IRREGULAR ENTRY на Русском - Русский перевод

• незаконный въезд
• нелегальный въезд
• незаконного въезда
• незаконному въезду

Примеры использования Irregular entry на Английском языке и их переводы на Русский язык

Principle of non-penalisation for irregular entry or presence in the territory of a state;
Принцип ненаказания за незаконный въезд или нахождение на территории государства;

Children should not be detained based on their migratory status or irregular entry to the country.
Дети не должны задерживаться в результате их статуса мигрантов или нелегального въезда в страну.

AI stated that irregular entry and/or stay in Cyprus remained a criminal offence.
МА отметила, что незаконный въезд на Кипр и/ или пребывание в стране по-прежнему остаются уголовными преступлениями.

Provision in the Alien Act on assisting an alien in irregular entry or transit through Denmark.
Положение Закона об иностранцах о содействии в незаконном въезде или транзите иностранца по территории Дании.

Irregular entry and stay is not properly defined as a crime against persons or property, nor against national security.
Нерегулируемый въезд и пребывание в стране не квалифицируются в качестве преступлений против лиц или имущества или против национальной безопасности.

Provisions in Criminal Code on smuggling; provisions in the Petty Offences Act on irregular entry.
Положения Уголовного кодекса о контрабанде мигрантов; положения Кодекса административных правонарушений о незаконном въезде.

Hardening attitudes towards irregular entry and calls for stricter border control posed additional challenges.
Ухудшающееся отношение к нерегулярному въезду и призывы к установлению более жесткого пограничного контроля создавали дополнительные трудности.

AI also recommended that the Netherlands refrain from criminalisation of irregular entry or stay.
МА также рекомендовала Нидерландам воздерживаться от введения уголовной ответственности за незаконный въезд в страну или пребывание в ней.

The Special Rapporteur notes with concern that irregular entry and stay is considered a criminal offence in some countries.
Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что в некоторых странах незаконный въезд и пребывание считаются уголовным преступлением.

In particular, children should not be detained on the basis of their migratory status or their irregular entry to the country;
В частности, не следует производить задержание детей на основании их миграционного статуса или нелегального въезда в страну;

Statistics on irregular entry to the territory of Slovakia are processed and shared with Ukraine on a monthly quarterly and annually basis.
Статистические данные по незаконному въезду на территорию Словакии обрабатывают и передают Украине ежемесячно, ежеквартально и ежегодно.

Victims of trafficking may violate immigration laws and regulations, inter alia relating to irregular entry or use of false documents.
Жертвы торговли людьми могут нарушить иммиграционные законы и правила, в том числе в части незаконного въезда или использования поддельных документов.

Measures relating to irregular entry into Malta, in accordance with Part IV(Prohibited Immigrants) of the Immigration Act, apply irrespective of racial considerations.
Меры, связанные с незаконным въездом на Мальту и предусмотренные частью IV( незаконные иммигранты) Закона об иммиграции, применяются независимо от расовых соображений.

AI recommended that Cyprus repeal Article 18 ΟΓ(2) of Law 153(I) 2011 that criminalized irregular entry or stay by irregular migrants.
МА рекомендовала Кипру отменить статью 18 ОГ( 2) Закона 153( I)/ 2011, устанавливающую уголовную ответственность за незаконный въезд в страну и пребывание в ней незаконных мигрантов.

Under the international human rights framework, irregular entry or stay is an administrative offence and not a crime against persons, property or national security.
Согласно международным рамкам в области прав человека, незаконный въезд или пребывание является административным правонарушением, а не преступлением против лиц, собственности или национальной безопасности.

The Special Rapporteur is especially concerned at the consequences for asylum-seekers of criminalizing third parties who are deemed to have facilitated irregular entry.
Специальный докладчик испытывает особую обеспокоенность по поводу последствий для лиц, ищущих убежища, которые может иметь уголовное преследование третьих сторон, рассматриваемых в качестве пособников незаконного въезда в страну.

As a result, many refugees had no choice other than to use irregular entry, increasingly at the hands of smugglers, and were often perceived as"illegal" and therefore criminal.
В результате многие беженцы не имели иного выбора, кроме как прибегнуть к незаконному въезду, причем при помощи контрабандистов, и поэтому их часто считали" незаконными" мигрантами и, соответственно, преступниками.

