INVOLVED IN THE INCIDENT на Русском - Русский перевод

• участвовавшие в инциденте
• причастных к инциденту
• вовлеченных в инцидент
• участвовавших в инциденте
• участвовавшего в инциденте
• замешанных в инциденте

Примеры использования Involved in the incident на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests for assistance from other countries involved in the incident.
Запросы о помощи от других стран, участвовавших в аварии.

Then inmates who had not been involved in the incident returned to their normal regime.
Затем заключенные, участвовавшие в инциденте, были переведены на обычный режим.

Early indications from the scene suggest that a second vehicle was involved in the incident.
По предварительным данным с места преступления, в происшествии участвовал еще один автомобиль.

Bulk carrier M/V Tolunay, involved in the incident, was directed to the north of the Black Sea.
Балкер M/ V Tolunay, вовлеченный в инцидент, следовал на север в Черное море.

LNP and the Plant Protection Department arrested 21 persons involved in the incident.
Сотрудники Либерийской национальной полиции и Отдела охраны предприятия арестовали 21 человека, причастного к этому инциденту.

Night Thrasher was among the four New Warriors involved in the incident that led to the Superhuman Registration Act in the 2006-2007 storyline Marvel Civil War.
Ночной Громила был одним из четырех из Новых Воинов, вовлеченных в инцидент, который привел к Закону о Регистрации Сверхлюдей в 2006- 2007 сюжетной линии« Civil War».

It also calls upon the responsible authorities to investigate all police officers involved in the incident.
Он также призывает ответственные органы власти провести расследование деятельности всех полицейских, участвовавших в этом инциденте.

To date, none of the Blackwater guards involved in the incident have been convicted.
На сегодняшний день ни один из охранников<< Блэкуотер>>, участвовавших в этом инциденте, не был осужден.

The investigators also collected other evidence, including the testimonies of soldiers involved in the incident.
Следователи также собрали другие доказательства, в том числе допросили военнослужащих, вовлеченных в этот инцидент.

The two United Nations military observers who were found to be directly involved in the incident were repatriated and their home countries were advised of their actions.
Оба военных наблюдателя Организации Объединенных Наций, которые, как было установлено, непосредственно причастны к происшествию, были репатриированы, а их страны уведомлены о действиях этих наблюдателей.

Measures taken in response to the incident, including requests for assistance from other countries involved in the incident.
Меры, предпринятые в ответ на аварию, в том числе запросы о помощи от других стран, причастных к аварии.

Key INTERFET personnel involved in the incident provided written statements and the Commander of the lead section of the INTERFET patrol was interviewed by the Investigation Team.
Военнослужащие МСВТ, непосредственно участвовавшие в инциденте, представили письменные заявления, а командующий передовой группой патруля МСВТ был опрошен группой по расследованию.

The Commissioner collected information from the complainant, the owner and also other persons who were involved in the incident.
Уполномоченный собрал информацию от автора жалобы, владельца жилища и других лиц, которые были вовлечены в этот инцидент.

In particular, counsel asserts that no statement has been submitted from the fourth warder involved in the incident and from the staff warder who was in charge on 31 October 1993.
В частности, как утверждает адвокат, не были представлены показания четвертого надзирателя, участвовавшего в инциденте, и старшего надзирателя, который дежурил 31 октября 1993 года.

An investigation was said to have been undertaken with respect to a number of police, military and prison personnel involved in the incident.
Что в связи с действиями ряда сотрудников полиции, военнослужащих и тюремного персонала, причастных к этому инциденту, было начато расследование.

According to reports, some of the men had been circumcised against their will, and a paramilitary group involved in the incident confirmed that circumcisions had taken place while denying any element of coercion.
По сообщениям, некоторые мужчины были обрезаны против их воли, и полувоенные формирования, которых обвиняли в инциденте, подтвердили, что обрезание действительно имело место, однако якобы безо всякого принуждения.

Following investigation, the Aidid administration apprehended and executed the three men allegedly involved in the incident.
После проведения расследования администрация Айдида задержала и казнила трех человек, которые, как утверждается, участвовали в этом инциденте.

