PARTICIPATING IN POLITICAL на Русском - Русский перевод

• участвующих в политической
• участия в политической
• участвовать в политической

Примеры использования Participating in political на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased number of women participating in political processes.
Расширение числа женщин, участвующих в политических процессах.

Participating in political processes as an individual, be sure to indicate that you act on your behalf and do not represent the interests of EVRAZ.
Участвуя в политических процессах как физическое лицо, обязательно указывайте, что действуете от своего имени и не представляете интересы ЕВРАЗа.

Hence, the low number of women participating in political and public life.
Поэтому число женщин, участвующих в политической и общественной жизни.

It also requested information on the steps undertaken to implement the recommendation relating to the increasing of the women participating in political life.
Комитет также запросил информацию о мерах по осуществлению рекомендации, касающейся увеличения числа женщин, участвующих в политической жизни.

The number of women participating in political affairs and holding important public office should be increased.
Следует увеличить число женщин, участвующих в политической деятельности и занимающих важные государственные должности.

The Bank and its bodies are prohibited by its charter from participating in political activity.
Устав запрещает Банку и его органам участвовать в политической деятельности.

In government, the number of women participating in political life and in decision making positions has increased.
В правительстве возрастает число женщин, участвующих в политической жизни и занимающих директивные посты.

Increasing numbers of women were entering the labour market and participating in political life.
Увеличивается число женщин на рынке труда, и они более активно участвуют в политической жизни.

The exclusion of minorities from fully participating in political processes is primarily grounded in discrimination.
Исключение меньшинств из полноценного участия в политических процессах в первую очередь коренится в дискриминации.

Rodriguan women were increasingly occupying positions of responsibility and participating in political activities.
Женщины там все чаще занимают ответственные должности и участвуют в политической деятельности.

The Company shall abstain from participating in political activities, if such participation might cause reputational risks to the Company.
Общество воздерживается от участия в политической деятельности, если такое участие может создать репутационные риски для Общества.

Adoption of additional measures to increase the number of women participating in political, social and economic processes;
Принять дополнительные меры по увеличению числа женщин, участвующих в политических и социально-экономических процессах;

Two objectives, namely seeking a change in the law and participating in political debate, are particularly mentioned because limitations on their pursuit have been the subject of successful challenges in the European Court of Human Rights.
Два вида целей, а именно внесение изменений в законодательство и участие в политических спорах, отмечаются особо, поскольку ограничения, введенные в этой связи, были успешно оспорены в Европейском суде по правам человека.

CEDAW was concerned about the low number of indigenous women participating in political life.
КЛДЖ с обеспокоенностью обратил внимание на небольшое число женщин из числа коренных народов, принимающих участие в политической жизни государства- участника.

The working group has targeted increasing the number of women participating in political decision-making and enhancing their role, which they would like to attain by introducing a quota.
Цель этой рабочей группы заключается в увеличении числа женщин, участвующих в политической директивной деятельности, и повышении их роли; в интересах достижения этой цели планируется ввести соответствующую квоту.

She adds that in the past few months 17 FMLN members were wounded while participating in political demonstrations.
Она добавляет, что в течение последних нескольких месяцев 17 членов ФНОФМ получили ранения, когда принимали участие в политических демонстрациях.

Violations of the rights of female human rights defenders and women participating in political life, including arbitrary imprisonment, torture, rape and violations of their rights to freedom of expression and assembly;
Нарушения прав правозащитников из числа женщин и женщин, участвующих в политической жизни, включая безосновательное лишение свободы, пытки, изнасилования и нарушения их прав на свободу выражения мнений и собрания;

Our fans do a lot, support, solidarity activities, linking and networking with other fan groups, participating in political activities.
Наши поклонники много делают, поддерживают, проявляют солидарность, связываются и объединяются с другими группами, участвуя в политической деятельности.

Ms. Kaid(Yemen) said that the Yemeni Constitution did not prevent women from participating in political life and that the Electoral Law guaranteed the equality of men's and women's rights to political participation.
Гжа Каид( Йемен) говорит, что Конституция Йемена не препятствует женщинам участвовать в политической жизни страны и что закон о выборах гарантирует равные права мужчин и женщин на участие в политических процессах.

