INVOLVING LOCAL COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• вовлечения местных общин
• с участием местных общин
• привлечение местных общин
• вовлечении местных общин
• с вовлечением местных сообществ

Примеры использования Involving local communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Importance of involving local communities in cadastral reform;
Важность вовлечения местных общин в процесс проведения кадастровой реформы;

UNIFIL also organized social and cultural events involving local communities.
ВСООНЛ организовывались также общественные и культурные мероприятия с участием местных общин.

We have started involving local communities into the development of measures on adaptation to climate change.
Начата работа по вовлечению местных сообществ в разработку адаптационных действий к изменению климата.

It is being realized through the establishment of platforms involving local communities in the management of territorial development.
Его реализация ведется через создание платформ с привлечением местных общин к участию в управлении территориальным развитием.

The revenue collected has substantially increased which has allowed greater monitoring and management involving local communities.
Получаемый доход значительно вырос, что создало возможности для более эффективного мониторинга и управления с участием местных общин.

Enhancing sustainability: involving local communities in recovery.
Укрепление устойчивости: вовлечение местных общин в процесс восстановления.

It was emphasized that urban policies and programmes should be designed in such a way that they preserve urban cultural heritage while closely involving local communities.
Подчеркивалось, что муниципальная политика и программы должны строиться исходя из необходимости сохранения культурного наследия городов при активном вовлечении местных общин.

Some participants stressed the importance of involving local communities in the sustainable management of forests.
Некоторые участники подчеркнули важность задействования местных общин в устойчивое управление лесами.

Involving local communities directly in the operation and management of community toilet facilities has greatly expanded sanitation coverage in Addis Ababa, for example.
Непосредственное привлечение местных общин к эксплуатации и обслуживанию общественных туалетов значительно расширило степень охвата населения услугами в области санитарии в Аддис-Абебе.

One contribution underscored the importance of involving local communities in addressing the reversal of the land degradation process.
В одном из докладов подчеркивается важность вовлечения местных общин в деятельность по обращению вспять процесса деградации земель.

It also called on the latter to make all necessary efforts to apply benchmarks and indicators in these processes involving local communities in a participative manner.
Оно также призвало последних предпринять все необходимые усилия для применения критериев и показателей в этих процессах с привлечением местных сообществ на основе принципа участия.

Burkina Faso suggested involving local communities, women and young people in the management of ecotourism projects.
Буркина-Фасо предлагает привлекать местные общины, женщин и молодежь к управлению проектами в области экотуризма.

Iv Houses and neighbourhoods designed and actively maintained in order to enhance the emotional wellbeing of people, including by involving local communities in this process.
Iv проектирования и неизменного поддержания в хорошем состоянии жилых зданий и микрорайонов в целях повышения эмоционального благосостояния населения, в том числе путем вовлечения местных общин в этот процесс.

Industry programmes involving local communities could be established to improve industry-community relations.
Для улучшения отношений между промышленными предприятиями и общинами с участием местных общин можно было бы готовить программы по отраслям.

Yet another key observation made was that urban policies and programmes should be designed in such a way as to preserve the urban cultural heritage while closely involving local communities.
Еще одно важное замечание касалось того, что политика и программы в городах должны разрабатываться в расчете на сохранение городского культурного наследия при активном вовлечении местных общин.

An innovative landscape approach, involving local communities for the conservation and sustainable use of natural resources will be implemented.
Будет внедрен инновационный ландшафтный подход с привлечением местных общин к сохранению и устойчивому использованию природных ресурсов.

Parties are also appreciative of the role played by NGOs as implementers and facilitators of CDM projects and of voluntary carbon projects involving local communities.
Стороны также высоко ценят роль, которую играют НПО в качестве организаций, обеспечивающих осуществление и способствующих реализации проектов по линии МЧР и добровольных проектов по снижению выбросов углерода, в которых участвуют местные общины.

New pasture management methods and tools are designed and tested involving local communities under this project and in a close cooperation with the Kyrgyz Republic Ministry of agriculture.
Новый подход и инструменты управления пастбищами разрабатываются и тестируются с вовлечением местных сообществ и в тесном сотрудничестве с Министерством сельского хозяйства КР.

