INVOLVEMENT IN PUBLIC на Русском - Русский перевод

• участие в общественной
• участия в общественной

Примеры использования Involvement in public на Английском языке и их переводы на Русский язык

Involvement in public and political life.
Участие в общественной и политической жизни.

And related intolerance through inclusive involvement in public life.
Ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на основе широкого участия в общественной жизни.

Involvement in public works multi-year project"Sunny Workshop.
Задействование инвалидов в программах общественных работ( многолетний проект" Солнечная мастерская");

Speaker Importance of NGOs and civil society involvement in public affairs New Jersey.
Важность участия НПО и гражданского общества в общественной деятельности штат Нью-Джерси.

Women's involvement in public life and decision-making, and gender-based violence were reported areas of concern.
Участие женщин в общественной жизни и процессе принятия решений и гендерное насилие были выделены в качестве вопросов, вызывающих озабоченность.

For instance, draft law development or involvement in public policy making in various spheres.
Скажем, подготовка законопроектов или участие в разработке государственной политики в различных сферах.

The pamphlet could have been a response to criticism, in particular as many objected to women's involvement in public affairs.
Памфлет мог быть ответом на многочисленную критику, так как многие протестовали против вовлечения женщин в общественную деятельность.

Increased private sector involvement in public health initiatives at the local, national and global levels.
Расширение участия частного сектора в инициативах общественного здравоохранения на местном, национальном и глобальном уровнях.

Clause four of the law passed this afternoon… limits Jewish involvement in public and economic circles.
Голос по радио Пункт четвертый закона, принятого сегодня, ограничивает участие евреев в экономической и общественной деятельности.

The right to involvement in public affairs and to submit petitions, complaints and suggestions to organs of public authority.
Право на участие в ведении государственных дел и на подачу петиций, жалоб и предложений в органы государственной власти.

Those measures would go a long way towards increasing women's involvement in public life and the decision-making process.
Эти меры будут способствовать расширению масштабов участия женщин в общественной жизни и в процессе принятия решений.

Ms. Popescu said that women's access to education should be viewed from the perspective of the life cycle, encompassing future employment, family and involvement in public life.
Г-жа Попеску говорит, что доступ женщин к образованию должен рассматриваться с точки зрения всего жизненного цикла, охватывающего будущую работу, семью и участие в общественной жизни.

Traditionally, women in Cambodia have had very little involvement in public life, whether in political or in community leadership positions.
Традиционно женщины в Камбодже очень мало участвовали в государственных делах и редко занимали руководящее положение как на политическом, так и на общинном уровне.

The State recognizes the vital role of youth in nation-building and… shall encourage their involvement in public and civic affairs”.
Государство признает жизненно важную роль молодежи в национальном строительстве и… должно поощрять ее вовлеченность в общественные и гражданские дела.

Their involvement in public life led to lower corruption, more inclusive decision-making, better-funded social services, improved employment prospects and better family welfare.
Участие женщин в общественной жизни приводит к уменьшению коррупции, более инклюзивному процессу принятия решений, лучшему финансированию социальных услуг, расширению возможностей для занятости и лучшему социальному обеспечению семей.

Improve the institutional capacity of the national machinery for the advancement of women, for their active involvement in public life(Azerbaijan);
Укрепить институциональный потенциал национальных механизмов улучшения положения женщин с целью обеспечения их активного участия в государственной жизни( Азербайджан);

Ensure their access to land, water and seeds, as well as their full involvement in public decision-making regarding food production and food and nutrition security.
Обеспечить их доступ к земле, водным ресурсам и семенному материалу, а также их полномасштабное участие в публичном принятии решений по вопросам производства продовольствия и продовольственной безопасности и безопасности питания.

Para. 16: Measures to eradicate discrimination within the Roma minority; improving living conditions for the Roma and encouraging their involvement in public life arts. 26 and 27.
Пункт 16: Меры по ликвидации дискриминации меньшинства рома; улучшение условий жизни рома и содействие их участию в общественной жизни статьи 26 и 27.

Although young people constitute approximately 30 per cent of the population, their involvement in public life is limited by a number of political, economic, cultural and social factors.
Хотя молодежь составляет примерно 30 процентов населения, ее участие в общественной жизни ограниченно в силу ряда политических, экономических, культурных и социальных факторов.

Another way to finance transport infrastructure is the Public-Private Partnerships(PPP) and private sector's involvement in public investments.
Еще один способ финансирования транспортной инфраструктуры- создание государственно- частных партнерств( ГЧП) и привлечение частного сектора к участию в государственных инвестициях.

