НЕРЕГУЛЯРНЫХ МИГРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• irregular migrants

Примеры использования Нерегулярных мигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правовой статус нерегулярных мигрантов: теория и практика.
Legal status of irregular migrants: theory and practice.

Сотрудничество со странами СНГ для выявления и блокирования новых маршрутов нерегулярных мигрантов.
Cooperation with CIS countries in order to discover and block new ways of irregular migration.

Бельгия выразила свою озабоченность случаями злоупотреблений в отношении нерегулярных мигрантов со стороны сил правопорядка.
Belgium expressed its concern at instances of abuse committed against irregular migrants by forces of law and order.

С одной стороны, никто не может в полной мере использовать профессиональный и человеческий потенциал нерегулярных мигрантов.
On the one hand, no one can make full use of the professional and human potential of irregular migrants.

Сотрудники правоохранительных органов перегружены под нажимом непрерывного потока нерегулярных мигрантов, прибывающих на ежедневной основе.
Law enforcement officials were overwhelmed under the pressure of a constant flow of irregular migrants entering on a daily basis.

Посещение центра содержания для нерегулярных мигрантов и центра НПО для задержанных женщин и детей позволили участникам глубже понять проблемы.
Visits to a detention centre for irregular migrants and an NGO centre for apprehended women and children gave participants a vivid understanding of the problems.

Однако имеющийся у нас опыт свидетельствует, что для предотвращения последующей рецикляции нерегулярных мигрантов необходимо реадмиссию дополнить реинтеграционными программами.
Our experience tells us that, in order to avoid the recycling of irregular migrants, it is necessary to add reintegration programmes when we readmit.

Прекратить поток нерегулярных мигрантов,« мигрантов вне закона» в Европу можно лишь создав прозрачные и доступные пути для легальной миграции.
It is possible to stop the flow of irregular migrants,"migrants outlawed" to Europe only by creating transparent and affordable ways for legal migration.

Первый день встречи дал четкое представление о ситуации на границе ввиду достаточно большого числа нерегулярных мигрантов, задержанных на границе.
The first day gave a practical presentation of the situation at the border in light of the rather high number of irregular migrants being apprehended at the borders.

Центры задержания нерегулярных мигрантов, где мигрантов, как правило, размещают решением суда, и могут содержаться течение более длительного периода времени.
Detention centers for irregular migrants where migrants are placed as a rule by a court decision and can be held for longer periods of time.

Для решения этих проблем было бы важно осуществить новые стратегии и виды практики, хотя Греция не должна нести бремя приема значительного большинства нерегулярных мигрантов, проникающих в Европейский союз, самостоятельно.
To address the challenges, it would be important to implement new policies and practices, although Greece should not carry the burden of receiving the vast majority of irregular migrants entering the European Union on its own.

Нерегулярных мигрантов 2011: 1219 нерегулярных мигрантов 2012: 1479 нерегулярных мигрантов 2013: 1091 нерегулярный мигрант.
Smuggled migrants 2011: 4905 smuggled migrants 2012: 4767 smuggled migrants 2013: 7773 smuggled migrants.

Специальный докладчик по вопросу о пытках подчеркнул, что Греция столкнулась с национальным кризисом в области нерегулярной миграции, отметив, что в 2010 году почти все аресты нерегулярных мигрантов в Европейском союзе были сделаны в Греции.
The Special Rapporteur on the question of torture highlighted that Greece was facing a national crisis regarding irregular migration, noting that in 2010 almost all arrests of irregular migrants in the European Union had taken place in Greece.

В 2010 году число обнаруженных нерегулярных мигрантов, прибывающих в Европу по морю, составило менее 16 000 человек, то есть одну шестую часть от 90 000 нерегулярных мигрантов, которые были зафиксированы десять лет назад.
In 2010, the number of irregular migrants detected entering Europe by sea was less than 16,000, one sixth of the 90,000 irregular migrants detected a decade ago.

Участники подчеркнули необходимость в обмене опытом по существующим в новых странах- членах ЕС стандартам и процедурам касательно центров приема и временного содержания, мигрантов без документов и нерегулярных мигрантов, систем индивидуальной регистрации и т. п.
The participants stressed the need for exchange of experience on existing in the new EU Member States standards and procedures related to reception and detention centres, undocumented and irregular migrants, systems of individual registration, etc.

Они планируют повторно использовать успешный подход, применявшийся в рамках переписи 2002 года, предусматривающий создание специальных переписных пунктов для регистрации нерегулярных мигрантов, которые занимаются разъяснением того, что участие в переписи не будет иметь никаких юридических последствий.
They plan to repeat their successful approach of the 2002 Census, where ad- hoc census stations were set up to enumerate irregular migrants making clear that no legal consequence would follow from participating in the census.

