ENGAGEMENT IN POLITICAL на Русском - Русский перевод

• участие в политической

Примеры использования Engagement in political на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNSMIL would engage with youth to support their meaningful engagement in political and socio-economic life.
МООНПЛ будет работать с молодежью, помогая обеспечить ее плодотворное участие в политической и социально-экономической жизни.

Goals and activities shall not include engagement in political campaigns and fundraising for political parties and political candidates, or financing of political parties and political candidates.
Цели и деятельность зарегистрированного объединения или фонда не должны включать участия в политических кампаниях, сбора денег для политических партий и кандидатов либо финансирования политических партий и политических кандидатов.

International Women's Day has been traditionally linked to women's engagement in political processes for peace and justice.
Международный женский день традиционно сопряжен с вовлеченностью женщин в политические процессы во имя мира и справедливости.

Engagement in political, economic, societal and public life is not only a tool to pursue both women's and men's goals and interests, but also an indicator of the level of achievement of the principle of equality between women and men and nondiscrimination on the grounds of sex.
Участие в политической, экономической, общественной и государственной жизни является не только инструментом достижения целей и интересов как женщин, так и мужчин, но и показателем уровня достижения принципа равенства между женщинами и мужчинами и недискриминации по признаку пола.

I encourage leaders of the region to intensify their engagement in political dialogue with those stakeholders who accept it.
Я призываю лидеров региона активизировать участие в политическом диалоге с представителями тех сторон, которые согласятся на это.

Much of the potential mutual suspicion and mistrust may be mitigated with the introduction of civic education which in turn has the additional benefit of introducing young people to the possibility of a public career or engagement in political activity.
Возможные взаимные сомнения и недоверие могут быть в значительной степени смягчены с введением гражданского образования, которое, в свою очередь, несет в себе дополнительные выгоды благодаря предоставлению молодым людям возможностей для публичной карьеры или участия в политической деятельности.

Creating a favorable environment, including a strong legal framework, for the development of political parties and their free engagement in political developments, elections, and responding to the interests of various segments of society;
Создание благоприятных условий, в том числе прочной нормативно- правовой базы, для развития политических партий и их свободного участия в политических процессах и выборах и учет интересов различных слоев общества;

In particular, the Magistrate found that“for its recognition as a non-commercial organisation performing the function of a foreign agent, the law does not require the money or other property obtained by this organisation to be used to carry out actual activities that may be categorised as engagement in political activity”.
Суд, в частности, пришел к выводу, что:« для признания некоммерческой организации, выполняющей функции иностранного агента, закон не требует, чтобы полученные данной организацией денежные средства или иное имущество были использованы для проведения конкретных мероприятий, квалифицируемых как участие в политической деятельности».

It is assumed that the new Government of Iraq, given the previous history of the Mission's engagement in political reconciliation issues in 2013 and 2014, will request the Mission to support and facilitate such activities in 2015.
Предполагается, что новое иракское правительство, учитывая предыдущий опыт участия Миссии в решении вопросов политического примирения в 2013 и 2014 годах, попросит Миссию оказать поддержку и содействие такой деятельности в 2015 году.

Encourages Member States and the United Nations system to ensure systematic attention to, recognition of and support for the crucial role of women in the prevention and resolution of conflict, in mediation and peacebuilding efforts and in the rebuilding of post-conflict society, inter alia, through promoting women's capacity, leadership and engagement in political and economic decision-making;
Рекомендует государствам- членам и системе Организации Объединенных Наций обеспечивать систематический учет чрезвычайно важной роли женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов, в посреднических усилиях и усилиях по миростроительству и в восстановлении общества в постконфликтный период, признавать и поддерживать эту роль, в частности посредством содействия наращиванию потенциала женщин, повышению их руководящей роли и расширению их участия в принятии политических и экономических решений;

With literacy being a major obstacle to effective civic engagement in political processes, women and children's rights are not sufficiently safeguarded in the proposed constitution; CEDAW and the CRC must be incorporated.
Одним из главных препятствий на пути эффективного участия граждан в политических процессах является неграмотность; права женщин и детей в предложенной конституции защищены недостаточно хорошо; в текст конституции необходимо включить положения КЛДОЖ и КПР.

It will analyze the growing role of labor unions as political institutions by tracing their engagement in political activities in recent years.
Анализируется роль профсоюзов как политических институтов, прослеживается усиление их вовлеченности в политическую деятельность в последние годы.

This Trial Chamber allowed provisional release for Haradinaj and his engagement in political activities, which represents a unique case in the Tribunal, although at the time the Tribunal must have been aware of the fact that there was a problem in witness protection in relation to this case.
Эта Судебная камера дала разрешение на временное освобождение Харадиная и его участие в политической деятельности, что в практике Трибунала является уникальным случаем, хотя на тот момент Трибуналу должно было быть известно о существовании в этом деле проблем, касающихся защиты свидетелей.

