INVITED TO COOPERATE на Русском - Русский перевод

• предложено сотрудничать
• предложено осуществлять сотрудничество

Примеры использования Invited to cooperate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Publishers are invited to cooperate; with e.
Издательства приглашаются к сотрудничеству; с эл.

Donor Governments and multilateral agencies were requested to provide support to implement the Declaration, and subregional organizations and relevant regional institutions were invited to cooperate with the Executive Secretary in this regard.
К правительствам стран- доноров и многосторонним учреждениям- донорам была обращена просьба обеспечивать поддержку, необходимую для выполнения этой Декларации, а субрегиональным организациям и соответствующим региональным учреждениям было предложено сотрудничать с Исполнительным секретарем в достижении этой цели.

You are invited to cooperate within the Awards!
Приглашаем Партнеров к сотрудничеству в рамках Премии!

Other experts were also invited to cooperate.
Другим экспертам также было предложено принять в этом участие.

FIG was invited to cooperate with ECE in establishing a roster of experts.
МФГ было предложено сотрудничать с ЕЭК в деле создания списка экспертов.

Third countries in possession of such archives are invited to cooperate in their restitution.
Кроме того, третьим странам, имеющим такие архивы, предлагается сотрудничать в целях их возвращения.

ECV will be invited to cooperate in organizing the workshop.
ВЕЦ будет предложено осуществлять сотрудничество в ходе организации данного практикума.

Given the extensive experience of UNITAR in pursuing activities on PRTRs in different regions, it was invited to cooperate on the organization of the event.
С учетом обширного опыта ЮНИТАР в проведении мероприятий по РВПЗ в различных регионах ему было предложено сотрудничать в организации данного мероприятия.

UNIDO and ECA are invited to cooperate with ALO in the following spheres of common interest.
ЮНИДО и ЭКА предлагается наладить сотрудничество с АОТ в следующих областях, представляющих общий интерес.

Experts from the scientific world, State and public institutions and NGOs working in the field of human rights were invited to cooperate in drafting training programmes on this subject.
Для сотрудничества в разработке учебных программ были приглашены эксперты из научных и государственных учреждений и НПО, работающих в области прав человека.

UNDCP was invited to cooperate closely with the donor community in the development of its activities in Afghanistan.
ЮНДКП было предложено тесно сотрудничать с сообществом доноров в разработке мероприятий в Афганистане.

In this context, the European Commission was invited to cooperate with the IRU, to the extent possible.
В этой связи Европейской комиссии было предложено по возможности осуществлять сотрудничество с МСАТ.

They were invited to cooperate among themselves by exchanging experiences and best practices regarding regional measures for capacity management.
Этим организациям было предложено сотрудничать друг с другом, обмениваясь опытом и передовыми наработками в том, что касается региональных мер по регулированию соответствующих мощностей.

UNCITRAL and its secretariat were invited to cooperate in relevant projects of the Office.
ЮНСИТРАЛ и ее секретариату было предложено сотрудничать в осуществлении соответствующих проектов Управления.

The institutions invited to cooperate within the framework of the Team for Combating and Preventing Human Trafficking included representatives of non-governmental organizations: the La Strada Foundation against Trafficking in Persons and Slavery, the Nobody 's Children Foundation( Fundacja Dzieci Niczyje), the Itaka Foundation- Centre for Missing People( Fundacja Itaka- Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych), the Association Help-FULL for Women and Children of Immaculate Mary Stowarzyszenie Po-MOC dla Kobiet i Dzieci im.
В число учреждений, приглашенных к сотрудничеству с группой по профилактике торговли людьми и борьбе с ней, входят следующие неправительственные организации: Фонд борьбы с торговлей людьми и рабством" Ла Страда", Фонд" Ничьи дети"( Fundacja Dzieci Niczyje), Фонд" Итака"- Центр поиска без вести пропавших( Fundacja Itaka- Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych), Ассоциация Непорочной Девы Марии по оказанию помощи женщинам и детям Stowarzyszenie Po- MOC dla Kobiet i Dzieci im.

Concerned Contracting Parties were invited to cooperate with the secretariat in this respect.
К заинтересованным Договаривающимся сторонам была обращена просьба осуществлять сотрудничество с секретариатом в этой связи.

These institutions were invited to cooperate and their comments are included in the annexes attached in this report, together with INSTAT statistical data.
Эти организации были приглашены к сотрудничеству, и их замечания включены в приложения к настоящему докладу наряду со статистическими данными ИНСТАТа.

