IRAQI OPPOSITION на Русском - Русский перевод

• иракской оппозицией
• иракских оппозиционных
• иракской оппозиции
• иракская оппозиция

Примеры использования Iraqi opposition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iraqi Opposition.
ИРАКСКАЯ РЕСПУБЛИКА.

Yesterday we hosted a meeting with members of leading Iraqi opposition groups.
Вчера мы провели встречу с членами ведущих оппозиционных групп Ирака.

Seyed Mohammad Bahrul-Uloom Iraqi Opposition Coordinating Committee of the United Kingdom.
Сейед Мохаммад Бахрул- Улум, Координационный комитет иракской оппозиции Соединенного Королевства.

Right now I think we're aimed at seeing how we can most effectively use the resources that Congress has provided for working with the Iraqi opposition.
В настоящее время, полагаю, мы изучаем вопрос о том, как наиболее эффективно использовать ресурсы, выделенные конгрессом для сотрудничества с иракской оппозицией.

Lastly, he said that giving arms to the Iraqi opposition fell within the category of long-range efforts.
В заключение он заявил:" Вооружение иракской оппозиции является составной частью долгосрочных усилий.

The Iraqi opposition gets every cooperation from us, and we want to succeed in finding some kind of acceptable regime.
Мы всячески взаимодействуем с иракской оппозицией и хотели бы добиться успеха в установлении какого-либо приемлемого режима.

The Free Officers and Civilians Movement was an Iraqi opposition movement that campaigned against President Saddam Hussein.
Движение свободных офицеров и граждан- движение иракской оппозиции, выступавшее против Саддама Хусейна.

A number of Iraqi opposition groups, both inside and outside Iraq, have claimed responsibility for the assassination attempt mentioned in Iraq's letters.
Ряд иракских оппозиционных групп, находящихся как в самом Ираке, так и за его пределами, взяли на себя ответственность за покушение на убийство, упомянутое в письмах Ирака.

The Special Rapporteur received another list identifying 10 Iraqi opposition members who were arrested in May 1996.
Специальным докладчиком получен еще один список, в котором перечислены фамилии 10 представителей иракской оппозиции, арестованных в мае 1996 года.

We assured the Iraqi opposition that British policy towards Iraq had not changed under the new Government.
Мы заверили иракскую оппозицию в том, что политика Соединенного Королевства в отношении Ирака при новом правительстве не изменилась.

Around a month later, U.S. President Bill Clinton signed the Iraq Liberation Act into law, providing for military assistance to Iraqi opposition groups, including the PUK and KDP.
Примерно месяц спустя, президент США, Билл Клинтон, превратил ноту об освобождении Ирака в закон, предусматривающий военную помощь иракским оппозиционным группам, в том числе ПСК и КДП.

This United States official urges the so-called"Iraqi opposition parties" to act against President Saddam Hussein and to liquidate President Saddam Hussein as soon as possible.
Этот сотрудник Соединенных Штатов настоятельно призывает так называемые" иракские оппозиционные партии" предпринимать действия против президента Саддама Хусейна и как можно скорее его ликвидировать.

At the same time Iraqi political observers in their forecasts of military and political situation in Iraq insistently repeat the opinion on a split on the Iraqi opposition.
В то же время иракские политические обозреватели в последнее время в своих прогнозах о развитии военно-политической ситуации в Ираке все более настойчиво склоняются к мнению о наличии раскола в рядах иракской оппозиции.

Based on these results, the forensic examination of the documents, which Iraqi opposition personnel claimed proved the use of chemical-weapons agents, was cancelled.
Поскольку были получены такие результаты, судебно-медицинская экспертиза документов, которые, согласно утверждениям иракской оппозиции, говорят о применении химического оружия, была отменена.

