СОЦИАЛЬНОЙ ВОВЛЕЧЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• social inclusion
• social inclusiveness
• of social engagement

Примеры использования Социальной вовлеченности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие социальной вовлеченности и интеграции людей.
Advancement of Social Inclusion and Integration of Persons with Disabilities”.

Малоимущие группы рассматриваются наравне с другими группами населения, содействуя тем самым социальной вовлеченности.
The poor are mainstreamed along with other groups, thereby promoting social inclusion.

С точки зрения социальной вовлеченности и расширения прав и обязанностей экономические выгоды адресного подхода могут сводиться на нет социальными издержками.
From a social inclusion and empowerment standpoint, the economic benefits of targeting may be offset by the social costs.

Кроме того, в Гане организованы специальные модули, посвященные поддержке инвалидов и женщин в целях обеспечения их социальной вовлеченности и интеграции.
Ghana also runs special modules to take care of persons with disabilities and women to ensure social inclusion and integration.

Философия социальной вовлеченности распространяется и на наш подход к подаркам, которые мы дарим нашим клиентам и партнерам по случаю праздников.
The philosophy of social involvement also applies to our approach to gifts which we give to our clients and partners on the occasion of holidays.

Комитет приветствует одобрение проекта под названием" Содействие занятости, образованию и социальной вовлеченности трудящихся- мигрантов и их семей.
The Committee welcomes the adoption of a project called"promotion of employability, education and social inclusion of migrant workers and their families.

Нет экономического развития и достижений без обеспечения социальной вовлеченности и бережного отношения к окружающей среде",- сказал министр.
We are starting a new and important process in our economy: there is no economic development and achievements without social involvement and respect for the environment," the minister said.

Цель кампании состояла в поощрении участия молодежи в строительстве мирных общин на базе многообразия и социальной вовлеченности, а также уважения, толерантности и взаимопонимания.
The aim of the campaign was to encourage young people to take part in building peaceful communities based on diversity and social inclusion and on respect, tolerance and mutual understanding.

Правительство Австралии привержено задаче расширения степени социальной вовлеченности и противодействия дискриминации и нетерпимости по отношению к австралийским мусульманским общинам.
The Australian Government is committed to increasing social inclusion and countering discrimination and intolerance towards Muslim Australian communities.

Комиссии социального развития следует поддерживать и наращивать человеческий капитал, выделяя финансовые средства организациям, содействующим достижению социальной вовлеченности и интеграции.
The Commission for Social Development should support and strengthen human capital by allocating funding to organizations that promote social inclusion and integration.

В области обеспечения благополучия детей: создание практики формирования национальных докладов в области детского благо- получия и социальной вовлеченности детей с инвалидностью, сирот, детей из малоимущих семей, детей в конфликте с законом;
Develop a practice to draft national reports on child welfare and social inclusion of children with disabilities, orphans, children from low-income families, children in conflict with the law;

Одним из основных направлений Европейской стратегии в области занятости населения является улучшение возможностей совмещать семейную и трудовую жизнь, и это направление включено также в Европейский процесс борьбы с бедностью и содействия социальной вовлеченности.
Improved reconciliation of family and working life is a guideline of the European Employment Strategy and is included in the European process for combating poverty and promoting social inclusion.

В условиях становления различных форм собственности в формировании человеческого капитала важная роль принадлежит работодателям, которые обеспечивают аспекты социальной вовлеченности или предотвращают социальное отторжение.
Under the conditions of various forms of ownership establishment in the formation of human capital, an important role is played by employers that provide aspects of social inclusion or prevent social exclusion.

Мы одобряем их усилия по борьбе с многими из этих проблем, включая меры, которые были предприняты для усиления экономического сотрудничества, установления народного хозяйства, увеличения транспарентности и усиления политической и социальной вовлеченности.
We commend their efforts to address many of these challenges, including measures that have been taken to strengthen economic cooperation, to open economies, to increase transparency and to strengthen political and social inclusiveness.

ЕК совместно с Европейской службой внешних действий сформулировали общую цель НПД для Беларуси на 2014 г. как« Повышение социальной вовлеченности путем предоставления равных возможностей и доступа к образованию и занятости, а также модернизация рынка труда».
EC jointly with the European External Action Service have formulated the overall objective of the NAP for Belarus for 2014 as"Improving social inclusion through the provision of equal opportunities and access to education and employment, as well as the modernization of the labor market.

На« Аудитории Москва» Мигель Робль- Дюран расскажет о международной образовательной и исследовательской инициативе« Гражданский город», созданной при его участии, об усилиях этой инициативы в переосмыслении городского пространства как места гражданской активности и социальной вовлеченности.
Auditorium Moscow has invited Miguel Robles-Duran to speak about Civic City, an interdisciplinary eductionial initiative and think tank which he helped to found, and its efforts in redefining urban space as a place of civic activity and social engagement.