While welcoming the efforts to address the de facto discrimination against Roma, Ashkali and Egyptians, the Committee is concerned that they continue to face discrimination in accessing housing, employment, education, social services and participating in political life.
Приветствуя усилия, предпринимаемые в целях решения проблемы де-факто дискриминации в отношении рома, ашкали и" египтян", Комитет обеспокоен тем, что они по-прежнему сталкиваются с дискриминацией в сфере обеспечения жильем, занятости, образования, социальных услуг и участия в политической жизни.

The Working Group will also incorporate into its review the fact that women participating in political change and public life are often exposed to violence.
В своем обзоре Рабочая группа будет также учитывать тот факт, что женщины, участвующие в политических изменениях и общественной жизни, часто подвергаются насилию.

He further states that persons participating in political activities with the Libyan opposition have to be very careful, and under these circumstances it is quite natural that his brother did not tell even close relatives about his activities, particularly as he had contacts with and cooperated with army officers.
Он далее заявляет, что лица, участвовавшие в политической деятельности на стороне ливийской оппозиции, должны проявлять большую осторожность, и при таких обстоятельствах вполне естественно, что его брат не сообщал о своей деятельности даже своим близким родственникам, особенно о том, что он имел контакты и сотрудничал с армейскими офицерами.

What measures are adopted by the State party in order to increase the percentage of women participating in political life and in official positions?
Какие меры принимает государство- участник для повышения процента женщин, участвующих в политической жизни и занимающих государственные должности?

UNIFEM works to increase the number of women participating in political processes and decision-making, while at the same time raising awareness and acceptance of women as a political force.
ЮНИФЕМ направляет свои усилия на увеличение числа женщин, участвующих в политической жизни и процессах выработки решений, добиваясь в то же время расширения понимания и признания того, что женщины представляют собой политическую силу.

The Committee is concerned that despite the adoption of the National Strategy for Roma and the Decade of Roma Inclusion(2010- 2015), the Roma minority continues to face discrimination in accessing housing, employment, education, social services and participating in political life arts. 2, 25, 26 and 27.
Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на принятие Национальной стратегии в интересах рома и провозглашение Десятилетия интеграции рома( 2010- 2015 годы), меньшинство рома продолжает сталкиваться с дискриминацией в отношении получения жилья, трудоустройства, образования, социального обслуживания и участия в политической жизни статьи 2, 25, 26 и 27.

Political quotas were an example of such affirmative action since, while women were as capable of participating in political life as men, they were often prevented from doing so by stereotypical attitudes.
Политические квоты являются примером таких действий, поскольку, хотя женщины могут, как и мужчины, принимать участие в политической жизни, они зачастую не в состоянии делать это из-за наличия стереотипных подходов.

Latvia indicates that this recommendation has already been partly implemented, because non-citizens are granted economic, social and cultural rights, as well as a number of political rights, for instance, the right to join political parties and exercise their freedom of speech and assembly, thus participating in political life.
Латвия отмечает, что эта рекомендация уже частично выполнена, поскольку негражданам предоставляются экономические, социальные и культурные права, а также ряд политических прав, например право на вступление в политические партии и осуществление свободы слова и собраний, что позволяет им участвовать в политической жизни.

The statement of such a difference should compel the Orthodox laity participating in political activity to think whether it is appropriate for them to continue their memberships in this political organisation.
Констатация такого расхождения должна побудить православного мирянина, участвующего в политической деятельности, задуматься о целесообразности его дальнейшего членства в соответствующей политической организации.

To guarantee women's exercise of the above-mentioned laws, the 1985 Penal Code reserves an article that prohibits infringement of women's rights to equality(article 125), stipulating that any person employing violence or committing other serious acts to prevent women from participating in political, economic, scientific, cultural and social activities shall be punished under the criminal law.
С тем чтобы гарантировать реализацию женщинами вышеуказанных законов, в Уголовный кодекс 1985 года включена статья, запрещающая посягательства на права женщин на равенство( статья 125) и предусматривающая, что любое лицо, которое применяет насилие или совершает иные серьезные деяния, с тем чтобы помешать женщинам участвовать в политической, экономической, научной, культурной и социальной деятельности, несет за это ответственность в соответствии с уголовным законодательством.

In addition, under the General Courts Act, judges are in general prohibited from participating in political activities(art. 51), and contravention of this rule constitutes grounds for dismissal of a judge from his post art. 54.
Более того, согласно Закону" Об общих судах", судье вообще запрещено участвовать в политической деятельности( статья 51), а нарушение этого требования представляет собой основание для освобождения судьи от должности статья 54.