INVOLVING PRIVATE на Русском - Русский перевод

• привлечение частных
• с участием частных
• задействованы частные

Примеры использования Involving private на Английском языке и их переводы на Русский язык

Involving private enterprise in education and training programmes.
Привлечение частных предприятий к осуществлению программ в области образования и подготовки кадров.

Sensitization on the issue, involving private enterprise and the financial sector;
Распространение информации по этим вопросам с участием частного и финансового секторов;

Government and municipalities were attentive to design, innovation and cultural services involving private companies and public services.
Правительство и муниципалитеты обращают пристальное внимание на вопросы дизайна, инноваций и услуг в культурной сфере, в которых задействованы частные компании и государственные службы.

The advantages of involving private businesses as important stakeholders in aid for trade were also highlighted.
Были высвечены также преимущества привлечения частных деловых предприятий в качестве важных заинтересованных сторон к оказанию помощи в интересах торговли.

Ms. Skalli(Morocco) said that cooperation with the private sector was aimed at involving private doctors in efforts to reduce maternal mortality.
Г-жа Скалли( Марокко) говорит, что сотрудничество с частным сектором направлено на обеспечение участия частных врачей в усилиях по снижению уровня материнской смертности.

American stock markets showed strong growth yesterday on news of the acceleration of the work on the reform of state-owned enterprises in China and involving private capital.
Американские фондовые рынки показали вчера уверенный рост на фоне новостей об ускорении работы над реформированием государственных предприятий в Китае и привлечению частного капитала.

It relies on an intensive networking process, involving private business networks and social and public networks, including academia.
Она построена на процессе активного создания сетей, охватывающих частные деловые сети, а также общественные и государственные сети, в том числе научные круги.

Efforts by the authorities of Iraq and the United States had reduced the number of human rights incidents involving private military and security companies in Iraq.
Усилиями органов власти Ирака и Соединенных Штатов уменьшилось число случаев нарушения прав человека, связанных с деятельностью частных военных и охранных компаний в Ираке.

There was a similar trend towards involving private business and development programmes in the bilateral context, often within private-public partnerships.
Существует также аналогичная тенденция привлекать частные компании к реализации программ развития на дву- сторонней основе, нередко в рамках партнерских отношений между частным и государственным секторами.

The Working Group also recommended that effective remedies should be offered to potential victims of human rights violations involving private military and security companies.
Рабочая группа также рекомендовала предоставлять эффективные средства правовой защиты потенциальным жертвам нарушений прав человека, в которых участвуют частные военные и охранные компании.

Studies have revealed established trafficking routes, involving private individuals and groups, through Benin, Burkina Faso, Cameroon, Côte d'Ivoire, Gabon, Ghana, Guinea, Mali, the Niger, Nigeria and Togo.
Благодаря проведенной исследовательской работе удалось вскрыть установленные каналы торговли, в которых задействованы частные лица и группы и которые проходят через Бенин, Буркина-Фасо, Габон, Гану, Гвинею, Камерун, Котд' Ивуар, Мали, Нигер, Нигерию и Того.

To a greater or lesser extent, nearly every country on the continent is currently undertaking reforms aimed at commercializing port management and/or involving private operators in port management.
В настоящее время почти все страны континента в той или иной мере осуществляют реформы в целях коммерциализации системы управления портами и/ или привлечения частных операторов к управлению ими.

The so-called local market was a sign of the development in Iraq of new procurement patterns involving private entrepreneurs and their networks rather than governmental institutions and trading companies.
Так называемый местный рынок свидетельствовал о формировании в Ираке новой структуры закупок с привлечением частных предпринимателей и их сетей, а не государственных учреждений и торговых компаний.

Universal jurisdiction may be invoked through any of the procedural mechanisms provided for in Spanish legislation, although in practice the cases brought before the National High Court have been based on a complaint or dispute involving private individuals.
Универсальная юрисдикция может применяться посредством любого из процессуальных механизмов, предусмотренных в испанском законодательстве, но на практике дела возбуждались в Национальном высоком суде на основании наличия жалобы или спора, затрагивающих частных лиц.

States should develop mechanisms to facilitate reporting of human rights violations involving private military and security companies by various stakeholders, including Governments, non-governmental organizations, companies and victims.
Государствам следует создать механизмы, способствующие представлению информации о нарушениях прав человека с участием частных военных и охранных компаний различными заинтересованными сторонами, включая правительства, неправительственные организации, компании и жертвы.

The specific constraints related to an increasingly liberalized labour market have prompted a number of reforms of mechanisms designed to help unemployed persons return to work, accompanied by the development of major experiments involving private sector participation.
Особые ограничения все более либерального рынка труда привели к проведению ряда реформ механизмов помощи бывшим безработным по их возвращении на работу, дополненных проведением важных экспериментов по привлечению к этому процессу частного сектора.