Involving Local Communities The field teams are made up of local volunteers, who have been trained in identifying and documenting illegal forest activit ies and their impacts.
Участие местной общественности Полевые бригады формируются из местных добровольцев, прошедших обучение по выявлению и протоколированию незаконной деятельности в лесах и ее последствий.

At the national level, CIFOR promotes participatory action research to facilitate collaborative management involving local communities and other forest stakeholders.
На национальном уровне МНИЦЛ поощряет проведение совместных научных исследований для содействия процессу управления на основе привлечения к участию местных общин и других заинтересованных сторон, занимающихся вопросами лесоводства.

Establishing procedures for involving local communities in contingency planning for environmental and industrial accidents, and maintaining an open exchange of information on local hazards.
Разработка процедур по вовлечению местных общин в процесс чрезвычайного планирования на случай экологических катастроф или промышленных аварий и поддержание открытого обмена информацией о существующих на местах опасностях.

The Government had just launched the“Active Community” programme, which took an integrated development approach involving local communities, government and the private sector in meeting basic needs.
Недавно правительство приступило к осуществлению программы" Активная община", в рамках которой применяется комплексный подход к проблемам развития с участием местных общин, государственных органов и частного сектора в удовлетворении основных потребностей.

The International Finance Corporation highlighted its role in providing assistance across the spectrum of linkages objectives from supply and value chain development to income and employment generating activities involving local communities.
Международная финансовая корпорация высветила свою роль в оказании помощи при решении целого спектра задач в области налаживания связей: начиная с развития производственно- сбытовых цепочек и до организации приносящих доход и обеспечивающих занятость видов деятельности для вовлечения местных общин.

Based on our knowledge and field experience as NGOs, we wish to offer suggestions on how projects involving local communities could become an effective component of the fight against trafficking.
На основании наших знаний и опыта работы на местах в качестве неправительственных организаций мы хотели бы высказать предложения относительно того, каким образом проекты, предусматривающие участие местных общин, могли бы стать эффективным компонентом борьбы с торговлей людьми.

The support provided by the regional programme for Europe and the Commonwealth of Independent States to cross-border efforts to overcome the lingering consequences of the Chernobyl nuclear disaster, involving local communities and governments.
Оказание поддержки через региональную программу для Европы и Содружества Независимых Государств по осуществлению трансграничных мер для преодоления долгосрочных последствий аварии на Чернобыльской атомной электростанции с привлечением местных общин и органов власти;

In order to decentralize the administration of development projects by involving local communities and affected groups, a map was drawn up to show the needs of citizens in every governorate, town, village and commune of the Republic.
В интересах децентрализации управления проектами в области развития путем привлечения местных общин и соответствующих групп населения была разработана карта, показывающая потребности граждан каждого губернаторства, города, деревни и коммуны в Республике.

In developing countries the situation varies enormously as regards availability and application of information, development of procedures involving local communities in decision-making, and institutional development.
Различные развивающиеся страны находятся в самом разном положении в том, что касается наличия и применения информации, разработки процедур, предусматривающих привлечение местных коллективов к принятию решений, и организационного строительства.

IUCN plans to set up a network of"sustainable communities", involving local communities, government bodies and other organizations developing biodiversity and sustainable development projects(including NGOs) to share experience and to provide a vehicle for activities listed above;
Планы МСОП по созданию сети" устойчивых общин", включающей местные общины, правительственные органы и другие организации, разрабатывающие проекты в области биоразнообразия и устойчивого развития( включая НПО), для обмена опытом и для осуществления с помощью этой сети вышеперечисленных мероприятий;

Provision of advice to the Ministry of Public Works through monthly meetings on the development of project proposals for road maintenance involving local communities and by undertaking joint implementation monitoring.
Консультирование министерства общественных работ в ходе ежемесячных совещаний по вопросам разработки проектных предложений в отношении ремонта и эксплуатации дорожных сетей с участием местных общин и путем налаживания контроля за совместной деятельностью.

Involving local communities in the processing and marketing of forest products is seen as an important means of helping to ensure not only that the benefits of globalization and better access to international markets directly reach the relatively poor forest-dependent communities, but also that forests are managed for their full economic value.
Привлечение местных общин к переработке и сбыту лесной продукции рассматривается в качестве важного средства не только непосредственного использования относительно бедными зависящими от лесов общинами выгод от глобализации и расширения доступа на международные рынки, но и обеспечения задействования всего экономического потенциала лесов.