ПРИВЛЕЧЕНИЕ ЧАСТНЫХ на Английском - Английский перевод

• attracting private
• attract private
• involving private

Примеры использования Привлечение частных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Привлечение частных инвестиций в инфраструктуру.
Attracting private investment for infrastructure.

В январе 2000 года был принят Закон о концессиях, направленный на привлечение частных инвестиций в интересах развития сети автомобильных дорог.
A Law on Concessions aimed at attracting private investments in road development was adopted in January 2000.

Привлечение частных инвестиций в сферу инфраструктуры.
Attracting private investment in infrastructure.

Г-н Чжань выступил с докладом на тему<< Привлечение частных инвестиций в интересах устойчивого развития: задачи и политические меры.
Mr. Zhan made a presentation on"Leveraging private investment for sustainable development: challenges and policy actions.

Привлечение частных инвестиций в жилищно-коммунальный комплекс;
Attract private funding to the housing and municipal services sector;

Бремя задолженности и зачастую плохие экономические перспективы многих развивающихся стран больше усугубляют финансовые проблемы, что затрудняет привлечение частных инвестиций.
The debt burden and often poor economic prospects of many developing countries further exacerbate financing problems, making it difficult to raise private investment.

Привлечение частных предприятий к осуществлению программ в области образования и подготовки кадров.
Involving private enterprise in education and training programmes.

МЕКСИКА: ПУТЬ РЕФОРМ В прошлом году власти Мексики запустили комплексные реформы во всем топливно-энергетическом комплексе страны, направленные на его либерализацию и привлечение частных инвестиций.
MEXICO: A JOURNEY OF REFORMS Last year, the Mexican government started a series of comprehensive reforms across the energy sector aimed at liberalizing the market and attracting private investment.

Привлечение частных инвестиций через государственные инвестиции: государственно- частное партнерство.
Attracting private investment through public investment.

Страны- члены недавно приступили к созданию более благоприятных для инвестирования условий путем принятия нового инвестиционного законодательства и мер, нацеленных на привлечение частных иностранных и местных инвестиций.
Member countries have recently started creating a more conducive investment climate by promulgating new investment laws and adopting measures that aim at attracting private foreign and local investment.

Привлечение частных инвестиций в Бурунди имеет большое значение; этот вопрос также является предметом обсуждения на других форумах.
Attracting private investment to Burundi was crucial; that issue was also being discussed in other forums.

Однако встроенность туризма в систему производственных связей также влечет за собой принципиальную проблему- включенность туризма в широкую систему связей затрудняет привлечение частных инвестиций до создания всех соответствующих связей.
However, the linked nature of tourism also presents a fundamental challenge- tourism's extensive linkages make it difficult to attract private investment before all relevant linkages can be developed.

Привлечение частных заинтересованных лиц с целью информирования о возможном влиянии на фрагментации места обитания сайгаков.
Engage private stakeholders with the purpose of informing them of potential impacts of habitat fragmentation on saiga antelope.

Тем не менее недавно страны- члены ЭСКЗА приступили к формированию более благоприятных инвестиционных условий путем принятия новых инвестиционных законов и мер, направленных на привлечение частных иностранных и местных инвестиций.
ESCWA member countries have recently started to create a climate more conducive to investment, however, by legislating new investment laws and adopting measures that aim at attracting private foreign and local investment.

Привлечение частных инвестиций в строительство и реконструкцию объектов здравоохранения будет способствовать повышению качества жизни населения страны»,- сказала она.
Attracting private investments to the construction and renovation of health facilities will help to improve the quality of life of the population",- she said.

Новый подход к борьбе с промышленным загрязнением был внедрен фондом кредитного обеспечения перестройки для поддержки приватизации в Болгарии, который предусматривает привлечение частных инвестиций путем устранения природоохранных рисков для инвесторов.
A new approach to industrial pollution has been taken by the Bulgaria privatization support adjustment loan, which aims to attract private investment by removing environment-related risks to investors.

Мы особо подчеркиваем, что привлечение частных инвестиций, в том числе из международных источников, является ключевым приоритетом для задействования экономического потенциала Афганистана.
We emphasize that attracting private investment, including from international sources, are key priorities for activating Afghanistan's economic potential.

Вовлечение всех медицинских служб в борьбу с ТБ Основной целью данной задачи было привлечение частных и семейных врачей в диагностику и лечение ТБ больных в соответствии с реформой здравоохранения, проводимой в стране уже два десятка лет.
Engaging all care providers in the NTP The main goal of this objective was to engage private and family doctors to diagnosis and treatment of TB patients within the health reform progressing in the country in the last two decades.

Привлечение частных инвестиций в жилищное строительство через обеспечение частных застройщиков доступными банковскими кредитами, использование инструментов государственно- частного партнерства;
To attract private investment in housing construction through the provision of affordable bank loans to private developers, and through the use of public-private partnership tools;

Существует несколько способов привлечения финансирования- государственное финансирование, международные проекты( рамочные программы ЕС), привлечение частных инвестиций, а также получение заказов от производителей, работающих в разных космических сферах.
There are several ways to attract finances for the development of the field- state financing, international projects, attracting private investment capital funds as well as orders from various space field manufacturers.

