ПРИВЛЕКАТЬ ЧАСТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• attract private
• leverage private

Примеры использования Привлекать частные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Привлекать частные и общинные инвестиции на цели городского развития.
Attract private and community investment to urban development.

Участники механизма ПЭБТ могут привлекать частные и государственные предприятия.
Participants in the ESTR mechanism may involve private and public companies.

Привлекать частные службы безопасности к участию в поддержании общественного порядка;
To involve private security services in community policing;

Также необходимо привлекать частные инвестиции, в том числе прямые иностранные инвестиции.
There is also a need to attract private investment, including foreign direct investment.

Привлекать частные инвестиции в процессе управления объектами и их эксплуатации для введения коммерческой дисциплины.
Seek private investment in management and operations to impart commercial discipline.

Развивающиеся страны, которые стремятся привлекать частные инвестиции, придают Руководству большое значение.
The developing world, which was endeavouring to attract private investment, attached great importance to the Guide.

Привлекать частные охранные структуры к выполнению функций контроля, наделяя их специальными полномочиями;
To involve private security officers, subject to their being given special training, in control duties;

Кроме того, многие страны, особенно наименее развитые среди них, не в состоянии привлекать частные финансовые потоки.
Moreover, many countries, particularly the least developed among them, were not able to attract private financial flows.

Способность привлекать частные средства- ключ к сохранению низкого уровня бюджетных расходов при создании условий для надежных инвестиций в энергоэффективность.
The ability to leverage private funds is a key to maintaining low public budgets while enabling sound energy efficiency investments.

Наш опыт показывает, что странам с крупной задолженностью чрезвычайно трудно привлекать частные международные инвестиции.
Our experience has shown that highly indebted countries find it extremely difficult to attract private international finance.

Странам также необходимо привлекать частные инвестиции для переработки сельскохозяйственной продукции, такой как кешью, какао, маниок и рис.
They also need to attract private investments to locally process agricultural commodities such as cashew nuts, cocoa seeds, cassava and rice.

Заниматься особыми проблемами долгового" навеса" стран с низким уровнем доходов, включая вопрос о расширении их возможностей привлекать частные инвестиции;
Address the particular debt overhang problems of low-income countries, including the issue of enhancing their capacity to attract private investment;

И наконец, ЮНКТАД может привлекать частные структуры к финансированию и/ или осуществлению деятельности и проектов в области технического сотрудничества.
Lastly, UNCTAD may invite private entities to participate in the financing and/or the implementation of technical cooperation activities and projects.

Следовательно, эффективная и действенная финансовая система должна привлекать частные и государственные источники на местном, национальном и международном уровнях.
An effective and efficient finance system would therefore need to draw upon private and public sources, at the local, national and international level.

Таким образом, ЮНКТАД может способствовать поощрению инвестиций в сельское хозяйство и производство продовольствия, пропагандируя политику и меры, позволяющие привлекать частные инвестиции.
In this way, UNCTAD can help encourage investment in agriculture and food production by promoting policies and measures that will attract private investment.

Речь идет о достижении сбалансированности между необходимостью привлекать частные инвестиции и защитой интересов правительства принимающей страны и населения.
An attempt had been made to achieve a balance between the need to attract private investment and the need to protect the interests of the host Government and the public.

Такая помощь помогает нам содействовать социальному развитию в таких ключевых секторах, как здравоохранение, образование, связь и основные инфраструктуры, способные привлекать частные инвестиции.
Such assistance helps us facilitate social development in key sectors such as health, education, communications and basic infrastructures which can attract private investment.

Существует также аналогичная тенденция привлекать частные компании к реализации программ развития на дву- сторонней основе, нередко в рамках партнерских отношений между частным и государственным секторами.
There was a similar trend towards involving private business and development programmes in the bilateral context, often within private-public partnerships.

В этой связи она хотела бы вновь рассмотреть суть рекомендации Консультативного комитета, поощряющей Генерального секретаря привлекать частные пожертвования, когда это целесообразно.
In that regard, it wished to further examine the merit of the Advisory Committee's recommendation encouraging the Secretary-General to solicit private donations, where appropriate.

Стимулирование роста таких подрядчиков федеральных властей в качестве эффективно действующих предприятий в долгосрочном плане помогает расширять возможности общин, создавать рабочие места и привлекать частные инвестиции.
Fostering the growth of these federal contractors as viable businesses, for the long term, helps to empower communities, create jobs, and attract private investment.

