INVOLVED IN TERRORIST ACTS на Русском - Русский перевод

• замешанным в террористических актах
• причастных к террористическим актам
• участвующим в совершении террористических актов
• причастными к террористическим актам

Примеры использования Involved in terrorist acts на Английском языке и их переводы на Русский язык

This list, which is constantly updated, also includes the names of persons involved in terrorist acts.
Этот постоянно обновляемый список включает также имена лиц, причастных к террористическим действиям.

Measures were also taken to socially reintegrate people involved in terrorist acts who had themselves not committed serious crimes.
Принимаются меры по социальной интеграции лиц, участвовавших в террористических актах, но не совершивших тяжких преступлений.

There are legal provisions in the existing law of Bangladesh to deal with persons involved in terrorist acts.
В нынешнем законодательстве Бангладеш существуют положения, касающиеся лиц, причастных к террористическим актам.

Among the grounds for such a designation is that the person“… is listed as a person involved in terrorist acts in any Resolution of the United Nations Security Council or in any instrument of the Council of the European Union”.
Основанием для такого решения является, в частности,“ упоминание этого лица как причастного к совершению террористических актов в любой резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций или в любом документе Совета Европейского союза”.

The Youth Basque organization SEGI was placed on one of the lists of individuals and groups involved in terrorist acts.
Баскская молодежная организация SEGI была внесена в один из списков лиц и групп, осуществляющих террористические акты.

Refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including by suppressing recruitment of members or terrorist groups and eliminating the supply of weapons to terrorists;.
Воздерживаться от предоставления в любой форме поддержки-- активной или пассивной-- организациям или лицам, замешанным в террористических актах, в том числе путем пресечения вербовки членов террористических групп и ликвидации каналов поставок оружия террористам;

It is government policy to refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts.
Политика правительства состоит в том, чтобы избегать предоставления какой бы то ни было активной или пассивной поддержки организациям и лицам, причастным к террористическим актам.

In the past, when we had made allegations that people and/or organizations in the United States might be involved in terrorist acts against Cuba, they had asked us for evidence so that they could investigate.
В прошлом в свете наших утверждений о том, что определенные лица и/ или организации в Соединенных Штатах Америки могут быть замешаны в террористических акциях против Кубы, они просили нас представить доказательства, позволяющие провести расследование.

The Republic of Haiti has signed an extradition treaty with the United States of America. However, that treaty does not contain specific references to persons involved in terrorist acts.
Республика Гаити подписала договор о выдаче с Соединенными Штатами Америки, однако в нем нет прямых ссылок на лиц, замешанных в террористических деяниях.

The draft legislation will also cover other aspects such as supporting to entities or persons involved in terrorist acts, suppressing recruitment and eliminating the supply of weapons.
Законопроект будет охватывать также другие аспекты, такие, как поддержка юридических или физических лиц, участвующих в террористических деятельности, и пресечение вербовки и снабжения оружием.

Her Government was committed to fulfilling the obligations it had assumed to combat terrorism, including by providing mutual legal assistance and extraditing any person involved in terrorist acts.
Ее правительство привержено делу выполнения тех обязательств, которые оно приняло в борьбе с терроризмом, в том числе путем предоставления взаимной юридической помощи и экстрадиции любого лица, участвовавшего в террористических актах.

They shall also promote the modernization of border control and information systems to prevent the passage of persons involved in terrorist acts as well as the transport of equipment, arms and other materials that could be used to commit such acts..
Они также способствуют совершенствованию пограничного контроля и информационных систем для предотвращения передвижения лиц, причастных к террористическим актам, а также перевозок оборудования, оружия и других материалов, которые могут использоваться для совершения таких актов..

How has Italy implemented, or how does it plan to implement, controls on its maritime borders and ports in order to prevent the movement of persons involved or alleged to be involved in terrorist acts?
Каким образом Италия осуществляет-- или как она планирует осуществить-- меры по контролю на своих морских границах и в портах в целях пресечения передвижений лиц, причастных или считающихся причастными к террористическим актам?

