Примеры использования Нерегулярных вооруженных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На западе страны сохраняется присутствие нерегулярных вооруженных группировок из Либерии.
Действия нерегулярных вооруженных групп не будут отрицательно сказываться на ситуации в плане безопасности.
Irregular armed groups do not negatively affect the security situation.Особую тревогу в этом плане вызывает роль ополчений и нерегулярных вооруженных формирований.
The role of militias and irregular armed elements remains disturbing in this regard.Действия нерегулярных вооруженных групп нередко имеют преступный и повстанческий характер.
The actions of irregular armed groups are often Миссия получила также информацию о деятельности различных нерегулярных вооруженных групп.
The Mission also received reports concerning the activities Combinations with other parts of speech
Реализация этапа I программы демобилизации персонала нерегулярных вооруженных сил продвигается удовлетворительно.
Phase I of the programme to demobilize irregular armed forces is making satisfactory progress.Расформирование нерегулярных вооруженных групп ведется под наблюдением Комиссии по прекращению огня.
Германская администрация использовала ряд нерегулярных вооруженных формирований, чтобы помочь стабилизировать ситуацию в регионе.
The Germans then utilized a series of irregular armed formations to help stabilize the region.В конце октября министерствообороны погасило задолженность по окладам персонала как регулярных, так и нерегулярных вооруженных сил, что способствовало уменьшению напряженности.
At the end of October,the Ministry of Defence made payments towards the salary arrears of both regular and irregular armed forces personnel, thereby reducing tensions.Особенно тревожной в этом плане представляется роль ополчений или нерегулярных вооруженных формирований, члены которых носят порой военную форму или форму сотрудников полиции.
The role of militias or irregular armed elements, sometimes wearing military or police uniforms, is particularly disturbing in this regard.Принудительные меры в отношении этих нерегулярных вооруженных групп или использующих их или покупающих у них фирм вряд ли будут способствовать урегулированию деятельности в области природных ресурсов.
Coercive measures against these irregular armed groups or firms employing or buying from them are unlikely to contribute to a more regulated trade in natural resources.На всем протяжении послевыборного кризиса гражданское население подвергалось нападениям со стороны сил безопасности, представлявших обе стороны в конфликте, а также нерегулярных вооруженных группировок.
Throughout the post-electoral crisis the civilian population was targeted Перемещение населения внутри страны может также быть вызвано насилием идействиями многочисленных нерегулярных вооруженных групп, а также организованных преступников, повстанцев и полувоенных формирований.
Internal displacement can also be caused by the violence andthe impact of numerous irregular armed groups, as well as organized delinquents, guerrillas and paramilitary groups.В осуществлении программы демобилизации персонала нерегулярных вооруженных сил в рамках программы перестройки вооруженных сил Либерии наблюдался дальнейший прогресс.
В том что касается государств, то осуществление контроля главным образом обсуждается в отношении вопроса о том, может ли поведение лиц или групп лиц,особенно нерегулярных вооруженных сил, присваиваться государству.
With regard to States, the existence of control has been mainly discussed in relation to the question whether conduct of persons or of groups of persons,especially irregular armed forces, is attributable to a State.Члены нерегулярных вооруженных групп в Колумбии, таких как РВСК, полувоенные формирования и преступные организации, участвующие в незаконной торговле наркотиками, не могут действовать в Эквадоре, поскольку они тем самым нарушают четко сформулированные положения внутреннего законодательства.
The members of irregular armed groups in Colombia such as FARC, paramilitaries and criminal organizations involved in drug trafficking cannot operate in Ecuador, as they violate express provisions Так, например, некоторые члены утверждали о необходимости рассмотрения вопроса о государственном терроризме27 или терроризме, который поощряется государствами или которому государства попустительствуют, и о терроризме,обусловленном деятельностью нерегулярных вооруженных группировок и других групп и организаций28.
Thus, for instance, some members argued for the need to address State terrorism or terrorism promoted or tolerated by States andterrorism emanating from irregular armed groups and other groups and organizations.Все чаще и чаще конфликтные и постконфликтные ситуации характеризуются наличием чрезмерно большого числа нерегулярных вооруженных групп, включая ополченские формирования, преступных сетей, групп самообороны, неконтролируемых частных охранных компаний и других негосударственных субъектов.
Increasingly, conflict and post-conflict environments are characterized by a proliferation of irregular armed groups, including militias, criminal networks, self-defence groups, unregulated private security companies and other non-State actors.В случае нерегулярных вооруженных сил и без ущерба для изложенных выше статей 1 и 2, дети, не достигшие 18- летнего возраста, не призываются в нерегулярные( или оппозиционные) вооруженные силы или группы и не допускаются к участию в военных действиях.
In the case of irregular armed forces and without prejudice to articles 1 and 2 above, children who have not attained the age Во многих случаях земли коренных народов становятся полями сражений в ходе внутренних войн и конфликтов, акоренные народы становятся объектом нападения со стороны нерегулярных вооруженных группировок, например колонистов или военизированных формирований, и/ или испытывают угрозу со стороны регулярных вооруженных сил.
