INVOLVED IN THE ELECTORAL PROCESS на Русском - Русский перевод

• участвующие в избирательном процессе
• участвующими в процессе выборов
• участвующих в избирательном процессе

Примеры использования Involved in the electoral process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special care is taken to ensure a level playing field for all those involved in the electoral process.
В ней особое место отведено обеспечению равных условий всем субъектам избирательного процесса.

Civil society is deeply involved in the electoral process, frequently in an observer role to detect irregularities.
Гражданское общество активно участвует в избирательном процессе зачастую в качестве наблюдателя для выявления нарушений.

The High Representative for Elections is present in the mission and is actively involved in the electoral process.
Высокий представитель по выборам находится в миссии и принимает активное участие в организации избирательного процесса.

The European Union was deeply involved in the electoral process, both in voter registration and polling observation.
Европейский союз принимал самое непосредственное участие в процессе выборов- как в регистрации избирателей, так и наблюдении за ходом голосования.

The ACEEEO exists to promote sound democratic processes and procedures amongst its members and others involved in the electoral process.
АОВСЕ существует с целью способствовать крепким демократическим процессам и процедурами среди своих членов и других участников избирательного процесса.

Up to present, they say, all of the subjects involved in the electoral process followed this interpretation.
Они заявляют, что до сегодняшнего дня все включенные в избирательный процесс субъекты использовали эту интерпретацию.

The delegations noted how the election was organized in the course of various meetings with the authorities involved in the electoral process.
Делегациям удалось получить представление об условиях организации этих выборов в ходе различных встреч с сотрудниками учреждений, которые были вовлечены в избирательный процесс.

Ii Increased coordination among international actors involved in the electoral process, as evidenced by an increased number of joint activities.
Ii Укрепление координации деятельности международных органов, занимающихся процессом выборов, которая подтверждается ростом числа совместных мероприятий.

Facilitated the organization by a local non-governmental organization of 2 seminars for political parties on the importance of having women involved in the electoral process.
Оказывалось содействие в организации местной неправительственной организацией 2 семинаров для политических партий, посвященных значению вовлечения женщин в процесс выборов.

Article 3, paragraph 5(1), affirms that candidates and parties involved in the electoral process have equal rights and opportunities therein.
Пункт 1 части 5 статьи 3 данного Закона закрепляет равенство прав и возможностей кандидатов в депутаты, партий- субъектов избирательного процесса принимать участие в избирательном процессе..

With a view to ensuring that this constitutional right is exercised without discrimination, the voting age has been lowered to 18 years to allow young people to become involved in the electoral process.
В целях обеспечения реализации этого конституционного права на недискриминационной основе минимальный возраст для участия в выборах был снижен до 18 лет, с тем чтобы в электоральном процессе могла участвовать молодежь.

Facilitate training for all parties involved in the electoral process, including political parties, civil society, members of the Independent Electoral Commission and observers.
Содействовать подготовке всех сторон, участвующих в процессе выборов, включая политические партии, гражданское общество, членов Независимой избирательной комиссии и наблюдателей.

Participants included representatives of OAU, as well as election administrators and representatives of civil society directly involved in the electoral process in 31 African countries.
В нем приняли участие представители ОАЕ, а также должностные лица, ответственные за проведение выборов, и представители гражданского общества, непосредственно участвующие в избирательных процессах в 31 стране Африки.

In the case of Kosovo, United Nations Volunteers are largely involved in the electoral process, with the exception of a small group of UNV medical personnel and the UNV support officers.
В случае Косово добровольцы Организации Объединенных Наций в основном заняты в избирательном процессе, за исключением небольшой группы медицинского персонала ДООН и вспомогательных сотрудников ДООН.

His delegation noted that elections were expected to be held in the Central African Republic in August or September 1998, and it hoped that the United Nations would be closely involved in the electoral process.
Его делегация отмечает, что проведение выборов в Центральноафриканской Республике намечено на август или сентябрь 1998 года, и она надеется, что Организации Объединенных Наций будет непосредственным образом участвовать в процессе выборов.

The combined effects of these different activities reassured the various stakeholders involved in the electoral process and led to the legislative elections taking place in a relatively calm atmosphere.
Совокупный эффект этих мероприятий позволил успокоить различных участников избирательного процесса и обеспечил проведение выборов в законодательные органы власти в относительно стабильной обстановке.

During the election periods, MICIVIH observers maintained close contact with political parties, candidates, members of popular organizations, electoral officials and others involved in the electoral process throughout the country.
В период выборов наблюдатели МГМГ поддерживали тесные контакты с политическими партиями, кандидатами, членами популярных организаций, должностными лицами избирательных органов и другими лицами, участвующими в процессе выборов на территории всей страны.

MONUC will convene round tables, workshops and seminars of a large range of actors involved in the electoral process, including parties, administrative authorities, judicial and military authorities, and non-governmental organizations.
МООНДРК будет организовывать встречи за круглым столом, практикумы и семинары для большого числа участников, задействованных в процессе выборов, включая партии, административные, судебные и военные власти и неправительственные организации.

One quarter of the complaints related to the Presidential election, about one third concerned Provincial Council candidates and the remainder were filed against other organizations or individuals involved in the electoral process, including the Independent Election Commission.
Одна четвертая часть этих жалоб касалась президентских выборов, около одной трети жалоб касалось кандидатов в провинциальные советы, а остальные жалобы касались других организаций или частных лиц, участвующих в избирательном процессе, включая Независимую избирательную комиссию.

