IRREGULAR ARMED на Русском - Русский перевод

• нерегулярных вооруженных
• иррегулярных вооруженных
• незаконной вооруженной
• нерегулярные вооруженные
• нерегулярными вооруженными

Примеры использования Irregular armed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Irregular armed groups do not pose a threat.
Нерегулярные вооруженные группы не создают угрозу.

In the west of the country irregular armed groups from Liberia continue to operate.
На западе страны сохраняется присутствие нерегулярных вооруженных группировок из Либерии.

Irregular armed groups do not pose a threat.
Нерегулярные вооруженные группы опасности не представляют.

The role of militias and irregular armed elements remains disturbing in this regard.
Особую тревогу в этом плане вызывает роль ополчений и нерегулярных вооруженных формирований.

Irregular armed groups will not pose a threat.
Нерегулярные вооруженные группировки не будут создавать угрозы.

Phase I of the programme to demobilize irregular armed forces is making satisfactory progress.
Реализация этапа I программы демобилизации персонала нерегулярных вооруженных сил продвигается удовлетворительно.

Irregular armed groups will not impede peacekeeping operations.
Нерегулярные вооруженные формирования не будут препятствовать операциям по поддержанию мира.

Many communities are without legitimate local governments and are controlled by irregular armed groups.
Во многих населенных пунктах нет законных органов власти, и они находятся под контролем иррегулярных вооруженных группировок.

Irregular armed groups do not negatively affect the security situation.
Действия нерегулярных вооруженных групп не будут отрицательно сказываться на ситуации в плане безопасности.

Relatives of parties to a conflict are often targeted by irregular armed groups on grounds of revenge.
Родственники конфликтующих сторон часто избираются нелегальными вооруженными группами в качестве жертв нападений на почве мести.

Irregular armed groups have remained active, particularly in the lower Gali area, and have mostly targeted the Abkhaz militia.
Продолжают активно действовать, особенно в южной части Гальского района, нерегулярные вооруженные группы, объектом нападений которых становится в основном абхазская милиция.

The Government of Lebanon has told me that it intends that all irregular armed groups should ultimately be disarmed and disbanded.
Правительство Ливана сообщило мне, что оно намеревается в конечном итоге разоружить и расформировать все нерегулярные вооруженные группы.

The role of militias or irregular armed elements, sometimes wearing military or police uniforms, is particularly disturbing in this regard.
Особенно тревожной в этом плане представляется роль ополчений или нерегулярных вооруженных формирований, члены которых носят порой военную форму или форму сотрудников полиции.

However, the air patrols were suspended when UNOMIG received information about an irregular armed group with missile launchers.
Вместе с тем воздушное патрулирование было приостановлено, когда МООННГ получила информацию об иррегулярной вооруженной группе, располагающей пусковыми ракетными установками.

In southern Somalia, clan militias and irregular armed forces remain a powerful political force, often independent of clan elders and faction leaders.
В южной части Сомали милиция кланов и нерегулярные вооруженные формирования продолжают оставаться мощной политической силой, зачастую независимой от старейшин кланов и лидеров группировок.

At the end of October, the Ministry of Defence made payments towards the salary arrears of both regular and irregular armed forces personnel, thereby reducing tensions.
В конце октября министерство обороны погасило задолженность по окладам персонала как регулярных, так и нерегулярных вооруженных сил, что способствовало уменьшению напряженности.

Coercive measures against these irregular armed groups or firms employing or buying from them are unlikely to contribute to a more regulated trade in natural resources.
Принудительные меры в отношении этих нерегулярных вооруженных групп или использующих их или покупающих у них фирм вряд ли будут способствовать урегулированию деятельности в области природных ресурсов.

In conventional disarmament, demobilization and reintegration scenarios, the participants include combatants and those associated with regular and irregular armed forces and groups.
В обычных вариантах разоружения, демобилизации и реинтеграции под участниками понимаются комбатанты и те, кто связан с регулярными или нерегулярными вооруженными силами и группами.

The following types of operation carried out by regular or irregular armed groups supported by the parties must be banned and transgressors punished.
Необходимо запретить- и наказывать нарушителей запрета- проведение регулярными или нерегулярными вооруженными группировками, получающими поддержку от сторон конфликта, следующих операций.

