INVOLVING NATIONAL на Русском - Русский перевод

• с участием национальных
• привлечение национальных
• затрагивающих национальные
• вовлечения национальных
• участвуют национальные
• включает национальные
• привлечения национальных

Примеры использования Involving national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Involving national stakeholders.
Привлечение национальных субъектов.

Consultative frameworks involving national and regional stakeholder groups;
Механизмы консультативного обслуживания с участием национальных и региональных групп;

This in itself is an exercise in capacity development for project formulation involving national stakeholders.
Сам по себе данный процесс уже вносит вклад в развитие потенциала для разработки проектов с участием национальных заинтересованных сторон.

Moreover, he objected to the notion of involving national institutions in the reporting process.
Кроме того, он возражает против идеи о привлечении национальных учреждений к процессу подготовки доклада.

We are once again being asked to exercise restraint at an extremely critical juncture on matters involving national security and survival.
Нас вновь просят проявить в чрезвычайно критический момент сдержанность в вопросах, затрагивающих национальную безопасность и выживание.

In-country follow-up workshops involving national officials have proved somewhat more difficult to organize.
Несколько более сложной задачей явилась организация последующих страновых семинаров с участием национальных должностных лиц.

Other than the largely nominal change of employer and nationality, Drake's mandate remains the same:"to undertake missions involving national and global security.
Кроме незначительных изменений работодателя и национальности, задача Дрейка остается той же:« взять на себя миссии с участием национальной и глобальной безопасности».

Develop an awareness-raising campaign involving national/local celebrities as in Hungary.
Разработать кампанию повышения информированности с привлечением национальных/ местных знаменитостей как в Венгрии.

Mr. Amor said that he was concerned about the jurisdiction of certain special courts, such as the Cour de sureté, which tried offences involving national security.
Гн Амор обеспокоен по поводу юрисдикции некоторых специальных судов, например Суда по делам безопасности, которые рассматривают правонарушения, касающиеся национальной безопасности.

It also recognizes the importance of involving national stakeholders for the successful implementation of proposed reforms.
В нем также признается важность привлечения национальных участников в интересах успешного осуществления предлагаемых реформ.

The Ombudsman might proceed with hearings or call upon the concerned organs to carry out further investigation into reported cases involving national and ethnic minorities.
Омбудсмен может провести слушания или призвать соответствующие органы провести более подробное расследование доведенных до его сведения случаев, связанных с национальными или этническими меньшинствами.

Numerous high-level meetings involving national and international state officials and outstanding personalities are held here.
Здесь проводятся многочисленные встречи на высоком уровне с участием отечественных и зарубежных официальных лиц и выдающихся деятелей.

The Industrial Accidents Convention provides for inclusive governance arrangements involving national competent authorities, the public and industry.
Конвенцией о промышленных авариях предусмотрены инклюзивные ме- ханизмы управления с участием национальных компетентных органов, общ е- ственности и промышленности.

Meetings and projects involving national statistical agencies have indicated that SDMX implementations are being considered and taken forward around the world.
В ходе совещаний и проектов с участием национальных статистических учреждений было установлено, что вопросы внедрения ОСДМ рассматриваются и решаются во всем мире.

The Convention also provides for inclusive governance arrangements involving national competent authorities, the public and industry.
Конвенция также преду- сматривает инклюзивные механизмы комплексного управления с участием национальных компетентных органов, общественности и промышленности.

Setting up a forum involving national statistical offices, greenhouse gas inventory producers and other international organizations to exchange best practices would be highly useful.
Было бы чрезвычайно полезно учредить форум с участием национальных статистических управлений, разработчиков кадастров парниковых газов и других международных организаций для обмена наилучшей практикой.

She invited members of the Working Group to assist EEA in involving national experts and institutions in commenting on the draft report.
Она предложила членам Рабочей группы оказать помощь ЕАОС в привлечении национальных экспертов и учреждений к деятельности по оценке проекта доклада.