The presence of people from the Province of Sulawesi in East Timor, including those involved in the incident, was prompted by economic reasons, facilitated by the openness of East Timor.
Присутствие на Восточном Тиморе людей из провинции Сулавеси, в том числе тех, кто причастен к упомянутому инциденту, объясняется экономическими причинами, обусловленными" открытостью" Восточного Тимора.

OC Central Command Maj.-Gen. Uzi Dayan voiced his support for the elite Duvdevan unit whose soldiers were involved in the incident.
Командующий центральным округом генерал-майор Узи Даян выступил в поддержку элитного подразделения" Дувдеван", солдаты которого были замешаны в этом инциденте.

There is no reported proof that those executed were involved in the incident, as all 16 individuals had previously been tried, convicted and sentenced to death well before the incident took place.
Нет никаких подтвержденных доказательств того, что казненные были причастны к данному инциденту, поскольку все они были признаны виновными и приговорены к смертной казни до того, как произошел этот инцидент..

Ronald R. Fogleman, the USAF's new Chief of Staff, conducted his own review of the actions taken by the USAF against the officers involved in the incident.
Начальник штаба воздушных сил США Рональд Фоглиман принял ряд дополнительных мер по административному наказанию сотрудников ВВС, причастных к инциденту.

At the same time, the border policemen involved in the incident also lodged a complaint against the Palestinian, who they claimed had verbally abused them and refused to identify himself or be searched.
В то же время пограничные полицейские, участвовавшие в инциденте, также подали жалобу на палестинца, который, по их заявлению, устно оскорбил их и отказался сообщить о себе сведения или подвергнуться обыску.

While maintaining that the Gereida area fell under the control of SLA/MM, the Commander strongly denied the allegations that members of SLA/MM were involved in the incident.
Признав, что район Герейды перешел под контроль ОАС/ ММ, командир группировки решительно опроверг сообщение о том, что члены ОАС/ ММ были причастны к этому инциденту.

Then President Chaim Herzog pardoned the head of the GSS and all other GSS agents involved in the incident for fear that the incident might cause irreparable damage to the security agency. Jerusalem Post, 24 July.
Президент Чайм Херцог простил руководителя СОБ и всех других агентов службы, замешанных в инциденте, который, как он опасался, может нанести непоправимый ущерб службе безопасности." Джерузалем пост", 24 июля.

On the other hand, the Justice Ministry's Police Investigation Unit decided not to take administrative measures against six other border policemen who had been involved in the incident.
С другой стороны, следственная группа министерства юстиции решила не применять никаких административных мер в отношении шести других сотрудников пограничной полиции, которые были причастны к этому инциденту.

He had all of the British soldiers involved in the incident arrested the next day, but ongoing unrest in the city compelled him to request the withdrawal of British troops from the city to Castle William.
На следующий день он вызвал британских солдат, участвовавших в инциденте, но продолжавшиеся беспорядки в городе заставили его потребовать вывода британских войск из города в форт Уильям.

The malfunction was so rare that"it is not possible to point to a legal circumstantial connection, between the behaviours of the people involved in the incident and the result of the incident..
Этот сбой в работе системы был настолько редким, что" невозможно установить причинно- правовую связь между поведением людей, связанных с этим инцидентом, и результатом этого инцидента" 22.

If the road vehicle or ship involved in the incident is subject to registration, the State of registration of the road vehicle or ship shall be deemed to be that of the habitual residence of the carrier.
Если дорожное транспортное средство или судно, участвовавшее в инциденте, подлежит регистрации, то государство регистрации дорожного транспортного средства или судна рассматривается в качестве обычного местожительства перевозчика.

The men were given a very public trial and the Japanese government was also forced to put the Tokyo policemen who were involved in the incident on trial, something that was unheard of in Japan.
Под их давлением не только само судебное разбирательство было проведено публично- японское правительство было вынуждено отдать под суд и замешанных в инциденте полицейских что для Японии было ранее неслыханным.

The same officers involved in the incident in Druzhba reportedly fired rubber bullets two hours later at the cars of Dimitur Dimitrov and six other men who were leaving their offices near the Rakovski football stadium.
Те же полицейские, участвовавшие в инциденте в квартале" Дружба", как сообщалось, двумя часами позже стреляли резиновыми пулями по автомобилям Димитра Димитрова и шести других человек, которые выходили из своих рабочих помещений вблизи футбольного стадиона" Раковский.