашаю Конференцию принять решение по заявкам государств- нечленов Конференции на участие в нашей работе.
I invite the Conference to adopt a decision on requests to participate in the work of the Conference presented by non-member States.

А сейчас я приглашаю Конференцию по разоружению соблюсти минуту молчания в честь Его Величества покойного короля Марокко Хасана II.
I now invite the Conference on Disarmament to observe a minute of silence in homage to His Majesty the late King Hassan II of Morocco.