Инсбрук, 22 июня 2015 года- Во время своего визита в Тироль австрийский министр департамента семьи и молодежи Софи Кармазин пояснила, что политические меры, направленные на семью, это не только вопрос социальной вовлеченности, но и базовая потребность для экономического будущего и качества жизни в Австрии.
Innsbruck, 22nd June 2015- During her visit to Tyrol, Austria's Minister for Family and Youth Sophie Karmasin explained that family friendly policies are not just a question of social engagement but something of elementary importance for Austria's economic future and quality of life.

В основу политики и программы правительства положена концепция развития служб по содействию социальной вовлеченности и реабилитации, направленная на придание им как можно большей самостоятельности и активизации их социальной роли на основе целого комплекса мер, принимаемых на низовом уровне с участием отдельных лиц, семей и социальных институтов.
The Government's policy and programme is based on the concept of the development of social inclusion and rehabilitation services to maximise their autonomy and active social participation through an array of community-approach measures involving individuals, families and social institutions.

Именно поэтому Специальный докладчик считает необходимым изучить различные вопросы, связанные с социальной изоляцией и жилищными проблемами, а также имеющиеся способы и средства содействия социальной вовлеченности в рамках жилищной сферы, чтобы не только гарантировать улучшение жилищных условий, но и улучшить перспективы предотвращения конфликтов и насилия.
That is why the Special Rapporteur considers it necessary to look into the various issues linked with social exclusion and housing and the available tools and instruments to promote social inclusiveness in and through housing, not only to guarantee better living conditions but also provide greater options to prevent conflict and violence.

В этой связи мы рассматриваем достойный труд как право человека в качестве центрального элемента повестки дня иберо- американских стран, учитывая важный вклад этого вопроса в экономическое и социальное развитие как формы содействия более справедливому распределению благ экономического роста, расширению социальной вовлеченности, соблюдению прав трудящихся и повышению уровня жизни наших народов.
To that end, we accord a central place on the Ibero-American agenda to decent employment, which is a human right, because of its significant contribution to economic and social development and as a way of promoting a more equitable distribution of the benefits of economic growth, thereby promoting social inclusion, respect for workers' rights and an improvement in the standard of living of our populations.

Инсбрук, 22 июня 2015 года- Во время своего визита в Тироль австрийский министр департамента семьи и молодежи Софи Кармазин пояснила, что политические меры, направленные на семью, это не только вопрос социальной вовлеченности, но и базовая потребность для экономического будущего и качества жизни в Австрии. Согласно программе« Компании для семей», инициированной Софи Кармазин, совмещение карьеры и семьи должно стать чем-то естественным.
Innsbruck, 22nd June 2015- During her visit to Tyrol, Austria's Minister for Family and Youth Sophie Karmasin explained that family friendly policies are not just a question of social engagement but something of elementary importance for Austria's economic future and quality of life.

От секретариата Карибского сообщества была получена просьба о предоставлении технической помощи в разработке стратегии и плана действий в области предупреждения преступности, сосредоточивающихся на уменьшении масштабов насилия, содействии социальной вовлеченности, поощрении социальной реинтеграции, предоставлении потерпевшим соответствующих возможностей и обеспечении защиты экологических и экономических ресурсов.
A request was received from the Caribbean Community secretariat to provide technical assistance in the formulation of a crime prevention strategy and a plan of action that focus on reducing violence, fostering social inclusion, promoting social reintegration, empowering victims and protecting environmental and economic resources.

Представитель Кыргызстана поблагодарил ЮНИСЕФ за оказание им гуманитарной помощи в ходе конфликта 2010 года и отметил, что предлагаемая программа на период 2012- 2016 годов предусматривает оказание поддержки усилиям правительства и гражданского общества по повышению равенства и социальной вовлеченности детей, проживающих в условиях нищеты, нуждающихся в защите и подвергающихся опасности этнического насилия, с тем чтобы дети могли добиться осуществления своих прав.
The representative of Kyrgyzstan thanked UNICEF for its humanitarian assistance during the conflict of 2010 and noted that the proposed programme for 2012-2016 would support government and civil society efforts to increase equity and social inclusion for children who live in poverty, need protection and are at risk of ethnic violence, so that children can exercise their rights.

Социальная вовлеченность и социальная защита;
Social inclusion and social protection;

Возможность внедрять социальную вовлеченность и устойчивость в развитие экономики.
The ability to combine social inclusion and sustainable growth models 4.

Социальная вовлеченность.
Social inclusiveness.

Форум местных властей за социальную вовлеченность( ФАЛ) в Порто- Алегре.
Porto Alegre Local Authorities Forum for Social Inclusion FAL.

Цель: мы поддерживаем некоммерческие учреждения и социальную вовлеченность наших сотрудников.
Objective: We will support non-profit organisations and promote social engagement among our employees.

Социальный диалог, Социальная вовлеченность людей с ограниченными возможностями, Социальная политика.
Social Dialogue, Social Inclusion of People With Disabilities, Social Policy.

Огромное значение имеет социальная вовлеченность женщин и девочек, находящихся в неблагоприятном положении, и создание форума, в котором они могли бы высказываться во волнующим их вопросам.
The social inclusion of underprivileged women and girls and the establishment of a forum in which they could voice their concerns were essential.