On Monday 3 August 1998 the White House announced that the United States Administration was endeavouring to overthrow the existing regime in Iraq, and that it was coordinating to that end with those it called the Iraqi opposition.
В понедельник, 3 августа 1998 года, Белый дом объявил, что администрация Соединенных Штатов добивается свержения существующего в Ираке режима и что она в этих целях координирует свои усилия с усилиями тех, кого она называет" иракской оппозицией.

The Prime Minister also initiated direct contacts through his personal representatives with Iraqi opposition groups within Iraq and in Jordan, Egypt and other neighbouring countries.
Кроме того, премьер-министр стал инициатором установления через своих личных представителей прямых контактов с иракскими оппозиционными группами на территории Ирака, а также в Иордании, Египте и других соседних странах.

With his letter dated 18 June 1998 addressed to you(S/1998/580, annex), the Minister for Foreign Affairs of Iraq enclosed a list of examples of statements made by senior Kuwaiti officials and of meetings held with leading figures of the so-called Iraqi opposition.
В своем письме от 18 июня 1998 года на Ваше имя( S/ 1998/ 580, приложение) министр иностранных дел Ирака приводит в качестве примера целый ряд заявлений старших должностных лиц Кувейта и перечень их встреч с ведущими представителями так называемой иракской оппозиции.

Ms. Albright frankly declared that her country would"continue to build a harmonious and united Iraqi opposition", and she said that"the Kurdish parties are working with us to reduce their differences and find common ground.
Г-жа Олбрайт открыто провозгласила, что ее страна" продолжит формировать слаженную и единую оппозицию Ираку", и заявила:" Курдские партии работают с нами над преодолением своих разногласий и поиском общих позиций.

Repeated allegations of human rights violations in Iraq based on information provided, on the one hand, by forces and organs known for their hostility to Iraq or, on the other hand, through missions sent to certain countries, in particular the United Kingdom, Iran and Kuwait, which meet with what is referred to as the"Iraqi opposition.
Постоянно повторяемые утверждения о нарушении прав человека в Ираке, в основе которых лежит информация, либо предоставленная силами и органами, известными своей враждебностью к Ираку, либо собранная миссиями, направленными в определенные страны, в частности в Соединенное Королевство, Иран и Кувейт, для встречи с так называемой" иракской оппозицией.

The Minister stated that his country was cooperating with the Iraqi opposition because Kuwait and the so-called Iraqi opposition had a common denominator, namely the desire to replace the political regime in Iraq.
Министр заявил, что его страна сотрудничает с иракской оппозицией, поскольку Кувейт и так называемая иракская оппозиция имеют общий знаменатель, а именно- стремление заменить политический режим в Ираке.

This United States official also states with shameless explicitness that the United States must support those he calls"the Iraqi opposition" and must do whatever is required for their sake.
Этот сотрудник Соединенных Штатов с бессовестной откровенностью заявляет также, что Соединенные Штаты должны поддерживать тех, кого он именует" иракской оппозицией", и должны предпринимать все необходимые действия в их интересах.

They claim to belong to an as yet unknown group called"Democratic Iraqi Opposition Germany". On 24 August 2002, two other men suspected of having instigated the hostage-taking were arrested.
Они утверждают, что принадлежат к не известной доселе группе под названием<< Демократическая иракская оппозиция в Германииgt;gt;. 24 августа 2002 года было арестовано еще два человека, подозреваемых в подстрекательстве к имевшему место захвату заложников.

In fact, the mission referred to did not visit the camps supervised by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, but a camp of the so-called Iraqi opposition supervised by the Iranian Ministry of Interior.
В действительности же эта миссия посетила не лагеря, находящиеся под наблюдением Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, а лагерь так называемой иракской оппозиции, контролируемый министерством внутренних дел Ирана.

Perle says that United States legal guarantees must be provided to the clients of the United States that he terms"the Iraqi opposition", that weapons must be supplied and that a foreign air force must be formed to protect what he terms the areas that President Saddam Hussein does not control.
Перли говорит, что этим клиентам Соединенных Штатов, которых он называет" иракской оппозицией", должны быть предоставлены законные гарантии, что должно быть поставлено оружие и созданы иностранные военно-воздушные силы для защиты, по его определению, тех районов, которые не находятся под контролем президента Саддама Хусейна.