At the level of the Union, a mechanism has been established to develop and review a common list of persons, groups and entities involved in terrorist acts, to which obligation to freeze funds and/or enhance police and judicial cooperation should apply.
На уровне Союза был учрежден механизм для подготовки и обзора общего списка лиц, групп и организаций, замешанных в террористических актах, в отношении которых должно применяться обязательство по замораживанию средств и/ или расширению сотрудничества правоохранительных и судебных органов.

Although the Group is conscious that arms embargoes are by no means 100 per cent effective, the measures described above, if adopted, would certainly hamper the methods used by illegal arms traffickers supplying groups involved in terrorist acts.
Хотя Группа осознает, что эмбарго на поставки оружия никоим образом не может быть абсолютно эффективным, описанные выше меры, в случае их принятия, безусловно, будут препятствовать деятельности незаконных торговцев оружием, снабжающих группы, участвующие в совершении террористических актов.

They shall promote improved border control and information systems to prevent the movement of persons involved in terrorist acts and also the carriage of equipment, weapons and other materials that might be used to commit hostile acts against other States and their citizens.
Они будут содействовать совершенствованию пограничного контроля и информационных систем для предотвращения передвижения лиц, причастных к террористическим актам, а также перевозок оборудования, оружия и других материалов, которые могут использоваться для совершения враждебных в отношении других государств и их граждан актов..

The CTC would appreciate receiving an indication of whether Guatemalan authorities are empowered to freeze assets of persons and entities involved in terrorist acts at the request of other States.
Комитет хотел бы выяснить, могут ли власти Гватемалы блокировать активы лиц и организаций, причастных к совершению террористических актов, по просьбе других государств.

In particular, resolution 1373(2001) required States to refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts and to prevent the movement of terrorist groups by effective border controls; Lebanon had also refused to freeze Hezbollah's assets or to shut down the terrorist organizations operating in Beirut.
В частности, резолюция 1373( 2001) требует от государств воздерживаться от оказания любой поддержки, будь то активной или пассивной, организациям или лицам, участвующим в совершении террористических актов, и обязывает их препятствовать передвижению террористических групп за счет обеспечения эффективного пограничного контроля; Ливан, кроме того, отказался заморозить активы организации" Хезболлах" и закрыть террористические организации, действующие в Бейруте.

The CTC would appreciate receiving an indication of whether Guatemalan authorities are empowered to freeze assets of persons and entities involved in terrorist acts at the request of another State.
Контртеррористический комитет был бы признателен за разъяснение вопроса о том, могут ли власти Гватемалы блокировать активы причастных к совершению террористических актов лиц и организаций по просьбе другого государства.

The Government of Lebanon is also in violation of Security Council resolution 1373(2001) and the principles of international law, which clearly calls upon all States to refrain from providing any support, whether active or passive, to all persons or entities involved in terrorist acts.
Правительство Ливана нарушает также резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности и принципы международного права, согласно которым все государства однозначно должны воздерживаться от предоставления любой поддержки, активной или пассивной, всем лицам и организациям, замешанным в террористических актах.

Moldovan legislation contains provisions that criminalize support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including the supply of weapons to terrorists..
Законодательство Молдовы содержит положения, предусматривающие уголовную ответственность за поддержку-- активную или пассивную-- организаций или лиц, участвующих в террористической деятельности, включая поставку оружия террористам.

That situation is a flagrant and unprecedented violation of the relevant Security Council resolutions, particularly resolution 1267(1999), all of which stress the need to refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts.
Данная ситуация является вопиющим и беспрецедентным нарушением соответствующих резолюций Совета Безопасности( в частности, резолюции 1267( 1999)), в каждой из которых подчеркивается необходимость воздерживаться от предоставления в любой форме поддержки-- активной или пассивной-- организациям или лицам, замешанным в террористических актах.

