INVOLVING ALL ACTORS на Русском - Русский перевод

• с участием всех субъектов
• с участием всех сторон

Примеры использования Involving all actors на Английском языке и их переводы на Русский язык

More focused dialogue involving all actors is needed in order to make progress.
Для продвижения вперед необходим более целенаправленный диалог с участием всех субъектов.

Nicaragua commended Guatemala on the report, which was the product of a national consultation involving all actors.
Представитель Никарагуа положительно оценил доклад Гватемалы, явившийся плодом общенациональных консультаций с участием всех заинтересованных сторон.

Furthermore, policy coherence implies a comprehensive and integrated approach involving all actors, including NGOs and entrepreneurs themselves, in implementation.
Кроме того, последовательность политики подразумевает комплексный и интегрированный подход, связанный с участием всех субъектов, включая НПО и предпринимателей, в осуществлении.

In this way, Governments should commit themselves to developing and promoting sustainable energy policies, involving all actors.
В этой стратегии правительства должны взять на себя обязательства по разработке и поддержке стратегий устойчивого развития энергетики с участием всех сторон.

Multilevel governance is emerging on climate change adaptation involving all actors from individual citizens to local authorities to policymakers at the international level.
При адаптации к изменению климата появляется многоуровневое управление, включающее в себя всех действующих лиц, от отдельных граждан до местной администрации и высших чиновников международного уровня.

We reiterate the commitment of our Government and of our political generation to fight harder and harder against poverty by involving all actors.
Мы вновь заявляем о приверженности нашего правительства и нашей политической<< генерации>> более решительной и упорной борьбе с нищетой с участием всех сторон.

Encourage integrated and holistic policy-making at the national level, involving all actors, so as to achieve forest conservation, and sustainable forest management and development; and.
Будет поощрять выработку комплексной и целостной политики на национальном уровне с участием всех субъектов в целях обеспечения сохранения, рационального использования и развития лесных ресурсов;

In the framework of such a strategy, Governments should commit themselves to developing and promoting sustainable energy policies, involving all actors.
В рамках такой стратегии правительствам следует взять на себя обязательство по разработке и осуществлению политики устойчивого энергоснабжения с участием всех сторон.

The United Nations coordinated activities involving all actors, including by organizing videoconferences with country-specific meetings and disseminating and sharing information.
Организация Объединенных Наций координирует деятельность с участием всех сторон, в том числе путем проведения видеоконференций с заседаний по конкретным странам, распространения информации и обмена ею.

Transparency is a cross-cutting issue and presents a major challenge involving all actors involved in the CDM.
Транспарентность представляет собой межсекторальную задачу, для решения которой необходимо задействовать всех субъектов, участвующих в функционировании МЧР.

The informal dialogue on partnerships, involving all actors of sustainable development, must continue as a complementary process to the CDS review sessions and keeping in mind that we are just at the beginning of the process.
Неформальный диалог по вопросам отношений партнерства с участием всех субъектов процесса устойчивого развития должен и впредь проводиться параллельно с обзорными сессиями КУР, при этом следует учитывать, что этот процесс только начался.

Any form of adult education required a favourable or facilitating environment and should be developed in a participatory process involving all actors.
Для любого вида образования для взрослых требуется создание благоприятных или стимулирующих условий, и система образования должна разрабатываться в рамках процесса, в котором принимают участие все стороны.

The main course of action would be to initiate a general discussion on that sensitive issue, involving all actors in society, including religious organizations and LGBT platform groups and individuals.
Основные меры будут включать в себя проведение общей дискуссии по этому деликатному вопросу с участием всех структур общества, включая религиозные организации, представительные группы ЛГБТ и отдельных граждан.

Early, integrated planning involving all actors will significantly contribute to a successful outcome as it will promote ownership within the United Nations mission, the host nation and the civilian population affected.
На раннем этапе комплексное планирование с участием всех заинтересованных сторон будет в значительной степени содействовать достижению успешного результата, поскольку это будет содействовать участию в этой деятельности миссии Организации Объединенных Наций, принимающего государства и затронутого гражданского населения.

The four years of implementation of Agenda 21 have underlined the crucial importance of an integrated approach to sustainable development, involving all actors in a participatory process.
Накопленный за четыре года осуществления Повестки дня на XXI век, со всей очевидностью свидетельствует о чрезвычайной важности комплексного подхода к устойчивому развитию, предполагающего вовлечение всех партнеров в основанный на принципе участия процесс.

Through my Special Representative, I shall continue to promote a coordinated response involving all actors in the current Angolan context: the Government, UNITA, NGOs, United Nations agencies and the donor community.
Действуя через своего Специального представителя, я буду и далее оказывать содействие в координации усилий всех участников, задействованных в нынешнем ангольском контексте: правительства, УНИТА, НПО, учреждений Организации Объединенных Наций и сообщества доноров.

A 10-year framework of programmes could provide a platform for wide sharing of lessons learned and best practices at multiple levels-- from national strategies and policies on sustainable consumption and production to local initiatives, involving all actors across all relevant sectors.
Десятилетние рамки программ могли бы стать платформой для обмена извлеченными уроками и передовой практикой на многих уровнях-- от национальных стратегий и политики в области устойчивого потребления и производства до местных инициатив с участием всех сторон в соответствующих отраслях.

Because of the scale of the tasks, international cooperation is essential, involving all actors, including States, agencies of the United Nations system, non-governmental organizations and the private sector, not least at the regional level and through networks of regional organizations.
С учетом масштабности этих задач существенно важную роль играет международное сотрудничество с участием всех сторон, включая государства, учреждения системы Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и частный сектор, особенно на региональном уровне и посредством сетей региональных организаций.