It should also be mentioned that the Deputy Executive Chairman of the Special Commission, Mr. Charles Duelfer, went to London last week, where he met the chairman of one of the Iraqi opposition groups, who discussed with him information concerning the work of the Special Commission.
Следует также упомянуть, что заместитель Исполнительного председателя Специальной комиссии г-н Чарльз Делфер на прошлой неделе побывал в Лондоне, где он провел встречу с председателем одной из оппозиционных иракских групп и обсудил с ним информацию, имеющую отношение к работе Специальной комиссии.

It had provided millions of dollars of support to the Iraqi opposition, and its insistence on maintaining the total embargo against the people of Iraq, although that country had met its international obligations, was a clear violation of the right of the Iraqi people to dispose of their natural resources, a right which was enshrined in article 1, paragraph 2, of the two international covenants on human rights.
Они оказали многомиллионную финансовую поддержку так называемой иракской оппозиции, и их настойчивое стремление сохранить в полном объеме направленное против народа Ирака эмбарго, несмотря на то, что Ирак выполнил свои международные обязательства, представляет собой явное нарушение права иракского народа на эксплуатацию своих природных ресурсов, которое закреплено в пункте 2 статьи 1 международных пактов о правах человека.

Speaking of this meeting, Department of State spokesman James P. Rubin said that, as of July next, Washington would provide financial assistance to the Iraqi opposition in order to support its efforts to overthrow the regime of President Saddam Hussein.
Выступая на этой встрече, пресс-секретарь госдепартамента Джеймс П. Рубин заявил, что в июле этого года Вашингтон предоставит финансовую помощь иракской оппозиции в целях поддержки ее усилий, направленных на свержение режима президента Саддама Хусейна.

In a"Statement to Iraqi public opinion regarding Iraqi violations against Iraqi opposition elements in Arbil and the Kurdistan Democratic Party's position regarding them", issued on 11 September 1996, the Spokesman for the Kurdish Democratic Party confirmed the total responsibility of the Iraqi army in the executions of"some elements of the Iraqi National Congress who were in Qushtapa… with forces of the Talabani Party i.e. Patriotic Union of Kurdistan.
В" Заявлении к иракскому общественному мнению о нарушениях, допускаемых Ираком в отношении иракских оппозиционных элементов в Эрбиле, и позиции Курдской демократической партии в этом вопросе", выпущенном 11 сентября 1996 года, пресс-секретарь Курдской демократической партии подтвердил полную ответственность иракской армии за казни" некоторых членов Иракского национального конгресса, которые находились в Куштапе… вместе с силами партии Талабани то есть Патриотического союза Курдистана.

The Special Rapporteur this year received fewer written allegations of human rights violations, as well as reports and information from non-governmental organizations, Iraqi opposition groups, Governments, United Nations specialized agencies and programmes, and submissions on the humanitarian aspect of the embargo.
В этом году Специальный докладчик получил меньше письменных заявлений о нарушениях прав человека и докладов и информационных материалов неправительственных организаций, иракских оппозиционных групп, правительств, специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций, а также представлений относительно гуманитарных аспектов эмбарго.

These sources must surely be none other than the parties that are known for their hostility to Iraq and those elements that call themselves"the Iraqi opposition" and which, in giving currency to such false information, have the goal of harming Iraq and achieving purely political objectives that bear no proximate or remote relation to human rights.
Нет сомнения в том, что такими источниками являются стороны, известные своей враждебностью по отношению к Ираку, а также элементы, которые именуют себя" иракской оппозицией" и которые, давая ход такой ложной информации, ставят целью нанести ущерб Ираку и реализовать чисто политические цели, которые не имеют ничего общего с правами человека;