Traditionally, women in Bhutan have had low involvement in public life, whether in national political or in community leadership positions, but have rather used their influence indirectly towards these sphere via social and economic means.
Традиционно женщины в Бутане принимали незначительное участие в общественной жизни, будь то работа на руководящих должностях национального масштаба или руководство общинами, а скорее оказывали свое влияние косвенно на функционирование этих областей экономическими и социальными средствами.

Many countries, including Canada, Denmark, Jordan and Kyrgyzstan, specifically mentioned NGO involvement in public policy formulation and national strategy development.
Многие страны, в том числе Дания, Иордания, Канада и Кыргызстан, особо отметили участие НПО в разработке государственной политики и национальных стратегий.

Ukraine commended Bangladesh' progress in strengthening the human rights protection and promotion, particularly measures to promote women's rights and their involvement in public life.
Украина дала высокую оценку прогрессу, достигнутому Бангладеш в деле повышения эффективности деятельности в области защиты и поощрения прав человека, в частности мерам, направленным на поощрение прав женщин и обеспечение их участия в общественной жизни.

States should refrain from interfering with these and other independent organizations and facilitate their involvement in public policy and programmes relating to children's rights and business.
Государствам следует воздерживаться от вмешательства в деятельность этих и других независимых организаций и содействовать их участию в государственной политике и программах, касающихся прав детей и предпринимательской деятельности.

In this regard, she emphasized that the legal framework of minority rights could be helpful in these discussions, for example the degree of access by minorities to public positions, their standing in courts or involvement in public life.
В этой связи она подчеркнула, что в таких обсуждениях могут быть полезными оценки правовых рамок прав меньшинств, например степени доступа меньшинств к государственным должностям, их статусов в судах или участия в общественной жизни.

According to the same report, more than 350 Montagnards had been sentenced to long prison terms on vaguely defined national security charges for their involvement in public protests or unregistered house-based churches, or for trying to seek asylum in Cambodia.
В том же самом докладе сообщается о том, что более 350 горцев были приговорены к длительным срокам тюремного заключения по весьма туманному обвинению в посягательстве на национальную безопасность за их участие в публичных протестах или создании незарегистрированных домашних церквей или же за попытку найти убежище в Камбодже.

The review also identified a number of cross-cutting issues in relation to all critical areas of concern that impede progress towards gender equality, including negative attitudes and gender stereotypes; violence against women; the lack of participation of women in decision-making processes; the lack of involvement by men and boys; and the unequal distribution of unpaid work between women and men and its impact on women's employment opportunities and involvement in public life.
В обзоре определяется также ряд общих вопросов, касающихся всех основных проблемных областей, которые сдерживают прогресс на пути к равенству между мужчинами и женщинами, включая негативное отношение и гендерные стереотипы; насилие в отношении женщин; неучастие женщин в процессах принятия решений; недостаточное вовлечение в процесс мужчин и мальчиков; неравное распределение неоплачиваемого труда между мужчинами и женщинами и последствия этого для возможностей женщин в области занятости и участия в общественной жизни.

Strengthening the organizational, political and methodological abilities of indigenous and rural women with a view to increasing their involvement in public policies at the municipal, departmental and national levels.
Укрепления организационного, политического и методологического потенциала женщин из числа коренных народов и женщин, проживающих в сельских районах, в целях активизации их участия в государственной политике на уровне муниципалитетов, департаментов и на национальном уровне.

The overall aims of the Environment Committee are to assess countries' efforts to reduce their overall pollution burden and manage their natural resources, to integrate environmental and socioeconomic policies, to strengthen cooperation with the international community, to harmonize environmental conditions and policies throughout the region and to stimulate greater involvement in public and environmental discussions and decision-making.
Общие цели Комитета по экологической политике заключаются в оценке усилий стран по уменьшению общей нагрузки загрязнения окружающей среды и рациональному использованию их природных ресурсов, в органичном соединении экологической и социально-экономической политики, укреплении сотрудничества с международным сообществом, в согласовании экологических условий и политики во всем регионе и стимулировании более активного участия в публичных дискуссиях и принятии решений, в том числе по вопросам окружающей среды.

It therefore provided information relevant to the Convention, including data on women's education, employment, involvement in public life and health indicators.
Поэтому в нем представляется информация, касающаяся Конвенции, в том числе данные об образовании, занятости, участии в общественной жизни, а также показатели здоровья женщин.