TO IRREGULAR MIGRANTS на Русском - Русский перевод

• незаконным мигрантам
• мигрантам с неурегулированным статусом
• за нелегальными мигрантами

Примеры использования To irregular migrants на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protection afforded to irregular migrants 13- 33 5.
Защита, предоставляемая незаконным мигрантам 13- 33 6.

In some countries, it was in fact a criminal offence to let accommodation to irregular migrants.
В некоторых странах предоставление жилья незаконным мигрантам фактически является уголовным преступлением.

When it comes to irregular migrants, exclusion is now the stated aim of policy.
Когда речь идет о незаконных мигрантах, установленной целью политики является изоляция.

This measure is therefore not a policy applied to irregular migrants.
Данная мера, таким образом, не является компонентом политики, касающейся незаконной миграции.

Bail, bond and surety should be made available to irregular migrants under conditions that are reasonable and realistic.
Поручительство, залог и гарантия должны быть доступны для нелегальных мигрантов на разумных и реалистичных условиях.

Some countries, including Malta and Australia, have mandatory detention policies applicable to irregular migrants and refugees.
Некоторые страны включая Мальту и Австралию, применяют политику обязательного задержания, применяемую к нелегальным мигрантам и беженцам.

Stresses that the penalties and treatment given to irregular migrants should be commensurate with their infraction;
Подчеркивает, что штрафные санкции и режим в отношении незаконных мигрантов должны быть соразмерны совершенным ими правонарушениям;

Relating to irregular migrants, CoE Commissioner stated that the law stipulated an initial time limit of two months.
В отношении незаконных мигрантов Комиссар СЕ заявил, что в законе указан первоначальный максимальный период нахождения продолжительностью два месяца.

Voluntary organizations provide health care to irregular migrants on a large scale.
Добровольные организации в широких масштабах предоставляют услуги медицинской помощи незаконным мигрантам.

Some delegations stressed the economic pressure put on the welfare systems because of provision of services to irregular migrants.
Некоторые делегации обратили внимание на экономическое давление, создаваемое для систем социального обеспечения вследствие предоставления услуг мигрантам с неурегулированным статусом.

Efforts to address issues relating to irregular migrants should fully respect human rights and fundamental freedoms.
Что рассмотрение вопросов, касающихся нелегальных мигрантов, должно проводиться при обеспечении полного соблюдения прав человека и основных свобод.

From that point of departure, the group had asked what economic and social rights were currently recognized to irregular migrants under international law.
Исходя из этой отправной точки, группа поставила вопрос о том, какие социально-экономические права признаются в настоящее время за нелегальными мигрантами в рамках международного права.

He is concerned with the punitive measures given to irregular migrants, including migrants involved in smuggling and trafficking.
Он обеспокоен карательными мерами, применяемыми к нелегальным мигрантам, в том числе к мигрантам, ставшим объектом незаконного ввоза и торговли.

There had, however, been numerous attempts within the Council of Europe to establish a codified list of the minimum economic and social rights recognized to irregular migrants.
В то же время в рамках Совета Европы предпринимались многочисленные попытки установить кодифицированный перечень минимальных экономических и социальных прав, признаваемых за нелегальными мигрантами.

The Constitutional Court extended to irregular migrants the right to strike, and to form and join trade unions, demonstrations and associations.
Конституционный суд распространил на мигрантов, не имеющих законного статуса, право на забастовку, создание профсоюзов и участие в их деятельности, демонстрации и объединения.

The Bangkok Declaration seeks to address the causes of irregular migration, to improve communication about migration and to grant humanitarian treatment to irregular migrants.
Бангкокская декларация направлена на рассмотрение причин неорганизованной миграции, улучшение системы сообщения информации о миграции, а также обеспечение гуманного обращения с неорганизованными мигрантами.

Some countries also highlight that they allocate a certain amount of time to irregular migrants to certain period of time to return voluntarily for example, Portugal, Romania, Ukraine.
Некоторые страны также обращают внимание на то, что они выделяют определенные сроки нерегулярным мигрантам к определенному периоду времени вернуться добровольно например, Португалия, Румыния, Украина.

The Zimbabwe Government is currently working with UNICEF, the International Organization for Migration and the International Labour Organization to provide humanitarian assistance to irregular migrants who face deportation from neighbouring countries.
В настоящее время правительство Зимбабве сотрудничает с ЮНИСЕФ, Международной организацией по миграции и с Международной организацией труда в оказании гуманитарной помощи незаконным мигрантам, которые подвергаются депортации из соседних стран.

But, while these branches of law continue to apply to irregular migrants, in practice such migrants continue to be vulnerable to exploitation and abuse due to their lack of legal status in a country.
Однако, хотя к незаконным мигрантам эти отрасли права попрежнему применимы, на практике такие мигранты продолжают подвергаться эксплуатации и злоупотреблениям из-за отсутствия у них законного статуса в той или иной стране.

Switzerland was not a party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and indicated that the 2008 Law on Foreigners was not compatible with the Convention, notably with regard to irregular migrants.
Швейцария не является участником Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и отметила, что Закон об иностранцах 2008 года не соответствует положениям этой Конвенции, особенно в части, касающейся незаконных мигрантов.

In order to assist all migrant workers to access their basic rights, the Government has given opportunities to irregular migrants from Cambodia, the Lao PDR and Myanmar to regularize their status through countrywide registration processes administered by the Ministry of the Interior and the Ministry of Labour.
С целью оказания помощи всем трудящимся- мигрантам в деле осуществления их основных прав правительство предоставило незаконным мигрантам из Камбоджи, Лаосской НДР и Мьянмы возможность упорядочить свой статус на основании общенациональных процессов регистрации, которые проводят Министерства внутренних дел и Министерства труда.

