ENGAGEMENT CAN на Русском - Русский перевод

• вовлеченность может
• взаимодействие может
• помолвка может
• участие может

Примеры использования Engagement can на Английском языке и их переводы на Русский язык

An engagement can be drawn out.
Помолвка может растянуться.

In Europe so quickly don't marry, there only engagement can last half a year.
В Европе так быстро не женятся, там только помолвка может длиться полгода.

We hope that this new engagement can take us closer to a viable and fair settlement.
Мы надеемся, что эта новая договоренность сможет приблизить нас к жизненно важному и справедливому урегулированию.

As he is a man with good ties in the financial world, his engagement can be very important for Serbia.
Это человек, имеющий хорошие связи в финансовом мире, его участие может иметь огромное значение для Сербии и ее имиджа.

Such engagement can help youth to participate in broader processes of seeking justice.
Вовлечение в эти процессы способно помочь молодежи участвовать в более широких процессах установления справедливости.

Only rights-based approach, innovative prevention and community engagement can stop the epidemic.
Только сочетание правозащитного подхода, инновационных методов профилактики и вовлечения сообществ помогут остановить эпидемию.

Only through true engagement can the Council have a real impact on the betterment of people's lives and ultimately help pave the way towards peace.
Только путем подлинного участия Совет сможет реально повлиять на улучшение жизни людей и в конечном счете поможет проложить путь к миру.

We welcome the decision taken on 12 February of this year as a first step upon which further engagement can be built.
Мы приветствуем решение от 12 февраля с. г. как первый шаг, на базе которого можно формировать дальнейшую вовлеченность.

An engagement can be entered into informally but traditionally a priest is invited to say prayers and bless the engagement rings.
Помолвка может проходить и в неформальной обстановке, но традиционно на нее приглашается священник, который читает молитвы и освящает обручальные кольца.

The conventional wisdom is that, in such circumstances, greater international engagement can, at the very least, provide a stabilizing impulse.
Что в таких условиях более широкая международная вовлеченность может послужить, как минимум, толчком к стабилизации.

It is hoped that this formal engagement can bring with it the kind of clarity with which we can more positively engage.
Хотелось бы надеяться, что это официальное предприятие сможет принести с собой такого рода четкость, с какой мы могли бы заангажироваться более позитивным образом.

Social accountability requires only the establishment by the State of a framework in which citizens' engagement can develop within an accountability relationship.
Социальная подотчетность лишь предполагает создание государством рамок для того, чтобы гражданская активность могла развиваться в условиях отношений подотчетности.

Engagement can take the form of dissemination and training on international humanitarian law and human rights law standards.
Вовлеченность может принимать форму распространения информации о международном гуманитарном праве и стандартах в области прав человека и подготовки кадров по этим вопросам.

Without careful monitoring, what may seem like productive engagement can sometimes end up failing to accomplish its objectives in full.
Без тщательного мониторинга то, что может казаться эффективным привлечением общественности к участию, может иногда не достигать целей в полном объеме.

Their engagement can be enhanced either through partnerships to pursue specific goals or by encouraging them to incorporate the agreed goals in their activities.
Их участие можно расширить на основе создания партнерских отношений в рамках достижения конкретных целей или путем стимулирования включения согласованных целей в их планы работы.

Recent initiatives by the international community offer hope that such an engagement can indeed materialize, to the mutual benefit of Africa and its development partners.
Недавние инициативы международного сообщества дают надежду на то, что такое сотрудничество может воплотиться в жизнь на благо как африканских стран, так и их партнеров по развитию.

DRR engagement can reduce the impact of a disaster on staff and their families, in the wake of a disaster, enhancing staff motivation and retention.
Взаимодействие в области СРБ может уменьшить воздействие стихийных бедствий на сотрудников и членов их семей, а также их последствия, повышая мотивацию сотрудников и удержания кадров;

In consultation with the government concerned, UNICEF determines that such engagement can effectively contribute to achieving results for disadvantaged children.
По итогам консультации с правительством ЮНИСЕФ определяет, что такое участие может эффективно способствовать получению результатов в интересах детей, находящихся в неблагоприятном положении.