Because terrorism fed on prejudice and ignorance, the European Union welcomed efforts to strengthen dialogue and understanding between cultures involving all actors: States, regional organizations and civil society.
Поскольку питательной средой терроризма являются предрассудки и невежество, Европейский союз приветствует усилия по укреплению диалога и взаимопонимания между различными культурами с участием всех субъектов: государств, региональных организаций и гражданского общества.

Recognizing the need to foster strategic coordination for agriculture development and food security involving all actors at the national, regional and global levels to improve governance, promote better allocation of resources, avoid duplication of efforts and identify response gaps.
Признавая необходимость содействия налаживанию стратегической координации в области сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности с участием всех субъектов на национальном, региональном и глобальном уровнях для повышения качества управления, поощрения более эффективного распределения ресурсов, недопущения дублирования усилий и выявления пробелов в принимаемых мерах.

UNHCR provided funding there to accommodate refugees, gave technical assistance to schools and medical clinics so refugees could benefit from these services, supported employment initiatives, helped set up a committee involving all actors to coordinate integration efforts and assisted the three main refugee communities there to establish formal community associations.
В данном случае УВКБ предоставляло финансовые средства для размещения беженцев, оказывало техническое содействие школам и больницам, с тем чтобы беженцы могли воспользоваться их услугами, поддерживало инициативы в области занятости, способствовало учреждению комитета с участием всех соответствующих субъектов в целях координации интеграционных усилий и помогало трем основным общинам беженцев создать официальные общинные ассоциации.

That will necessitate reaffirming the global partnership for development involving all actors-- State and nongovernmental, civil society, non-governmental organizations and local actors-- and making use of all tools available to the international community, including budgetary support, private investment and innovative financing.
Это означает подтверждение глобального партнерства в целях развития с участием всех субъектов-- государственных и негосударственных, гражданского общества, неправительственных организаций и местных субъектов-- и использование всех имеющихся у международного сообщества инструментов, включая бюджетную поддержку, частное инвестирование и новаторское финансирование.

Recalls the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals and its outcome, which includes a broad-based consensus for action that needs to be further strengthened, within a comprehensive and holistic framework towards the achievement of the development goals involving all actors, namely Governments, the United Nations system and other international organizations and relevant actors of civil society, including the private sector, non-governmental organizations and other relevant stakeholders at all levels;
Напоминает о пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи, которое было посвящено целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и о его итоговом документе, который отражает широкий консенсус в отношении действий, который необходимо и дальше укреплять на всесторонней и комплексной основе в интересах обеспечения развития с участием всех субъектов, а именно правительств, организаций системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций и соответствующих субъектов гражданского общества, включая частный сектор, неправительственные организации и других соответствующих заинтересованных субъектов на всех уровнях;

As we stated in the Assembly when this item was first introduced by the Guyana delegation, its aim is to promote a new and enlightened partnership for peace and development, involving all actors of the world community, based on mutual respect, democratic governance and popular participation, so as to comprehensively address the challenges of sustainable development and poverty eradication and to arrest the ever-growing disparities among and within countries.
Как мы заявили в Ассамблее в тот момент, когда гайанская делегация впервые представляла данный пункт, его цель состоит в содействии установлению нового, цивилизованного партнерства в интересах мира и развития-- партнерства, охватывающего всех субъектов мирового сообщества, основанного на взаимоуважении, демократическом правлении и участии народа в общественной жизни в целях всестороннего решения проблем устойчивого развития и искоренения нищеты, а также прекращения процесса постоянного усиления неравенства как между странами, так и внутри них.

In its resolution 55/48 of 29 November 2000, the General Assembly stressed the need for a broad-based consensus for action within a comprehensive framework towards the achievement of the goals of development and poverty eradication involving all actors, namely Governments, the United Nations system and other international organizations, and relevant actors of civil society, including the private sector and non-governmental organizations NGOs.
В своей резолюции 55/ 48 от 29 ноября 2000 года Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость широкого консенсуса в отношении действий на всесторонней основе в интересах достижения целей развития и искоренения нищеты с участием всех субъектов, а именно правительств, организаций системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций и соответствующих субъектов гражданского общества, включая частный сектор и неправительственные организации НПО.

Stresses the need for a broad-based consensus for action within a comprehensive and holistic framework towards the achievement of the goals of development and poverty eradication involving all actors, namely Governments, the United Nations system and other international organizations and relevant actors of civil society, including the private sector and non-governmental organizations;
Подчеркивает необходимость широкого консенсуса в отношении действий на всесторонней и целостной основе в интересах достижения целей развития и искоренения нищеты с участием всех субъектов, а именно правительств, организаций системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций и соответствующих субъектов гражданского общества, включая частный сектор и неправительственные организации;

Preparations for the Conference must involve all actors and be transparent.
В подготовительных мероприятиях к Конференции должны участвовать все стороны, и они должны быть транспарентными.

This work involved all actors such as nongovernmental organizations, the indigenous caucus and States.
В эту деятельность были вовлечены все участники, такие, как неправительственные организации, блок коренных народов и государства.

We must involve all actors: not only all levels of Government, but also all relevant international, regional and subregional organizations.
Мы должны задействовать все стороны: не только все уровни правительства, но также все соответствующие международные, региональные и субрегиональные организации.

The reduction of imprisonment levels for racial minorities will require a comprehensive approach that involves all actors in the justice system, including the police, prosecutors, defence lawyers, the judiciary and correctional officials.
Сокращение числа случаев тюремного заключения представителей расовых меньшинств требует комплексного подхода с участием всех звеньев системы правосудия, включая полицию, прокуратуру, адвокатуру, суд и исправительные учреждения.