Paragraph 2(a) of resolution 1373(2001) decides that States should refrain from providing any form of support for entities or persons involved in terrorist acts, including by"… eliminating the supply of weapons to terrorists";
В пункте 2( а) своей резолюции 1373( 2001) Совет постановляет, что государства должны воздерживаться от предоставления в любой форме поддержки организациям или лицам, замешанным в террористических актах, в том числе путем"… лик- видации каналов поставок оружия террористам";

In addition, the Republic of Cyprus, being a party to ten of the twelve International Conventions/ Protocols pertaining to international terrorism, as well as the relevant Convention of the Council of Europe, is legally bound to refraining from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts.
Кроме того Республика Кипр, являющаяся участником 10 из 12 международных конвенций/ протоколов, касающихся международного терроризма, а также соответствующей Конвенции Совета Европы, юридически обязана воздерживаться от предоставления любой формы поддержки, активной или пассивной, структурам или лицам, участвующим в совершении террористических актов.

DECIDES ALSO THAT ALL STATES SHALL 2(a) Refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including by suppressing recruitment of members of terrorist groups and eliminating the supply of weapons to terrorists..
Постановляет также, что все государства должны воздерживаться от предоставления в любой форме поддержки-- активной или пассивной-- организациям или лицам, замешанным в террористических актах, в том числе путем пресечения вербовки членов террористических групп и ликвидации каналов поставок оружия террористам.

This was the result of(i) their need to respond to a heightened security threat; and(ii) the adoption of Security Council resolution 1373(2001), which placed a certain number of requirements on States, inter alia concerning the criminalization of preparatory acts of terrorism, and specifically mentioned"entities involved in terrorist acts.
Это стало результатом i необходимости отреагировать на возросшую угрозу безопасности и ii принятия резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, которая устанавливает ряд требований в отношении государств, в частности, касающихся установления уголовной ответственности за подготовку актов терроризма, и конкретно упоминает<< организации, замешанные в террористических актах.

In some countries asylum laws continue to be exploited by terrorist organizations and individuals directly involved in terrorist acts in their countries of origin, or advocating terrorism, preaching hatred and intolerance and publicly calling for murder.
Действующее в некоторых странах законодательство о предоставлении права на убежище по-прежнему используется в собственных целях террористическими организациями и физическими лицами, непосредственно причастными к террористическим актам в своих странах происхождения, либо пропагандирующими терроризм, ненависть и нетерпимость и выступающими с публичными призывами к убийствам.

The Ministry of Security of the Lao People's Democratic Republic has issued an Order to all Security Authorities nationwide to strengthen the screening measures for foreigners entering the Lao People's Democratic Republic, to prohibit a persona non grata and any individuals listed as international terrorists from entering the country and to closely monitor individuals and organizations involved in terrorist acts.
Министерство безопасности Лаосской Народно-Демократической Республики приняло распоряжение для всех органов безопасности страны в отношении укрепления мер контроля за иностранцами, въезжающими на территорию Лаосской Народно-Демократической Республики, с тем чтобы не допустить въезда персон нон грата и любых лиц, фигурирующих в перечне международных террористов, и внимательно следить за лицами и организациями, причастными к террористическим актам.

For instance, paragraph 2(a) of resolution 1373(2001) provides that all States shall refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including by suppressing recruitment of members of terrorist groups and eliminating the supply of weapons to terrorists..
Например, в пункте 2( а) резолюции 1373( 2001) предусматривается, что все государства должны воздерживаться от предоставления в любой форме поддержки-- активной или пассивной-- организациям или лицам, замешанным в террористических актах, в том числе путем пресечения вербовки членов террористических групп и ликвидации каналов поставок оружия террористам.

Singapore believes that swift and decisive steps must be taken to prevent persons from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including recruitment to terrorist groups.
Сингапур считает, что для предотвращения того, чтобы лица оказывали какую-либо поддержку-- активную или пассивную-- юридическим или физическим лицам, связанным с террористическими актами, включая вербовку в террористические группы, необходимо принимать быстрые и решительные меры.