Г-н Станек отмечал, что цель этой работы состоит в том, чтобы на практике продемонстрировать, как, используя дефицитные государственные средства, привлекать частные ресурсы для социально значимых проектов иными словами, комбинировать ресурсы.
Mr. Stanek noted that the aim of this work is to demonstrate in practice how to use scarce public funds to leverage private resources for socially important projects aka blending.

Необходимо прямое многостороннее официальное финансирование для увеличения объема инвестиций, а также для того, чтобы играть стимулирующую роль до тех пор, пока страна не сможет привлекать частные инвестиции самостоятельно.
Multilateral official finance is needed directly to raise investment and also has to play a catalytic role before a country is able to attract private investment on its own.

Однако учитывая, что государственные инвестиции сами по себе не могут удовлетворить важнейшие потребности наименее развитых стран, они должны поощрять и привлекать частные инвестиции для наращивания производительности и развития инфраструктуры.
Given, however, that public investment alone could not meet the critical needs of least developed countries, it should foster and leverage private investment to build productive capacity and infrastructure.

Способность развивающихся стран в будущем привлекать частные инвестиции и избегать негативные моменты, которые могут возникать в связи с финансированием развития из частных источников на рыночных условиях, будет в значительной степени зависеть от их структуры долга.
The future ability of developing countries to attract private flows and avoid disruptive episodes of private-market financing of development will be strongly influenced by their debt profiles.

В конце 1980- х годов и в 1990- е годы многие ожидали, что приватизация коммунальных предприятий будет стимулировать конкуренцию и привлекать частные инвестиции и что рыночные силы сами собой могут генерировать результаты, способствующие улучшению положения неимущих слоев населения.
In the late 1998s and 1990s, many expected that privatization of public utilities would stimulate competition and attract private investment, and that market forces themselves could generate pro-poor results.

Многостороннее агентство по инвестиционным гарантиям( МИГА) Всемирного банка занимается поощрением прямых иностранных инвестиций, страхуя политические риски инвесторов и кредиторов и помогая странам с формирующимися рынками привлекать частные инвестиции.
The World Bank's Multilateral Investment Guarantee Agency(MIGA) promotes foreign direct investment by providing political risk insurance to investors and lenders, and by helping emerging economies to attract private investment.

Хотя Пакистан и проводит политику приватизации и содействия иностранным инвестициям, благодаря которой удается привлекать частные капиталы, однако решения о финансовых потоках в развивающиеся страны все же принимаются главными, промышленно развитыми странами.
Although his Government had been successful in attracting private capital through a policy of privatization and facilitating foreign investment, financial flows to developing countries were determined largely by the major industrialized States.

ВЭБ будет работать на новом уровне качества: проактивно искать проекты, соответствующие приоритетам государства, глубоко анализировать бизнес-проекты вместе с клиентами, привлекать частные соинвестиции, отслеживать ход проектов с использованием новейших технологий.
VEB will operate at a new level of quality: it will proactively search for projects corresponding to the state's priorities, thoroughly analyze business projects together with customers, draw private co-investments, and track the implementation of projects with the aid of the latest technologies.

Наличие законодательной и регламентирующей основы для проектов в области инфраструктуры предполагает гарантии для всех возможных частных инвесторов, и в этом смысле руководство для законодательных органов будет весьма полезно тем государствам, которые намереваются привлекать частные инвестиции для своих проектов в области инфраструктуры.
The existence of a legislative and regulatory framework for infrastructure projects would reassure all potential private investors; in that respect, the Legislative Guide would be extremely useful to States striving to attract private investment for infrastructure projects.

Было отмечено, что следует поощрять участие частного сектора в деятельность по технологическому сотрудничеству, в том числе по линии партнерств между государственным и частным секторами, при помощи таких инструментов, как субсидии, налоговые меры и тарифы, стимулирующие развитие рынков, которые могут привлекать частные средства и, таким образом, создавать эффект финансовой мультипликации ограниченных государственных средств, имеющихся для такой деятельности см. пункт 19 ниже.
It was noted that private-sector participation should be encouraged in technology cooperation activities, including through public- private partnerships(PPPs), through instruments such as subsidies, tax measures and feed-in tariffs for market stimulation, which could attract private funds and thus create a financial multiplier for the limited public funds available for these activities see para. 19 below.