States should ensure investigation and prosecution of violations of international human rights law involving private military and security companies to guarantee accountability for human rights violations and provide an effective remedy for victims.
Государствам следует обеспечить проведение расследований нарушений международного права прав человека с участием частных военных и охранных компаний и их преследование в уголовном порядке с целью гарантировать привлечение к ответственности за нарушения прав человека и предоставление эффективных средств правовой защиты жертвам.

The Greek Ombudsman examined complaints of discrimination committed by public authorities; the Labour Inspectorate dealt with allegations of discrimination in the field of employment; and the Committee for Equal Treatment was responsible for cases involving private individuals.
Греческий омбудсмен рассматривает жалобы о дискриминации со стороны органов государственной власти; инспекторат труда занимается заявлениями о проявлениях дискриминации в сфере работы по найму; и Комитет по вопросам равного обращения отвечает за дела, в которых фигурируют частные лица.

The Working Group encourages States to ensure the investigation and prosecution of violations of international human rights law involving private military and security companies, guarantee accountability for human rights violations and provide an effective remedy for victims.
Рабочая группа призывает государства обеспечить проведение расследований нарушений международного права в области прав человека с участием частных военных и охранных компаний и их преследование в уголовном порядке с целью гарантировать привлечение к ответственности за нарушения прав человека и предоставление эффективных средств правовой защиты жертвам.

In its review of the financing of the various peacekeeping operations, as well as the United Nations regular budget in recent months, the Advisory Committee has encountered reference to a significant number of arbitration and claims cases, many involving private parties.
В ходе обзора финансирования различных операций по поддержанию мира, а также исполнения регулярного бюджета Организации Объединенных Наций за последние месяцы Консультативный комитет натолкнулся на упоминание о значительном числе арбитражных дел и претензий, многие из которых затрагивают частных лиц.

It was acknowledged that holding a meaningful dialogue with private business and involving private firms in support of the work of the United Nations system was a challenging task that required, to be successfully pursued, sustained attention as well as sensitivity to different cultures and possible conflicting interests.
Признавалось, что проведение конструктивного диалога с частным сектором и привлечение частных фирм к поддержке работы системы Организации Объединенных Наций является трудной задачей, для успешного решения которой необходимо уделять постоянное внимание, а также учитывать различные культуры и возможные противоречащие друг другу интересы.

On the second day, presentations delivered by Poland, Romania and the International Agency for Source Country Information(ASCI) highlighted the importance of involving private actors when planning and implementing labour migration policies.
В ходе второго дня работы, в презентациях Польши, Румынии и Международного агентства по информации о странах происхождения( ASCI) отмечали важность вовлечения частного сектора в планирование и реализацию политики в области трудовой миграции.

As experience shows, the center has not made significant changes to economic structure of agricultural industry during 3 years of its work. That's why it is necessary to set the whole a network of innovative infrastructure elements in agriculture, e.g. business incubators, science and technology parks, venture capital funds using resources of government support and actively involving private and international investment.
Как показала практика, за 3 года функционирования данный центр не внес существенных изменений в хозяйственный уклад аграрного производства, и что в этой связи необходимо создать целую сеть элементов инновационной инфраструктуры в АПК, как бизнес-инкубаторы, научно- технологические парки, венчурные фонды, используя ресурсы государственной поддержки и активно привлекая частные и международные инвестиции.

Among the lessons learned that can be of use in the preparation of the new strategic framework, the authors highlight the importance of focus on priority waste streams, the possible benefits of enhanced cooperation between the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions and the success of involving private stakeholders, for example in the Mobile Phone Partnership Initiative.
Среди извлеченных уроков, которые могут быть полезными при подготовке новых стратегических рамок, авторы отмечают важность сосредоточения на приоритетных потоках отходов, возможных выгодах от расширения сотрудничества между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями и успешное в вовлечение частных заинтересованных лиц, например, в рамках Инициативы по партнерству в области мобильных телефонов.

Participants in the ESTR mechanism may involve private and public companies.
Участники механизма ПЭБТ могут привлекать частные и государственные предприятия.

Participants in the ESTR mechanism may involve private and public companies;
Участники механизма ПЭБТ могут включать частные и государственные компании;

Involve private sector and NGOs;
Вовлекать частный сектор и НПО;

As an example, bilateral agreements on the recruitment of migrant workers sometimes involve private agencies.
Например, двусторонние соглашения о найме трудящихся- мигрантов иногда предусматривают участие частных агентств.

Participation under the Mechanism may involve private or public entities, and is subject to guidance provided by the Mechanism's executive board.
Участие в деятельности в рамках Механизма может предусматривать привлечение частных или государственных структур и регулируется на основе руководящих указаний Исполнительного совета Механизма.

This is a very controversial issue which involves private interests and is generating a great deal of discussion.
Это очень спорная тема, которая затрагивает частные интересы и порождает широкие дискуссии.