ВОВЛЕЧЕННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• involvement
• engagement
• commitment
• inclusion
• involved

Примеры использования Вовлеченностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я восхищен вашей вовлеченностью.
I admire your commitment.

Вторые- с личной вовлеченностью игрока( игровой автомат).
Second- with private players involved().

Восхищаясь женственностью, мы создаем обувь со страстью, полной вовлеченностью и старательностью.
With love for female beauty, we create shoes with passion, full commitment and scrupulousness.

Первые- с коллективной вовлеченностью игроков( рулетка, покер и т. д.);
First- with the collective players involved(roulette, poker and so on. d.);

Недостаточной вовлеченностью в процессы разработки и согласования новых рабочих процессов;
Lack of involvement in the development and validation of new business processes;

Не существует ограничений для женщин в связи с их вовлеченностью и участием в культурной жизни.
There are no restrictions placed on women for their involvement and participation in cultural life.

Консультативная миссия вновь положительно впечатлена участием и вовлеченностью подрядчиков.
The Advisory Mission was again positively impressed by the participation and commitment of the contractors.

Международный женский день традиционно сопряжен с вовлеченностью женщин в политические процессы во имя мира и справедливости.
International Women's Day has been traditionally linked to women's engagement in political processes for peace and justice.

На рынке услуг по погрузке и разгрузке, мы отличаемся преемственностью, гибкостью и вовлеченностью.
In the market for loading and unloading, we distinguish ourselves through continuity, flexibility and involvement.

Также выявлена положительная связь между вовлеченностью молодежи в практику донорства и приверженностью здоровому образу жизни.
Also a positive relationship between the involvement of young people in the practice of donation and commitment to a healthy lifestyle was found.

Были обсуждены также вопросы, связанные с интеграцией в Канаде сирийских армян, их вовлеченностью в общинную жизнь.
Issues on the integration of Syrian-Armenians in Canada and their involvement in community life were considered during the meeting.

В-третьих, имеется тесная взаимосвязь между формированием потенциала и национальной вовлеченностью как на концептуальном этапе, так и на этапе осуществления.
Third, there is a close relationship between capacity-building and national ownership, both at the conceptual and implementation stages.

Существует положительная связь между отношением молодежи к донорству крови и собственной вовлеченностью в донорское движение.
There is a positive relationship between the youth attitude towards blood donation and its own involvement in donor movement.

Своим присутствием и вовлеченностью вы позитивно меняете атмосферу во всех сферах, делая ее более доброй и терпимой, более конструктивной и эффективной.
Through your presence and involvement, you change positively the atmosphere in every area, making it kinder and more tolerant, more constructive and efficient.

Статья посвящена проблеме соотношения рационального и интуитивного стиля мышления с вовлеченностью в деятельность и показателями ее эффективности.
The article deals with the relation of the rational and intuitive thinking styles with the involvement in the activity and the indicators of its effectiveness.

Продолжительный успех системы M- PESA в Кении привел к созданию популярного и доступного платежного сервиса с незначительной вовлеченностью банков.
The continuing success of M-Pesa in Kenya has been due to the creation of a highly popular, affordable payment service with only limited involvement of a bank.

Они объясняются недостаточной вовлеченностью, нехваткой политической воли, институциональной координации и участия различных правительственных министерств.
Difficulties could be attributed to the lack of ownership, political will, institutional coordination and the involvement of various government ministries.

Данные многочисленных исследований свидетельствуют о том, что травму, наносимую детям, легче всего смягчить полновесной и регулярной вовлеченностью обоих родителей в жизнь своих детей.
Many researches show that the best way to ease the children's distress is full and regular involvement of both parents in the children's'lives.

Считаю, что сегодня своими международными отношениями, нашей вовлеченностью, видом и качеством союзников, у нас намного больше безопасности, чем пять лет назад.
I consider that today in terms of engaging in international relations, our involvement, the quality and type of allies we are much more secure than we were 5 years ago.

Отчасти это связано с отсутствием понимания у экспертов потребностей разработчиков политики и недостаточной вовлеченностью экспертов в заключительные этапы ее разработки.
That was partly due to a lack of understanding among experts of the needs of policymakers and insufficient involvement of experts in the final stages of policymaking.

Кроме того, исследование показало, что 74 процента российских компаний и 62 процента иностранных не видят корреляции между продуктивностью и вовлеченностью сотрудников.
In addition, the study showed that 74 percent of Russian companies and 62 percent of foreign companies do not see a correlation between productivity and employee involvement.

Много- и омниканальные интегрированные решения помогают соединить точки между маркетингом мобильных приложений и вовлеченностью пользователей одновременно с конверсиями онлайн и внутри магазина.
Multi-channel and omni-channel integrated solutions help connect the dots between mobile app marketing and user engagement with online and in-store conversions.

В число обсуждаемых вопросов будут включены методологии оценки ценности экосистемных услуг в связи с психическим здоровьем( например, чувством места), физическим здоровьем и социальной вовлеченностью.
Issues discussed will include methodologies for assessing the value of ecosystem services with regard to mental health(e.g., sense of place), physical health and social engagement.

С другой стороны, мобильные платформы, такие как WapStart, способны запускать мобильную programmatic видео- рекламу с большой вовлеченностью пользователя и конверсией для рекламодателя.
On the other hand, mobile platforms, such as WapStart, enable to run mobile video advertising programmatically with a high user engagement and conversions for the advertisers.

Кроме того, просматривается позитивная корреляция между возросшей финансовой вовлеченностью и сокращением неравенства, откуда следует, что финансовая вовлеченность содействует росту в интересах бедных слоев населения.
A positive correlation has also been found between increased financial inclusion and reduced inequality, showing that financial inclusion promotes'pro-poor' growth.

Деятельность националистических организаций и групп в России в первой половине 2014 года[ 1] в значительной степени определялась внешнеполитическими событиями- а именно вовлеченностью России в события в Украине.
Activity of nationalist groups and organizations in Russia in the first half of 2014[1] was largely determined by foreign policy events- specifically, by Russia's involvement in the events unfolding in Ukraine.

Приверженность характеризующемуся транспарентностью и вовлеченностью всех заинтересованных сторон процессу планирования и осуществления программ, связанных с нынешними целями международного сообщества в области устойчивого развития;
The commitment to a process that encompasses both transparency and inclusiveness of all stakeholders for the planning and implementation of programmes linked to existing international objectives for sustainable development;

Обусловлено это тем, что подобные проекты создаются под конкретного заказчика с учетом его индивидуальных требований и характеризуются большой вовлеченностью в процесс как девелопера, так и заказчика.
This is due to the fact that such projects are created for a specific customer taking into account their individual requirements and are characterized by great involvement in the process of both the developer and the customer.

Комитет выражает озабоченность в связи с недостаточным участием и вовлеченностью соответствующих неправительственных организаций и других партнеров из гражданского общества в формулировании и осуществлении политики и программ, имеющих отношение к детям.
The Committee expresses its concern at the insufficient participation and involvement of relevant non-governmental organizations and other civil society partners in the formulation and implementations of policies and programmes relating to children.

Около 20% бедноты испытывают крайнюю нужду, поскольку эти лица лишены всех или почти всех ключевых аспектов благосостояния: начиная с жилья, санитарии и доступа к службам здравоохранения и кончая грамотностью и вовлеченностью в жизнь общества.
Some 20 per cent of the poor are extremely deprived in all or almost all key aspects of wellbeing: from housing, sanitary conditions and access to health-care institutions, to literacy and inclusion in society.