I welcome the conciliatory gestures made by the Government towards the opposition, and call on all stakeholders to renew their engagement in political dialogue in a spirit of mutual accommodation.
Я приветствую примирительные жесты, сделанные правительством по отношению к оппозиции, и призываю все заинтересованные стороны возобновить участие в политическом диалоге, идя на взаимные компромиссы.

This Trial Chamber allowed provisional release for Haradinaj and even his engagement in political activities, which represents a unique case in the Tribunal, even though at the time the Tribunal must have been aware of the fact that there was a problem in witness protection in relation to this case.
Эта Судебная камера дала разрешение на временное освобождение Харадиная и даже позволила ему принимать участие в политической деятельности, что представляет собой уникальный случай в практике Трибунала, хотя на тот момент Трибунал должен был быть в курсе имеющихся проблем с защитой свидетелей по этому делу.

We have taken this opportunity to address the Conference on Disarmament on International Women's Day, a day that has highlighted women's engagement in political processes for peace and justice since 1984.
Мы пользуемся возможностью выступить на Конференции по разоружению по случаю Международного женского дня,- дня, подчеркивающего вовлеченность женщин с 1984 года в политические процессы в интересах мира и справедливости.

Respect for the fundamental freedoms of expression, peaceful assembly and association for all citizens, including engagement in political debate and access to the media, is also essential in order for the process and its outcome to be broadly representative and acceptable.
Уважение таких основных свобод, как свобода выражения мнений, мирных собраний и ассоциации для всех граждан, включая участие в политических дебатах и доступ к СМИ, также играет существенно важную роль для того, чтобы процесс и его результаты носили широкий представительский характер и были приемлемыми.

While those individuals also enjoy fundamental rights and freedoms and are free to engage in non-judicial activities, certain activities such as membership of a political party or public engagement in political activities may jeopardize the impartiality and independence of their professional functions.
Хотя эти лица также пользуются основными правами и свободами и вольны заниматься несудебной деятельностью, некоторые виды деятельности, например членство в политической партии или публичное участие в политической деятельности, могут создавать риск для беспристрастности и независимости их профессиональных функций.

We are committed to creating favourable conditions including a strong legal framework for the development of political parties and their engagement in political developments, elections, and responding to the interests of society.
Мы привержены задаче создания благоприятных условий, в том числе прочной нормативно- правовой базы, для развития политических партий и их участия в политической жизни, выборах и в удовлетворении потребностей общества.

Kosovo Serb participation in the government structures of Kosovo remains marginal, particularly at the central level, and their lack of engagement in political and institutional life remains an obstacle to the fulfilment of certain standards.
Участие косовских сербов в работе административных структур Косово остается незначительным, особенно на центральном уровне, а тот факт, что они не принимают участия в политической и институциональной жизни, попрежнему затрудняет осуществление отдельных стандартов.

Giving recognition to the diversity of women's engagements in political and public life;
Признания разнообразия форм участия женщин в политической и общественной жизни;

Secure high-level political engagement in the follow-up to the sustainable development agenda.
Обеспечить принятие на высоком уровне политических обязательств в развитие повестки дня в области устойчивого развития;

How can UNCTAD enhance its political engagement in the context of global governance?
Каким образом ЮНКТАД может усилить свою политическую вовлеченность в контексте глобального управления?

Finally, UNSMIL will engage with youth to support their engagement in the political and socio-economic life.
Наконец, МООНПЛ будет работать с молодежью в целях содействия ее участию в политической и социально-экономической жизни.

Engagement in the political, humanitarian, and socioeconomic fields was equally important to advancing the objectives of the good offices mandate.
В равной степени важным для содействия достижению целей мандата на оказание добрых услуг остается взаимодействие в политической, гуманитарной и социально-экономической областях.

Engagement in the political, humanitarian and socioeconomic areas has also continued for advancing the objectives of the good offices mandate.
Взаимодействие по политическим, гуманитарным и социально-экономическим вопросам также продолжалось в интересах достижения целей мандата на предоставление добрых услуг.

Engagement in the political, humanitarian and socioeconomic areas has remained equally important in advancing the objectives of the good offices mandate.
В равной степени важным для содействия достижению целей мандата на оказание добрых услуг остается взаимодействие в политической, гуманитарной и социально-экономической областях.

I reiterate my call on all parties to work together with Joint Chief Mediator Bassolé and continue their engagement in the political process.
Я вновь призываю все стороны сотрудничать с Главным совместным посредником Бассоле и продолжать участвовать в политическом процессе.

They asked that UNDP continue to preserve and foster development competencies in the area of development, while refraining from engagement in the political aspects of conflict.
Они просили, чтобы ПРООН продолжала заниматься вопросами развития, но воздерживалась от участия в политических аспектах конфликта.

International Women's Day began in 1909 and has been directly linked with the engagement of women in political processes.
Международный женский день восходит к 1909 году, и он прямо связан с вовлечением женщин в политические процессы.