INVOLVEMENT IN POLITICAL на Русском - Русский перевод

• участия в политической
• вовлечению в политическую
• участие в политической

Примеры использования Involvement in political на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women's involvement in political life.
Участие женщин в политической жизни;

Promoting gender parity in decision-making and strengthening women's involvement in political life.
Продвижение гендерного паритета в принятии решений и развитие женского политического участия.

Iii Women's involvement in political life.
Iii Участие женщин в политической жизни.

Some of these briefings dealt with specific subjects such as permissible involvement in political activities.
На некоторых таких брифингах рассматривались конкретные вопросы, например допустимое участие в политической деятельности.

Limitations on NPO Involvement in Political Activities.
Ограничения касающиеся участия НКО в политической деятельности.

Involvement in political decisions preparation of decisions without advocacy is o.k.
Вовлечение в политические решения подготовка решений без защиты- норма.

Life became difficult with his involvement in political activism.
Жизнь стала сложнее, после того как он вовлекся в политическую активность.

AI reported on youth involvement in political and ethnic violence between supporters of the two main political parties.
МА сообщила об участии молодежи в политическом и этническом насилии между сторонниками двух основных политических партий.

History and current state of minorities in Asia and Africa, their involvement in political, social and economic sphere;
Формирование и современное положение меньшинств в странах Азии и Африки, участие меньшинств в политической и социально-экономической жизни;

Furthermore, his account of his involvement in political activities was inconsistent with his statements during the first asylum proceedings.
Кроме того, его утверждения об участии в политической деятельности не соответствовали его заявлениям, сделанным в ходе рассмотрения первого ходатайства о предоставлении убежища.

Borelli returned to Messina in 1668 but was quickly forced into exile for suspected involvement in political conspiracies.
В 1668 году Борелли вернулся в Мессину, но вскоре на него пали подозрения в участии в политическом заговоре, и он вынужден был бежать из города.

Women seemed to have reduced their involvement in political parties, perhaps as a result of years of discrimination and frustration.
Создается впечатление, что женщины сами сокращают свое участие в политических партиях, возможно, вследствие многолетней дискриминации, породившей неверие в свои силы.

They welcomed the new members of the party and highlighted the significant role of political parties and their active involvement in political processes of the country.
Они поздравили присутствующих со вступлением в ряды партии и отметили важную роль партий и их активное участие в общественно-политических процессах страны.

The next variable is individual involvement in political life; level of awareness.
Следующая переменная- включенность индивида в политическую жизнь, уровень его осведомленности.

Involvement in political activities may be a relevant consideration in any decision to grant it financial or other benefits in addition to legal personality.
Участие в политической деятельности может существенно повлиять на решение о предоставлении финансовых и иных видов поддержки в дополнение к правосубъектности.

The Government, however, has not deported any foreigner on the basis of his or her involvement in political activities or of his or her membership of a certain labour union.
Однако правительство не депортировало никого из иностранцев по причине его или ее участия в политической деятельности или его или ее членства в определенном профсоюзе.

According to this law, the State shall adopt measures to provide persons with disabilities with favourable living conditions and to facilitate their involvement in political and economic life.
Согласно этому закону государство должно принять меры по обеспечению благоприятных условий жизни для инвалидов и содействию их участию в политической и экономической жизни.

The Independent Expert stressed the importance of access to education, involvement in political life and participation in economic life as fundamental issues for minority women.
Независимый эксперт подчеркнула важность доступа к образованию, а также участия в политической и экономической жизни в качестве основных проблем женщин, принадлежащих к меньшинствам.

There were approximately 60 legislative differences between the rights of Latvian citizens and those of noncitizens, including rights pertaining to employment and involvement in political life.
Существует примерно 60 законодательных различий в отношении прав латвийских граждан и неграждан, включая права, касающиеся занятости и участия в политической жизни.

With regard to women's participation in political parties, she recalled women's historical involvement in political life, especially in the work of parties and during elections.
Что касается участия женщин в политических партиях, то представитель напомнила, что исторически женщины участвуют в политической жизни, в частности в деятельности партий и в ходе выборов.

Noting Gabon's good policy on protecting minorities, particularly the Pygmy population, it requested more information about their social integration and involvement in political life.
Отметив разумную политику Габона в области защиты меньшинств, прежде всего пигмеев, она попросила представить более подробную информацию об их социальной интеграции и вовлечении в политическую жизнь.