Thus, the engagement can be defined as a state of emotional and intellectual commitment that motivates an employee to do his work as well as possible.
Таким образом, вовлеченность можно определить как состояние эмоциональной и интеллектуальной приверженности компании, которая побуждает сотрудника выполнять его работу как можно лучше.

In both Albania and Montenegro, however, this situation can change, and a practice of engagement can be developed and potentially serve as a model for many other countries.
Тем не менее сложившуюся и в Албании, и в Черногории ситуацию можно изменить, а также выработать порядок обеспечения взаимодействия, который мог бы стать моделью для многих других стран.

Private sector engagement cannot replace the role of the State in providing a conducive regulatory environment and ensuring access to essential services and public goods.
Участие частного сектора не может подменить роль государства в создании благоприятной системы регулирования и обеспечении доступа к основным услугам и общественным благам.

Those who oppose progress can always find some reason to defer allowing participation, but recent trends have proven that bolder engagement can actually foster real progress for the benefit of all.
Тот, кто противостоит прогрессу, всегда может найти какие-нибудь оправдания для сдерживания такого участия, однако тенденции последнего времени доказывают, что более смелое участие действительно способно содействовать реальному прогрессу на благо всех.

It is an area in which greater regional engagement can make a difference while also strengthening the capacity in Afghanistan to counter the drug problem.
Это область, в которой более широкое участие региона может помочь изменить ситуацию и одновременно способствовать укреплению в Афганистане потенциала для противодействия проблеме наркотиков.

It is in this regard that we agree with the Secretary-General that prevention is a key element for a successful R2P strategy, and we believe that greater international engagement can be critical in signalling situations that could develop into such serious crimes.
Именно в этой связи мы согласны с Генеральным секретарем в том, что предотвращение является одним из ключевых элементов для успешной стратегии ответственности по защите, и мы считаем, что более широкое международное взаимодействие может иметь критическое значение в деле предупреждения о ситуациях, которые чреваты такими серьезными преступлениями.

No amount of international engagement can substitute for domestic political leaders shouldering their responsibilities and leading their people towards peace and development.
Никакое международное участие не способно подменить собой роль национальных политических лидеров, на деле выполняющих свои обязанности и ведущих свой народ к миру и развитию.

In some cases, guiding principles for stakeholder engagement can help to manage different objectives and expectations, including as they evolve over time.
В некоторых случаях руководящие принципы взаимодействия с заинтересованными сторонами могут помочь в достижении различных целей и ожидаемых результатов, в том числе при их изменении с течением времени.

Fund engagement can potentially strengthen confidence of the pool participants in the economic policies of each other, and may contribute to an increase in scale, scope and effectiveness of regional financial arrangements.
Участие Фонда может в потенциале способствовать укреплению доверия участников коллективных механизмов к проводимой другими участниками экономической политике, а также росту масштабов, охвата и эффективности региональных финансовых механизмов.

Having no say over the design of the very process of engagement can result in some issues being tacitly decided beforehand and excluded from the participatory space altogether.
Лишение права голоса в разработке самого процесса участия может вести к тому, что некоторые вопросы будут молчаливо решаться заранее и полностью исключаться из сферы компетенции участников.

Direct engagement can help ensure that work conducted by such programs and committees can progress in directions that answer questions and address issues of direct relevance to WG-EMM.
Непосредственные контакты могут содействовать тому, чтобы работа этих программ и комитетов развивалась в направлениях, позволяющих ответить на вопросы и решить проблемы, имеющие прямое отношение к WG- EMM.

Nevertheless, Liechtenstein is convinced that its engagement can make a substantial contribution to the protection and promotion of human rights at the international and national level.
Тем не менее Лихтенштейн убежден в том, что его вовлеченность может стать значительным вкладом в защиту и поощрение прав человека как на международном, так и на национальном уровне.