All efforts should be made to fully and without prejudice investigate cases on an individual basis, provide due process guarantees and consular assistance, and to provide assistance to irregular migrants in their safe return, where applicable.
Следует предпринимать все усилия по проведению всестороннего и беспристрастного расследования дел на индивидуальной основе, обеспечивать гарантии соблюдения надлежащей правовой процедуры и предоставлять консульскую поддержку, а также, в соответствующих случаях, оказывать содействие незаконным мигрантам в их безопасном возвращении.

The Office of the Refugee Commissioner, in collaboration with the European Union, provided assistance to irregular migrants who wished to apply for asylum; migrants learned about the asylum process and their rights as asylum-seekers, were offered relevant advice, and were helped to submit applications for asylum.
Управление Уполномоченного по делам беженцев в сотрудничестве с Европейским союзом оказывает помощь не имеющим регулярного статуса мигрантам, которые намерены ходатайствовать о предоставлении убежища; мигрантам рассказывают о процедуре предоставления убежища и их правах в качестве просителей убежища, предлагают соответствующие рекомендации и помогают в составлении подачи ходатайств о предоставлении убежища.

This is further exacerbated by European Union legislation such as the Facilitation Directive, which, although not explicitly criminalizing irregular migration, may discourage the provision of assistance to irregular migrants, due to potential criminal sanctions.
Это еще более усугубляется такими законодательными актами Европейского союза, как Директива о содействии мигрантам, которая, хотя и не вводит в прямой форме уголовную ответственность за нерегулируемую миграцию, может побудить к отказу от оказания помощи мигрантам с неурегулированным статусом ввиду потенциального применения уголовных санкций.

Factors such as restrictions in access to public housing, forced evictions, limited access to the private market because of penalties for providing accommodation to irregular migrants and the lack of affordable housing push migrants in an irregular situation into insecure and low-quality housing, including run-down shanties where they lack the most basic of services.
Такие факторы, как ограниченный доступ к государственному жилью, принудительные выселения, ограниченный доступ к частным рынкам, поскольку предусматривается наказание за предоставление жилья мигрантам с неурегулированным статусом, и отсутствие недорогостоящего жилья, вынуждают мигрантов с неурегулированным статусом вселяться в небезопасные и плохо сооруженные помещения, в том числе поселяться в трущобах, где отсутствует доступ к самым элементарным услугам.

States should avoid and repeal laws and administrative regulations that require public officials(including in the fields of service provision, local police and the judiciary) to report the presence of irregular migrants to migration authorities, as well as legislation that criminalizes the provision of assistance to irregular migrants..
Государствам следует избегать принятия и отменить законы и административные нормы, согласно которым должностные лица, в том числе в сфере услуг, местные полицейские органы и судебные учреждения обязаны информировать миграционные власти о присутствии мигрантов с неурегулированным статусом, а также законодательство, криминализирующее оказание помощи таким мигрантам..

For example, while the Convention stressed that important social rights such as the rights to social security, health care and education were applicable to irregular migrants, the scope of some of those rights in the Convention appeared narrower than in more general international human rights instruments as interpreted by the competent treaty bodies.
Так, если в Конвенции подчеркивается, что основные социальные права, в частности права на социальное обеспечение, медицинское обслуживание и образование, применимы к мигрантам, правовое положение которых не соответствует установленным нормам, то сфера применения некоторых этих прав, предусмотренных данным документом, судя по всему, имеет более узкий характер по сравнению с более общими международно-правовыми документами, касающимися прав человека, в той мере, в которой они были истолкованы компетентными договорными органами.

Protection was afforded under Protocol 1 to the European Convention, guaranteeing the right to free education for all children, and under the European Social Charter, which, though not applicable to irregular migrants as a general rule, had been successfully invoked in some cases.
Защита предоставляется в соответствии с Протоколом I к Европейской конвенции, гарантирующим право на бесплатное образование для всех детей, и в соответствии с Европейской социальной хартией, которая, как правило, не применяется в отношении нелегальных мигрантов, но на которую в отдельных случаях успешно ссылаются.

In particular, it states that improving further the process of disseminating information on voluntary return to irregular migrants is essential in order to ensure that they have access to accurate information even where they are more likely to rely primarily on informal sources of information from within their community but also when the former is unwilling to return and/or is mistrustful of migration authorities.
В частности, указывается, что дальнейшее улучшение процесса распространения информации о добровольном возвращении среди незаконных мигрантов существенно важно для обеспечения того, что они имеют доступ к достоверной информации, даже в тех случаях, когда они скорее будут полагаться на неформальные источники информации в их сообществах, а также в тех случаях, когда они не желают возвращаться и/ или не доверяют миграционным структурам.

While recognizing the serious challenges that migratory flows present to State mechanisms, the CoE Commissioner remained very concerned about new legislative measures on immigration and asylum which had been adopted or were under consideration, such as those criminalizing the letting of accommodation to irregular migrants and the decision to lift the ban on doctors to report to the authorities irregular migrants who access the health system.
Признавая серьезные проблемы, которые миграционные потоки создают для государственных механизмов, Комиссар СЕ заявил, что он по-прежнему озабочен новыми законодательными мерами по вопросам иммиграции и убежища, которые были приняты или находятся на рассмотрении, как то введение уголовной ответственности за сдачу жилья незаконным мигрантам и решение отменить запрет на представление врачами органам власти информации о незаконных мигрантах, обращающихся за медицинской помощью в учреждения системы здравоохранения.