Признает, что в некоторых регионах подача заявок на получение убежища большим числом нерегулярных мигрантов, которые не нуждаются в международной защите, по-прежнему создает серьезные проблемы, и подтверждает в этой связи свой вывод 1993 года№ 71( ХLIV), пункты j, k и l;
Recognizes that applications for asylum by large numbers of irregular migrants who are not in need of international protection continue to pose serious problems in certain regions, and reiterates in this connection its Conclusion No. 71(XLIV)(1993), paragraphs j, k and l;

Цель конференции состояла в проведении анализа настоящего положения дел ввиду будущей восточной границы расширенного ЕС и поиске путей эффективного приграничного сотрудничества в регионе, в котором наблюдается растущее число нерегулярных мигрантов и искателей убежища.
The conference aimed to analyse the developments of the present state of affairs with respect to the future enlarged EU Eastern border and to find practical ways of effective cross-border co-operation in a region, which had seen an increased number of irregular migrants and asylum seekers.

Типы учреждений Типы учреждений, используемые для задержания нерегулярных мигрантов, могут быть очень разными в зависимости от этапа иммиграционного процесса, базы конкретной страны, режима, предусматриваемого центром, и целевой группы, для которой он основан.
Types of facilities The types of facilities used for the detention of irregular migrants can be very different depending on the stage of the immigration process, the background of the specific country, the regime the center foresees and the target group it is designed for.

Соединенные Штаты признают необходимость всеобъемлющей иммиграционной реформы для улучшения и упорядочения миграции в Соединенные Штаты, чтобы наши правовые механизмы миграции соответствовали потребностям нашей страны в рабочей силе при обеспечении защиты прав работников, сокращении бюрократических барьеров для легальной миграции и решения проблем нерегулярных мигрантов гуманным, справедливым образом, который позволит вывести это население из тени.
The United States recognizes the need for comprehensive immigration reform to improve and regularize migration to the United States, ensuring that our legal migration mechanisms match the labor needs of our country while protecting the rights of workers, reducing bureaucratic barriers to regular migration, and addressing the current irregular migrant population in a humane, fair manner that brings this population out of the shadows.

УВКПЧ рекомендовало Греции: прекратить наложение административного задержания в качестве стандартной практики для новых нерегулярных мигрантов; создать новые центры приема; увеличить количество мест в уже существующих центрах и улучшить условия в них; и укрепить процедуры попечительства над несопровождаемыми и/ или разлученными детьми.
UNHCR recommended that Greece: cease imposing administrative detention as a standard practice for new irregular migrants; create new reception facilities; increase the number of spaces in already existing structures and improve conditions in those facilities; and reinforce the institution of guardianship for unaccompanied and/or separated children.

С целью более детального обсуждения определенных вопросов, поднятых во время презентаций, участники продолжили работу в группах по( 1) гармонизации управления миграцией,( 2) совершенствованию управления границами,( 3) концепции третьей безопасной страны и соглашениях о реадмисии, и( 4) практике приема иностранцев, искателей убежища и нерегулярных мигрантов и возвращения лиц, которым отказано в предоставлении статусе беженца, и нерегулярных мигрантов.
To focus more on specific issues emerged from the initial presentations, the participants continued discussions in working groups on(1) harmonisation in migration management,(2) improving border management,(3) the safe third country concept and readmission agreements, and(4) practices related to the reception of aliens, asylum seekers and irregular migrants and the return of rejected asylum seekers and irregular migrants.

Нерегулярные мигранты подвержены риску вовлечения в торговлю людьми.
Irregular migrants are at risk of becoming victims of human trafficking n/a.

Нерегулярные мигранты в период содержания под стражей должны иметь право на все те основополагающие права и свободы, которые должны быть предоставлены любому человеку, лишенному свободы.
Irregular migrants in detention should be entitled to all those fundamental set of rights and liberties any person deprived of liberty needs to be granted.

Нерегулярные мигранты Важным решением, поддерживающим абсолютный характер принципа недопустимости принудительного возвращения, является решение по делу Хирси Джамаа( Hirsi Jamaa) и другие против Италии783.
Irregular Migrants An important judgment upholding the absolute nature of the non-refoulement principle is the case of Hirsi Jamaa and Others v.

СТАТУС- в стране, где они были идентифицированы в качестве жертвы( легальный, нерегулярный мигрант, жертва или др.);
STATUS- in the country they have been identified in legal, irregular migrant, victim or other.

Недавнее увеличение миграционных потоков в Алжир и другие государства через Алжир свидетельствовало об отсутствии четкого разделения между мигрантами со статусом беженца и нерегулярными мигрантами.
The recent increase in migration flows into and through Algeria had shown that there was some confusion about migrants with refugee status and irregular migrants.

Такие центры предлагают физические и материальные условия, а также персонал, соответствующий потребностям и условиям, с которыми столкнулись нерегулярные мигранты.
Such centers offer physical and material conditions, as well as personnel, relevant to the needs and circumstances irregular migrants face.

В большинстве районов мира жертвы международной торговли считаются преступниками и преследуются как незаконные иностранцы, не имеющие документов трудящиеся или нерегулярные мигранты, а не как жертвы преступлений.
In most parts of the world, victims of cross-border trafficking are criminalized and prosecuted as illegal aliens, undocumented workers or irregular migrants rather than as victims of a crime.

Некоторые страны также обращают внимание на то, что они выделяют определенные сроки нерегулярным мигрантам к определенному периоду времени вернуться добровольно например, Португалия, Румыния, Украина.
Some countries also highlight that they allocate a certain amount of time to irregular migrants to certain period of time to return voluntarily for example, Portugal, Romania, Ukraine.