Since ESCWA's work on water promotes the adoption of legal and institutional instruments for management of joint water resources, it has been invited to cooperate with UNESCO and other partners, in convening a meeting on international and comparative law on international waterways.
Поскольку работа ЭСКЗА по проблематике водных ресурсов содействует принятию правовых и институциональных инструментов для рационального использования общих водных ресурсов, ей было предложено сотрудничать с ЮНЕСКО и другими партнерами для созыва совещания по международному и сравнительному праву в области международных водных путей.

The Working Party was invited to cooperate with the Environment Management Group in promoting the concept of sustainable uses of land, agriculture and urban development.
Рабочей группе было предложено осуществлять сотрудничество с Группой по рациональному природопользованию в продвижении концепции устойчивого землепользования, сельского хозяйства и городского развития.

In response to this and to decision 2/CP.10, the GEF and its implementing agencies, as well as United Nations organizations and other organizations, could be invited to cooperate with the secretariat in disseminating information on best practices and lessons learned in capacity-building projects and programmes.
В ответ на это и в соответствии с решением 2/ CP. 10 ГЭФ и его осуществляющие учреждения, а также организации системы Организации Объединенных Наций и другие организации можно было бы призвать к сотрудничеству с секретариатом в деле распространения информации о наилучшей практике и уроках, извлеченных в ходе проектов и программ укрепления потенциала.

The enforcement authorities had been invited to cooperate in defining a coherent framework that would provide a more precise understanding of racist acts and their respective penalties.
Правоохранительные органы были привлечены к сотрудничеству в разработке рамочных положений, которые обеспечивали бы более точное толкование актов расизма и соответствующих мер наказания.

Governments and River Commissions were invited to cooperate with secretariat on collecting the relevant information.
Правительствам и речным комиссиям было предложено сотрудничать с секретариатом в деле сбора соответствующей информации.

The international observer missions were invited to cooperate with representatives of churches, the business sector, trade unions, peace monitoring organizations and various domestic and foreign non-governmental organizations by appointing a representative to the Management Committee of the National Electoral Observer Network.
Международным миссиям наблюдателей было предложено сотрудничать с представителями церквей, деловым сектором, профсоюзами, организациями, наблюдающими за мирным процессом, и различными национальными и зарубежными неправительственными организациями путем назначения представителя в Руководящий комитет Национальной сети наблюдателей за выборами.

Other organizations in the system have been invited to cooperate with UNCTAD in fulfilling its lead role responsibility.
Другие организации системы были призваны сотрудничать с ЮНКТАД в целях оказания ей содействия в выполнении своих руководящих функций.

These Governments and institutions were invited to cooperate with the Group of Experts with a view to tracing the assets of the individuals and entities subject to sanctions.
Им было предложено сотрудничать с Группой экспертов в целях, в частности, отслеживания активов лиц и организаций, на которых распространяется действие санкций.

These other international organizations are also invited to cooperate with the Rotterdam Convention system of regional delivery.
Таким другим международным организациям также предлагается сотрудничать с предусмотренной в рамках Роттердамской конвенции системой для осуществления региональной деятельности.

Specialized organizations had been invited to cooperate with relevant Fijian agencies in the provision of such training so as to improve the human rights standing of the criminal justice system in Fiji.
Специализированным организациям было предложено сотрудничать с соответствующими учреждениями Фиджи и оказывать им содействие в проведении такой подготовки в целях улучшения ситуации с соблюдением прав человека в системе уголовного правосудия Фиджи.

Under this initiative, Governments are invited to cooperate in monitoring precursors used for the illicit manufacture of ATS.
В рамках этой инициативы правительствам предлагается сотрудничать в осуществлении контроля над прекурсорами, используемыми при незаконном изготовлении САР.

The CHAIRMAN recalled that all the administering Powers had been invited to cooperate with the Committee so that the interests of the populations of the Territories concerned would be properly protected.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что всем управляющим державам было предложено сотрудничать с Комитетом, с тем чтобы обеспечить надлежащую защиту интересов населения соответствующих территорий.

In general, the AETR countries not members of the European Union were invited to cooperate with the countries of the European Union so as to avoid duplication of efforts and keep down the cost of implementing the digital tachograph in their territory.
В целом странам ЕСТР, не являющимся членами ЕС, было предложено сотрудничать с государствами ЕС во избежание дублирования усилий и для сокращения, таким образом, затрат, связанных с внедрением цифрового тахографа на их территории.