ВОВЛЕЧЕННОСТИ МОЛОДЕЖИ на Английском - Английский перевод

• involvement of young people

Примеры использования Вовлеченности молодежи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особую важность придал посол вовлеченности молодежи в деятельность общинных структур.
The Ambassador attached special importance to youth involvement in the programs and events of community organizations.

Предлагаемые цели и целевые показатели признают, что первым важнейшим шагом и главной целью в области правосудия по делам несовершеннолетних является уменьшение масштабов вовлеченности молодежи в преступную деятельность.
The suggested goals and targets recognize that the first key step and objective in the area of juvenile justice is to reduce the involvement of youth in crime.

Однако оба спикера поворачивали дискуссию в сторону вовлеченности молодежи, ее искренней заинтересованности и желании разобраться в том, какие процессы происходят в обществе.
However, both speaker turned the discussion towards the inclusion of youth, its sincere interest and desire to understand what processes occur in society.

Г-жа Им Пху- Рым( Республика Корея), выступая в качестве молодежного делегата, говорит, что одно из мерил успеха в разрешении проблем, касающихся детей,-- это степень вовлеченности молодежи в разработку и осуществление национальных планов действий на всех уровнях.
Ms. Yim Pu-Reum(Republic of Korea), speaking as youth delegate, said that one way to measure success in dealing with the problems affecting children would be the degree to which young people were involved in the development and implementation of national plans of action at all levels.

Как считает Аркадий Дворкович, для большей вовлеченности молодежи в экономические процессы необходимо предпринимать серьезные меры по повышению инвестиционной привлекательности.
Arkady Dvorkovich believes it is necessary to seriously work toward increasing the investment appeal to ensure greater involvement of young people in economic processes.

В завершение встречи Г. Саакян любезно ответил на вопросы студентов, которые касались изменений Конституции, осуществляемых в стране молодежных программ, вовлеченности молодежи в общественно-политическую жизнь государства.
At the end of the meeting Galust Sahakyan gladly answered the students' questions, which related to the Constitutional Amendments, the youth programmes being implemented in the country and the young people's involvement in the public and political life of the state.

Организации, основанные на членстве и активной вовлеченности молодежи в деятельность, появились более ста лет назад и были ответом на проблему свободного времени подростков, которая возникла в индустриальную эпоху.
Organizations that are based on membership and active participation on the part of the youths were born more than a hundred years ago and were an answer to the problem of teens having too much free time during the industrial epoch.

Этот ежегодный конкурс, по уверению организаторов, имеет целью стимулирование в республике активности органов студенческого самоуправления, самобытных молодежных инициатив, вовлеченности молодежи в сферу науки, а также международного сотрудничества и работы в сфере государственной молодежной политики.
This annual award, according to the organizers, is meant to enhance activities of the self-governing bodies of the Armenian students, encourage original youth initiatives, engagement of the students in the scientific area, as well as to boost international cooperation and works conducted in the area of the state youth policy.

Главная цель Форума- стимулирование вовлеченности молодежи в жизнь сообщества и развитие жизненно- важных навыков посредством реализации программы обучения общественно-полезной деятельности и волонтерству на благо сообщества.
The main aim of the Forum is to stimulate the involvement of young people in the life of the community and the development of vital skills through the implementation of a program of teaching socially useful activities and volunteering for the benefit of the community.

Этот ежегодный конкурс, по уверению организаторов, имеет целью стимулирование в республике активности органов студенческого самоуправления, самобытных молодежных инициатив, вовлеченности молодежи в сферу науки, а также международного сотрудничества и работ в сфере государственной молодежной политики.
The organizers assure that this annual award-giving ceremony intends to foster the activity of the student self-governing bodies of our country, original youth initiatives, the involvement of young men in sciences, as well as international cooperation and the works accomplished in the sphere of state youth policy.

На саммите Y20 Russia 2013 предлагается обсудить вопросы содействия финансовой вовлеченности молодежи, борьбы с безработицей среди пожилых людей, женщин и молодежи, стимулирования образования, а также улучшения качества и увеличения и доступности услуг здравоохранения для населения.
He put forward an idea of discussing supportive measures for youth financial inclusion, fighting unemployment among seniors, women and young people, encouraging education as well as improving the quality and increasing accessibility of healthcare services.

Содействовать повышению вовлеченности молодежи в развитие и реализацию ОУР; использовать потенциал, солидарность и инициативность молодежных организаций для развития ОУР; оказывать поддержку молодым специалистам в самостоятельном решении различных вопросов и проблем, связанных с ОУР;
Assist in increase of youth involvement in ESD development and implementation; to utilize potential, solidarity and dedication of youth organizations in enhancement of ESD; to support young people to solve independently different issues and problems of ESD;

Отвечая на вопросы молодежи, Армен Саркисян и член фракции Давид Ишханян рассказали о структуре парламента Арцаха, соотношении числа женщин и мужчин в парламенте, вовлеченности молодежи в парламенте, рассматриваемых в парламенте законодательных инициативах, сотрудничества провластных и оппозиционных фракций.
Answering the questions of the young people, Armen Sargsyan and member of the faction David Ishkhanyan spoke about the structure of the Artsakh parliament, the ratio of the number of women and men in the parliament, the youth involvement in the parliament, legislative initiatives under consideration in the parliament, cooperation between pro-government and opposition factions.