In the context, he emphasised that the State Company Registru just provides the authorities involved in the electoral process with the complete database on identity data of Moldovan population, including information about deaths.
В этой связи, он подчеркнул, что ГП« Registru» предоставляет в распоряжение властей, вовлеченных в избирательный процесс лишь базу данных, в которой указаны идентификационные сведения о жителях Республики Молдова, а также информацию об умерших.

In countries such as Togo, this has contributed to defusing tension, raising awareness of humanitarian and human rights principles during elections and promoting a more constructive relationship between security institutions and other actors and institutions involved in the electoral process.
В таких странах, как Того, это способствовало разрядке напряженности благодаря повышению осведомленности о принципах гуманизма и прав человека в ходе выборов и установлению более конструктивных отношений между органами безопасности и другими субъектами и учреждениями, участвующими в избирательном процессе.

The law specifies the amount of media time to which each party involved in the electoral process is entitled during the electoral campaign, laying down detailed and systematic rules established by the High Authority on Audio-visual Communication.
В данном законе конкретно указано количество эфирного времени, предоставляемого каждой партии, участвующей в выборах, в период предвыборной кампании и изложены подробные и последовательные правила, установленные Верховным органом по аудиовизуальной коммуникации.

On 24 June 2013, the Prime Minister established a governmental task force with representatives from the Electoral Council, MINUSTAH, UNDP and various ministries involved in the electoral process, in order to accelerate preparations for the elections.
Июня 2013 года премьер-министр создал правительственную целевую группу с участием представителей Избирательного совета, МООНСГ, ПРООН и разных министерств, участвующих в избирательном процессе, в целях ускорения подготовки к выборам.

Urges the Government of El Salvador and all other institutions involved in the electoral process to adopt the necessary measures to ensure that the elections which are to take place in March 1994 are free, representative and fair, since they are a key component of the peace process;.
Настоятельно призывает правительство Сальвадора и все другие учреждения, участвующие в избирательном процессе, принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы выборы в марте 1994 года были свободными, представительными и бесспорными, поскольку они являются существенно важным элементом процесса установления мира;

The President called on the international community to exercise flexibility to better understand the rationale behind the juxtaposition of various commissions and operators involved in the electoral process, an option that was aimed from the beginning at enhancing the confidence of all Ivorian parties in the peace process..
Президент Гбагбо призвал международное сообщество проявлять гибкость для более глубокого понимания обоснованности создания многочисленных комиссий и привлечения к избирательному процессу различных технических компаний, поскольку с самого начала замысел заключался в том, чтобы повысить доверие всех ивуарийских сторон к мирному процессу..

Calls upon the Government of El Salvador and all other institutions involved in the electoral process to adopt the necessary measures to ensure that the elections to be held in March 1994 be free, representative and irreproachable, as they constitute an essential element in the peace process;.
Настоятельно призывает правительство Сальвадора и все другие учреждения, связанные с избирательным процессом, принять меры, необходимые для обеспечения того, чтобы намеченные на март 1994 года выборы были свободными и представительными и не вызывали сомнений, поскольку это является одним из ключевых элементов мирного процесса;.

With regard to the elections, UNPOS will provide leadership and coordinate the activities of the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs and UNDP, especially the drafting of the electoral code, the training of trainers for Electoral Commission officials and observers as well as civil society organizations involved in the electoral process.
Что касается выборов, то ПОООНС будет направлять и координировать деятельность Отдела по оказанию помощи в проведении выборов( ОПВ) Департамента по политическим вопросам и ПРООН, особенно в плане разработки избирательного кодекса, подготовки инструкторов для обучения должностных лиц Избирательной комиссии и наблюдателей, а также представителей организаций гражданского общества, участвующих в избирательном процессе.

Some progress has been made in the investigations of 17 murders and suspicious deaths of political party activists and others involved in the electoral process, documented by OHCHR/Cambodia prior to the Commune Council elections on 3 February 2002 see A/58/268.
Определенного прогресса удалось добиться в расследовании 17 убийств и подозрительных случаев смерти активистов политических партий и других лиц, участвовавших в избирательном процессе, зафиксированных камбоджийским отделением УВКПЧ до выборов в советы общин 3 февраля 2002 года см. A/ 58/ 268.

Urges the Government of Côte d'Ivoire to provide the operators involved in the electoral process with the necessary support, and encourages the international community to continue its support to the electoral process, including, with the agreement of the Ivorian authorities, by providing electoral observation capacity and related technical assistance;
Настоятельно призывает правительство Котд' Ивуара оказать действующим лицам, вовлеченным в избирательный процесс, необходимую поддержку и призывает международное сообщество продолжать поддерживать избирательный процесс, в том числе, по согласованию с ивуарийскими властями, путем направления наблюдателей за выборами и оказания соответствующей технической помощи;

The first meeting recommended the establishment of a working committee comprising ONUCI/UNDP/EU to assess the situation with regard to the electoral process including the identification process; to make recommendations for the strengthening of the institutional capacity of the Ivorian administration; to draw up a programme of action with the institutions involved in the electoral process to ensure rigorous follow-up action.
В ходе первой встречи было рекомендовано создать рабочий комитет с участием представителей ОООНКИ, ПРООН и ЕС для того, чтобы оценить ход подготовки к выборам, включая мероприятия по идентификации, сделать рекомендации по организационному укреплению государственной администрации, и разработать программу действий совместно с учреждениями, участвующими в процессе выборов, в целях обеспечения осуществления активной программы дальнейших действий.