Привлечение частных инвестиций в сектор энергоснабжения за счет поощрения структурных реформ, обеспечения юридических гарантий и создания соответствующего делового климата, с тем чтобы поставить эти инвестиции на службу устойчивого развития;
Attracting private investment to energy service delivery systems by promoting structural reform, ensuring judicial security and creating an adequate business environment in order to orient investments towards sustainable development objectives;

Был проведен ряд консультативных совещаний с правительствами, по результатам которых были подготовлены рекомендации в отношении осуществления национальных стратегий, направленных на привлечение частных инвестиций в инфраструктуру, и изложены замечания по конкретным проектам.
A number of consultative meetings with Governments have been held at which recommendations on implementing the national strategies for attracting private investment in infrastructure were made and comments on specific projects provided.

Напомним, по словам министра здравоохранения РК Елжана Биртанова, ведомством для развития инфраструктуры в 2018- 2019 годах будет проведена реструктуризация и планирование сети, разработка инвестиционного плана и привлечение частных инвестиций в сферу.
We note, according to Minister of Healthcare of the Republic of Kazakhstan Yelzhan Birtanova, the Ministry will restructure and plan the network in 2018-2019 to develop the infrastructure, as well as will develop an investment plan and attract private investment in the sphere.

По этой причине развивающиеся страны, в первую очередь наименее развитые страны Африки, социально-экономическая ситуация и структурные ограничения в которых делают невозможным привлечение частных потоков, будут все так же зависеть от официальной помощи в целях развития.
Therefore, developing countries, particularly the least developed countries in Africa, whose socio-economic situation and structural constraints made it impossible for them to attract private flows, would continue to depend on official development assistance.

В качестве первоочередных целей налаживания партнерства с частным сектором портовые администрации стран Африки указали прежде всего повышение производительности, эффективности и качества обслуживания( 45%), модернизацию инфраструктуры( 17%) и привлечение частных инвесторов 17.
In entering into partnership with the private sector, African port authorities have sought primarily to enhance the productivity, efficiency and quality of their services(45 per cent), modernize their infrastructure(17 per cent) and attract private investors 17 per cent.

Признавалось, что проведение конструктивного диалога с частным сектором и привлечение частных фирм к поддержке работы системы Организации Объединенных Наций является трудной задачей, для успешного решения которой необходимо уделять постоянное внимание, а также учитывать различные культуры и возможные противоречащие друг другу интересы.
It was acknowledged that holding a meaningful dialogue with private business and involving private firms in support of the work of the United Nations system was a challenging task that required, to be successfully pursued, sustained attention as well as sensitivity to different cultures and possible conflicting interests.

Участники обсуждения указали на то, что финансирование донорами деятельности по укреплению потенциала( например, путем создания учреждений и структур в поддержку местных рынков капитала) или в форме новых проектов могло бы стимулировать привлечение частных инвестиций в развивающиеся страны.
It was pointed out that donor funding, in the area of capacity-building(for example, through building the institutions and structures to support local capital markets) or through initiating projects could serve as a catalyst for attracting private investment to developing countries.

Хотя привлечение частных предприятий дало определенный выигрыш( например, улучшились показатели охвата водоснабжением и обеспечением водой), имели место также определенные проблемы возникшие, в частности, у компании<< Мейнилад уотер сервисес>>, которая представляет собой консорциум компаний<< Суиз энвайронмент>> и<< Бенпрес корпорэйшн>>, получившей разрешение на водоснабжение западной части мегаполиса Манилы.
Although there had been gains from private participation(for example, water coverage and availability had improved), there had also been problems faced in particular by one of the companies, Maynilad Water Services, a consortium of Suez Environment and Benpres Corporation, which won the concession to cover the west zone of metro Manila.

Последнее является необходимой предпосылкой поддержки Европейским союзом коммерческой практики, нацеленной на поощрение оперативного распространения технологии, в частности среди развивающихся стран, правительства которых должны создать законодательные и нормативные рамки, которые могли бы обеспечить привлечение частных инвестиций и защиту интеллектуальной собственности.
The latter was a prerequisite for European Union support for commercial practices which promoted the rapid dissemination of technology in particular to the developing countries, whose Governments must create legislative and regulatory frameworks capable of attracting private investment and protecting intellectual property.

Королевское правительство также считает своей первоочередной задачей привлечение частных инвестиций в сектор производства электроэнергии и электроснабжения, особенно в основных провинциальных городах и городских районах, на основе проекта электрификации сельских районов, предусматривающего предоставление качественных услуг по электроснабжению по доступным ценам, а также проекта подключения к сетям электроснабжения соседних стран.
The Royal Government also gives top priority to attracting private sector investment in producing and supplying electricity, especially in major provincial towns and urban areas through the implementation of the Rural Electrification Project, offering quality output at affordable prices, and in its project to connect to power transmission cables from neighbouring countries.