This principle, expressed already in the Geneva Conventions of 1949, applies to both the military superiors, whether of regular or irregular armed forces, and to civilian authorities.
Этот принцип, закрепленный еще в Женевских конвенциях 1949 года, применяется как к военным командирам, будь то регулярные или нерегулярные вооруженные силы, так и к гражданским властям.

Under Government policy, the national authorities offered all irregular armed groups the possibility of reintegration into civilian life, provided that they cease hostilities.
В рамках своей политики правительство страны предложило всем нерегулярным вооруженным группам вернуться к нормальной жизни при условии объявлении ими о прекращении боевых действий.

The Cape Town Principles of 2002, as observed by UNICEF, define a child soldier as any person under 18 years of age who is part of any kind of regular or irregular armed force in any capacity.
Кейптаунские принципы 2002 года, как было отмечено ЮНИСЕФ, определяют ребенка- солдата как любое лицо в возрасте до 18 лет, которое входит в состав любых регулярных или иррегулярных вооруженных сил в любом качестве.

Internal displacement can also be caused by the violence and the impact of numerous irregular armed groups, as well as organized delinquents, guerrillas and paramilitary groups.
Перемещение населения внутри страны может также быть вызвано насилием и действиями многочисленных нерегулярных вооруженных групп, а также организованных преступников, повстанцев и полувоенных формирований.

This fact enables the Ministry of Foreign Affairs to withdraw the refugee status, if it considers that the grounds for such status no longer exist or it finds that the refugee is participating or has participated in irregular armed groups.
Это дает министерству иностранных дел возможность отменять право на убежище, если есть основания полагать, что исчезли причины, на основании которых был предоставлен статус беженца, или же если будет доказано, что соответствующее лицо принимало или принимает участие в деятельности незаконных вооруженных групп.

Forced recruitment of young persons, often minors, into regular or irregular armed forces is a particular problem in some countries where refugee camps or settlements are specifically targeted.
Принудительная мобилизация молодежи, зачастую несовершеннолетних лиц, в регулярные или нерегулярные вооруженные силы, является одной из острых проблем в ряде стран, где подобная мобилизация, как правило, производится в лагерях и поселках беженцев.

The parties will respect the provisions of the relevant protocols on security matters and provide security guarantees for the monitoring of the Kodori Valley; irregular armed groups will not pose a threat.
Стороны соблюдают положения соответствующих протоколов по вопросам безопасности и предоставляют гарантии безопасности для наблюдения за Кодорским ущельем; иррегулярные вооруженные группы не создают угрозы.

For example, because the national security institutions have limited capacity, irregular armed groups cross the border with Liberia and prey on unprotected civilians, thereby contributing to the instability in the border areas.
Так, например, ввиду того, что национальные органы безопасности располагают ограниченными возможностями, нерегулярные вооруженные группировки пересекают границу с Либерией и в заложниках у них оказывается мирное население, а это усугубляет нестабильность в приграничных районах.

With regard to States, the existence of control has been mainly discussed in relation to the question whether conduct of persons or of groups of persons, especially irregular armed forces, is attributable to a State.
В том что касается государств, то осуществление контроля главным образом обсуждается в отношении вопроса о том, может ли поведение лиц или групп лиц, особенно нерегулярных вооруженных сил, присваиваться государству.

The Mission has noted the emergence of an alleged irregular armed group calling itself the“Frente Rebelde del Pueblo”(“People's Rebel Front”) in the department of Quetzaltenango, which has engaged in extortion, theft and the burning of agricultural products.
Миссия отметила возникновение самозваной незаконной вооруженной группировки под названием" Frente Rebelde del Pueblo"(" Вооруженный народный фронт") в департаменте Кетсальтенанго, которая обвиняется в вымогательствах, грабежах и сожжении сельскохозяйственного инвентаря.

Firstly, if the use of APLs is to be banned, how will States protect their frontiers in the absence of a viable alternative, not only against unfriendly neighbours, but also against irregular armed formations which operate across borders and other criminal groups, including smugglers?
Во-первых, если запретить применение ППНМ, то каким образом государства будут, в отсутствие жизнеспособной альтернативы, защищать свои границы не только против недружественных соседей, но и против нерегулярных вооруженных формирований, оперирующих через границы, и других преступных группировок, включая контрабандистов?