By contrast, country-specific projects are shaped in consultation with national authorities, so as to address their needs, and are usually implemented by involving national counterparts.
В отличие от этого страновые проекты разрабатываются по согласованию с национальными властями для удовлетворения их потребностей и обычно осуществляются с привлечением национальных партнеров.

It is financed through cost-sharing arrangements involving national, regional, and global coordinating units.
Финансирование Программы осуществляется в соответствии с процедурами совместного покрытия расходов с участием национальных, региональных и глобальных координационных структур.

Involving national preventive mechanisms in visits by United Nations and regional mechanisms if this is not possible, information should be shared with the said mechanisms in advance.
Привлечение национальных превентивных механизмов к участию в поездках, совершаемых механизмами Организации Объединенных Наций и региональными механизмами( при отсутствии такой возможности с указанными механизмами следует проводить заблаговременный обмен информацией);

Emphasizing the importance of the timely identification of human rights problems and situations involving national or ethnic, religious and linguistic minorities.
Подчеркивая важное значение своевременного выявления проблем в области прав человека и ситуаций, затрагивающих национальные или этнические, религиозные и языковые меньшинства.

Each basin has its own projects, involving national committees, a technical committee, river basin organizations and implementing agencies.
Для каждого бассейна разработаны собственные проекты, предусматривающие участие национальных комитетов, технического комитета и организаций речного бассейна и учреждений- исполнителей.

The Office's activities focused on the areas of the world where the most could be achieved by involving national institutions in the international human rights system.
Деятельность Управления сосредоточена на тех регионах мира, где можно достичь наилучших результатов путем помощи вовлечения национальных учреждений в международную систему защиты прав человека.

Three delegations emphasized the importance of involving national Governments in implementation and requested support for their own proactive efforts to address drought and natural disasters overall.
Три делегации подчеркнули важность вовлечения национальных правительств в работу по осуществлению стратегии и просили поддержать их собственные инициативные усилия, направленные на всеобъемлющее решение проблемы засухи и стихийных бедствий.

Access can be increased by building on the successes of a range of countries, many at the local and community levels, and by involving national governments and development partners.
Доступ к ним можно расширить, опираясь на успехи ряда стран, во многом достигнутые на местном и уровне и на уровне сообществ, а также путем вовлечения национальных правительств и партнеров по развитию.

A training programme consisting of three modules and involving national and international experts has been devised to help CSOs effectively implement their own projects.
Была разработана учебная программа, состоящая из трех модулей и с участием национальных и международных экспертов, которые помогают ОГО эффективно реализовывать свои собственные проекты.

The need to involve all stakeholders in the IPR process was stressed, and the secretariat was commended for involving national Parliaments in a number of IPRs.
Была подчеркнута необходимость вовлечения всех заинтересованных сторон в процесс ОИП, и в этой связи была выражена признательность секретариату за привлечение национальных парламентов в процесс проведения ряда ОИП.

There is scope to explore an approach involving national experts, and integrating the results of national forest programmes where they exist.
Существуют возможности для изучения нового подхода, предполагающего привлечение национальных экспертов и интеграцию результатов национальных программ по лесам, в тех случаях, где они существуют.

Both horizontal integration i.e. across the relevant sectors, including also finance and economy, and vertical integration, i.e., involving national, regional and local levels.
Требуется обеспечить как горизонтальную интеграцию, т. е. через соответствующие сектора, включая также финансовые и экономические механизмы, так и вертикальную интеграцию, т. е. интеграцию с участием национальных, региональных и местных структур.

Mine action in Bosnia and Herzegovina has developed into a diverse and multi-faceted effort involving national and international commercial interests, non-governmental organizations, military bodies and institutional resources.
Деятельность по разминированию в Боснии и Герцеговине; приобрела разносторонний и многоплановый характер: в ней задействованы национальные и международные коммерческие структуры, неправительственные организации, военные структуры и государственные институты.