Организация" СастейнЮЭс", действуя в рамках программы" Агенты перемен", направляет делегации молодежи Соединенных Штатов на конференции Организации Объединенных Наций в целях укрепления международного молодежного потенциала, повышения в стране осведомленности об устойчивом развитии и содействия международной политике, направленной на обеспечение устойчивого развития." СастейнЮЭс" также способствует международным молодежным партнерствам в усилении вовлеченности молодежи в реализацию стратегий устойчивого развития.
SustainUS, through the Agents of Change programme, sends delegations of United States youth to United Nations conferences with the goals of building international youth capacity, raising domestic awareness about sustainable development, and advancing international policy toward sustainable development. SustainUS also facilitates international youth partnerships to strengthen youth involvement in the promotion of sustainable development policies.

Такое воздействие можно разглядеть в высоком уровне потребления наркотиков, в стремлении к незаконной наживе, в участии молодых людей в незаконном производстве, культивировании и продаже наркотиков, вовлеченности молодежи в сети и деятельность яростных, не останавливающихся даже перед убийством, группировок или в материальной опоре, предоставляемой наживаемым спекуляцией наркотиками капиталом, который развращает культуру производительного труда и стимулирует насилие.
This impact can be seen in high drug consumption rates, the stimulus to illicit riches, the participation of young people in illegal drug production, cultivation and marketing, the involvement of young people in violent systems and activities such as assassination, or the economic support provided by speculative drug capital, which discourages a culture of productive labour and stimulates violence.

Имею ввиду не только большую вовлеченность молодежи в систему государственного управления.
And I don't just mean active involvement of the youth in state governance.

Также выявлена положительная связь между вовлеченностью молодежи в практику донорства и приверженностью здоровому образу жизни.
Also a positive relationship between the involvement of young people in the practice of donation and commitment to a healthy lifestyle was found.

Продвигать Вовлеченность Молодежи во Всемирный Скаутский Комитет и его комитеты за рамки действующей системы Молодежных Советников.
Progress Youth Engagement in the World Scout Committee and its substructures beyond the existing.

Это многообещающее начало, но это не может заменить полноценную вовлеченность молодежи в текущие процессы на всех их этапах.
It is a good start, but it can never be a substitute for having young people involved in a meaningful way in ongoing processes at every stage.

Ответ« не знаю», доля которого 38%, практически в той же мере не повышает вовлеченность молодежи, как и ответ« нет», поэтому можно сказать, что лишь треть молодежи информирована о своих правах в данном вопросе.
The answer“I do not know”, which has part 38%, practically does not increase involvement of young people to the same degree as the answer“No”, therefore it can be said that only third part of young people is informed about their rights in this issue.

Диапазон этих проектов-- от укрепления лидерских навыков у гражданского общества и содействия вовлеченности женщин и молодежи до разработки медиапрограмм, позволяющих гражданскому обществу быть услышанным;
These range from strengthening civil society leadership skills and promoting the participation of women and youth, to media programmes allowing civil society to project its voice;

В докладах отмечается, что степень вовлеченности является низкой, особенно женщин, скотоводов, ОМС и молодежи.
The reports record a low level of involvement, in particular by women, pastoralists, CBOs and youth.

Инсбрук, 22 июня 2015 года- Во время своего визита в Тироль австрийский министр департамента семьи и молодежи Софи Кармазин пояснила, что политические меры, направленные на семью, это не только вопрос социальной вовлеченности, но и базовая потребность для экономического будущего и качества жизни в Австрии. Согласно программе« Компании для семей», инициированной Софи Кармазин, совмещение карьеры и семьи должно стать чем-то естественным.
Innsbruck, 22nd June 2015- During her visit to Tyrol, Austria's Minister for Family and Youth Sophie Karmasin explained that family friendly policies are not just a question of social engagement but something of elementary importance for Austria's economic future and quality of life.

Если проводится жесткая политика борьбы с преступностью, в том числе в отношении молодежных банд, имеются ли какие-либо свидетельства воздействия этой политики на вовлеченность детей и молодежи в насильственные преступления?
If tough-on-crime policies, including in relation to youth gangs, have been implemented, is there any evidence of their impact on the involvement of children and youth in violent crime?

Существует положительная связь между отношением молодежи к донорству крови и собственной вовлеченностью в донорское движение.
There is a positive relationship between the youth attitude towards blood donation and its own involvement in donor movement.

В селе в 2011г. темп роста к уровню 2007г. составил 38%, в городах- 21, 7%, что объясняет вовлеченность в процесс трудовой миграции большого числа сельской молодежи.
In the villages in 2011 the growth rate compared to 2007 was 38% in urban areas- 21.7%, which explains the involvement in the process of labor migration of a large number of rural youth.

Государство признает жизненно важную роль молодежи в национальном строительстве и… должно поощрять ее вовлеченность в общественные и гражданские дела.
The State recognizes the vital role of youth in nation-building and… shall encourage their involvement in public and civic affairs”.

Анализ вовлеченности целевых групп в деятельность АО показал, что молодежь и женщины имеют очень незначительную долю в общей численности депутатов в отобранных АО.
The analysis of involvement of the target population in the activity of AO showed that the youth and women have a very insignificant share in the total number of deputies in selected AO.

Подчеркивает, что добровольчество обеспечивает молодежи ценные возможности для того, чтобы своей вовлеченностью и инициативностью способствовать формированию мирных и инклюзивных обществ, а также позволяет молодым людям приобретать навыки, развивать свои способности и повышать свою востребованность на рынке труда;
Emphasizes that volunteerism offers valuable opportunities for youth engagement and leadership to contribute to the development of peaceful and inclusive societies, while also allowing young people to acquire skills, build their capacities and increase their employability;

В этой связи правительства различных стран рассматривают меры по расширению возможностей для трудоустройства уязвимых групп, включая молодежь и женщин, и повышению их ценности как работников в качестве важных инструментов содействия социальной интеграции и вовлеченности в жизнь общества.
In this context, various Governments consider improving employability and access to employment for vulnerable groups, including youth and women, as important tools in promoting social integration and inclusion.