While recognizing that the mandate limitations of some agencies preclude their involvement in political affairs, OIOS acknowledges that the emphasis towards"one United Nations" provides an impetus for greater integration which could draw on the comparative advantages of the different actors.
Признавая, что ограничения в мандатах некоторых учреждений исключают их участие в политических делах, УСВН отмечает, что упор на<< одну Организацию Объединенных Наций>> придает стимул большей интеграции с использованием сравнительных преимуществ различных субъектов.

The number of women holding managerial posts has risen at all levels. This is evidence of their increasing involvement in political affairs and decision making.
Постоянно продолжалось увеличение числа женщин, занимающих руководящие посты всех уровней, что свидетельствует о все более широком их участии в политической жизни страны и в процессах принятия решений.

Having admitted that people who had disappeared because of their involvement or alleged involvement in political activities in a period between September 1961 and October 1988 had died, Brazil passed a law(No. 10.875/2004 of 24 March 2004) setting up an ad hoc commission to identify the disappeared persons whose names did not appear in the annex to the law, find their bodies and express an opinion on applications for compensation.
Признав гибель людей, исчезнувших в связи с их участием или предполагаемым участием в политической деятельности в период с сентября 1961 по октябрь 1988 года, Бразилия приняла закон( 10. 875/ 2004) от 24 марта 2004 года, в котором предусматривается создание Специальной комиссии, которой поручено производить идентификацию исчезнувших лиц, фамилии которых не фигурируют в приложении к указанному закону, отыскивать тела и высказывать свое мнение по ходатайствам о выплате компенсаций.

The exclusion of a critical mass of women from the political institutions tasked with progressing the peace process means the end result will be shaped by men's priorities and will not facilitate women's concerns or their practical involvement in political life.
Исключение критической массы женщин из политических учреждений, которым поручено развивать мирный процесс, означает, что конечный результат деятельности таких учреждений будет определяться приоритетами, установленными мужчинами, в ущерб решению проблем женщин и их практическому участию в политической жизни.

Furthermore, the acts of torture to which the author was subjected to, appear not only to have been inflicted as a punishment for her involvement in political activities, but also as a retaliation for the political activities of her husband and his presumed involvement in a political crime.
Кроме того, акты пыток, которым подвергалась автор, как представляется, применялись не только как наказание за ее участие в политической деятельности, но и как мера возмездия за политическую деятельность ее мужа и его предполагаемое участие в политическом преступлении.

In the classification of Jean Blondel the parties of the four candidates can be described as very small with a rating on country below 5 percent. Anyway, the potential of these candidates can be estimated due to their precedent direct involvement in political and electoral battle.
По классификации Жана Блонде, формирования, представляемые этими тремя кандидатами, можно расценить как крайне малочисленные, со средне республиканским рейтингом на уровне ниже 5%. Но, как бы то ни было, потенциал этих кандидатов достаточно высок, о чем свидетельствует их прежнее непосредственное участие в политической и предвыборной борьбе.

Furthermore, the acts of torture to which the complainant was subjected appear not only to have been inflicted as a punishment for her involvement in political activities, but also as retaliation for the political activities of her husband and his presumed involvement in a political crime.
Кроме того, акты пыток, которым подверглась автор сообщения, по всей видимости, применялись не только как наказание за ее участие в политической деятельности, но и в качестве ответной меры в связи с политической деятельностью ее супруга и его предполагаемой причастностью к политическому преступлению.

It prohibits the discrimination against persons with disabilities, provides equal opportunities to persons with disability in livelihood, employment, income generation, access to education, health and social services, promote their involvement in political activities, social development and accessibility for persons with disabilities.
Его положения запрещают дискриминацию инвалидов, обеспечивают равные возможности для инвалидов в повседневной жизни, на рынке труда, в получении дохода, в доступе к образованию, здравоохранению и социальным услугам, способствуют расширению их участия в политической жизни и социальном развитии и обеспечивают доступность инфраструктуры для инвалидов.

Political parties, which may be freely formed and conduct their activities freely, respecting the Constitution and the law, work to instruct and train citizens politically, promote their involvement in political life and the running of public affairs, contribute to the expression of the will of the voters, and participate in the exercise of power on the basis of pluralism and rotation, by democratic means, within the framework of constitutional institutions.
Политические партии, которые могут свободно образовываться и свободно осуществлять свою деятельность на основе уважения Конституции и закона, работают над политическим просвещением и обучением граждан, способствуют их вовлечению в политическую жизнь и участию в делах государства, способствуют выражению воли избирателей и участвуют в осуществлении власти на основе плюрализма и ротации демократическим образом в рамках конституционных институтов.