In many cases, indigenous peoples' lands become battlefields for the internal wars andconflicts, and indigenous peoples are targeted by non-regular armed groups like colons or paramilitaries and/or threatened by regular military forces.Предлагаемый мандат этих сил включал бы наблюдение за приграничными районами;нейтрализацию нерегулярных вооруженных групп; содействие передвижению людей, товаров и услуг; обеспечение безопасности беженцев и перемещенных лиц; и создание благоприятных условий для оказания гуманитарной помощи.
The proposed mandate of the force would include monitoring the border areas;neutralizing irregular armed groups; facilitating the movement of persons, goods and services; ensuring the security of refugees and displaced persons; and creating a conducive environment for humanitarian assistance.Во-первых, если запретить применение ППНМ, то каким образом государства будут, в отсутствие жизнеспособной альтернативы,защищать свои границы не только против недружественных соседей, но и против нерегулярных вооруженных формирований, оперирующих через границы, и других преступных группировок, включая контрабандистов?
Firstly, if the use of APLs is to be banned, how will States protect their frontiers in the absence of a viable alternative,not only against unfriendly neighbours, but also against irregular armed formations which operate across borders and other criminal groups, including smugglers?Оба эти явления, наряду с возникновением незаконных сил безопасности и нерегулярных вооруженных групп( см. пункт 81 и последующие пункты), создают дополнительные трудности для государства и общества в целом, которые также должны вести борьбу с этими деяниями, столь же жестокими и незаконными, как и деяния, против которых они, якобы, направлены.
Both situations, together with the emergence of illegal security bodies and irregular armed groups(see para. 81 ff.), represent an additional challenge for the State as well as society as a whole, which must also combat these acts, which are as violent and unlawful as those that they are intended to eliminate.Вопреки многочисленным документальным подтверждениям подготовки и участия России в боевых действиях на Донбассе ифакту присутствия регулярных и нерегулярных вооруженных формирований, многочисленного российского вооружения и техники, Москва категорически отрицает свое участие в качестве стороны конфликта.
In spite of numerous documented proofs of evidence of Russia's preparation and involvement in military operations in Donbass, andthe presence of regular and irregular armed forces, abundant Russian weapons and military equipment, Moscow continues to deny its involvement in the conflict.Несмотря на активизацию усилий правительства Колумбии по поиску решений проблемы перемещения, в том числе посредством принятия Закона о жертвах и реституции земель,случаи насилия вследствие присутствия нерегулярных вооруженных групп и преступных банд по-прежнему имеют место в определенных частях этой страны.
Despite the Colombian Government's renewed efforts to provide solutions to displacement, including through the adoption Она подчеркнула, что большое число случаев суда линча и" социальной чистки" ивозможное возобновление деятельности незаконных сил безопасности и нерегулярных вооруженных формирований абсолютно несовместимы с принципом верховенства права, и настоятельно призвала уделить этому вопросу первоочередное внимание в программе действий государства в области общественной безопасности.
It stressed that the numerous cases of lynching and“social cleansing” andthe possible resurgence of illegal security forces and irregular armed groups were fundamentally incompatible with the rule of law and urged that this matter be given priority on the State's security agenda.Несмотря на определенное улучшение положения и движение в направлении обеспечения большей политической стабильности,масштабы насилия над населением в Демократической Республике Конго со стороны нерегулярных вооруженных формирований, а также конголезских вооруженных сил по-прежнему вызывают глубокую озабоченность.
Despite improvements and a movement towards greater political stability,the scale of violence against the population in the Democratic Republic of the Congo by irregular armed groups, as well as by the Congolese Дарфурский кризис и непрекращающиеся вторжения нерегулярных вооруженных формирований на северо-востоке и северо-западе страны, а также вторжения сил<< Армии сопротивления Бога>> на южной границе, смежной с Суданом и Демократической Республикой Конго, сопровождались разбоем, изнасилованиями, депортацией и призывом в армию детей в возрасте моложе 10 лет.
The Darfur crisis and the constant incursions of irregular armed bands in the north-east and north-west and of the Lord's Resistance Army on the southern frontier, bordering on the Sudan and the Democratic Republic of the Congo, have been accompanied by plunder, rape, deportation and the conscription of children under the age of 10.В то же время рекомендуется, чтобы все страны региона рассмотрели возможность принятия мер, предупреждающих ситуации,в которых лица, являвшиеся или являющиеся служащими их регулярных вооруженных сил, становятся членами нерегулярных вооруженных группировок, независимо от того, считаются они наемниками или нет.
He also recommends that all the countries Другими словами, на протяжении многих лет Путин в значительной степени обновляет, но коренным образом не модифицирует советский подход, сложившийся в межвоенный период, когда Москва финансировала иностранные коммунистические партии, а затем использовала их и свои собственные средства длясоздания масштабных медиасетей и разведывательных сетей, а также полувоенных и нерегулярных вооруженных сил.
In other words, over the years, Putin has, to a significant degree, updated but not fundamentally modified, the Soviet approach that began in the interwar period when Moscow subsidized foreign Communist parties, used them and its own means to build enormous media and intelligence networks,paramilitary or irregular military forces, and even later on opened up banks and businesses to handle its affairs abroad.