An appeal against a decision specifying the country of return has the effect of suspending the decision, under the same conditions as the deportation order issued by the Prefect for irregular entry or stay, if filed at the same time.
Обжалование решения об определении страны, в которую будет осуществляться высылка, приостанавливает его действие, так же как и действие постановления префектуры о препровождении до границы за незаконный въезд или пребывание, если оно представляется одновременно.

He wishes to stress that irregular entry or stay should never be considered criminal offences: they are not per se crimes against persons, property or national security.
Он хотел бы особо подчеркнуть, что незаконный въезд и пребывание ни в коем случае не следует рассматривать в качестве уголовных преступлений: как таковые они не являются преступлениями против лиц, собственности или национальной безопасности.

The Special Rapporteur on the human rights of migrants has affirmed that it is never in the best interests of children to be detained, and that children should not be detained on the basis of their migratory status or irregular entry to the country.
Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов подтверждает, что содержание под стражей никогда не отвечает интересам детей и что детей не следует содержать в заключении на основании их миграционного статуса или незаконного въезда в страну.

Victims of trafficking and smuggling commit infractions or offences, such as irregular entry, use of false documents and other violations of immigration laws and regulations, which make them liable to detention.
Жертвы торговых и контрабандных операций с людьми совершают правонарушения или преступления, такие как нелегальный въезд, использование фальшивых документов и другие нарушения иммиграционных законов и правил, в силу которых они могут быть подвергнуты задержанию16.

Underlines that the methods and background of facilitating irregular migration are constantly changing, being reviewed with every legislative amendment or a successful operation carried out by the authorities, permanently generating new modi operandi to facilitate irregular entry or stay.
Отмечает, что методы и контекст содействия нерегулярной миграции постоянно изменяются, реагируя на каждое изменение в законодательстве или на каждую успешную операцию государственных структур, и постоянно появляются новые методы содействия незаконному въезду или пребыванию.

Repeal the legal provisions that criminalize irregular entry and/or stay, and list in the legislation alternative measures to administrative detention, such as reporting requirements or sureties;
Отменить законодательные положения, предусматривающие уголовную ответственность за незаконный въезд в страну и/ или незаконное пребывание в ней и включить в законодательство список альтернатив административному задержанию, таких как требования об отчетности или предоставление гарантий в виде поручительства;

The Smuggling Protocol's emphasis is on strengthening border controls and, while there is a prohibition on an individual from being prosecuted simply for being smuggled it specifies that migrants shall not become liable to criminal prosecution for being the"object" of smuggling it is significant that irregular entry remains a criminal offence in many countries.
В Протоколе о незаконном ввозе упор делается на укрепление пограничного контроля и, хотя в нем запрещается преследовать человека в силу только того обстоятельства, что он стал объектом незаконного ввоза( в нем конкретно оговаривается, что мигранты не могут подвергаться уголовному преследованию в силу того обстоятельства, что они стали" объектом" незаконного ввоза), важно отметить, что во многих странах незаконный въезд остается уголовно наказуемым деянием.

The Working Group on Arbitrary Detention holds the view that criminalizing the irregular entry into a country exceeds the legitimate interest of States to control and regulate irregular immigration and can lead to unnecessary detention.
Рабочая группа по произвольным задержаниям считает, что криминализация незаконного въезда на территорию страны выходит за рамки законной заинтересованности государств в том, чтобы контролировать и регулировать незаконную иммиграцию, и может приводить к неоправданному задержанию.

While commending the State party for hosting a large number of refugees and asylum seekers in its territory, the Committee is concerned that identity documents have not been provided to Tibetan refugees since 1995, which places the majority of the Tibetan refugee population at risk of financial penalties under the 1994 Immigration Rules for irregular entry or presence in the State party, detention, deportation and refoulement.
Выражая признательность государству- участнику за прием на своей территории значительного числа беженцев и просителей убежища, Комитет, тем не менее, с обеспокоенностью отмечает, что с 1995 года тибетским беженцам не выдаются документы, удостоверяющие личность, что создает для большинства тибетских беженцев угрозу применения финансовых санкций в соответствии с Иммиграционными правилами 1994 года за нелегальный въезд или присутствие на территории государства- участника, задержания, депортации и принудительной высылки.

Such breaches include: situations of irregular entry; lack of residence authorization; overstay using an expired residence authorization or tourist visa; and unauthorized re-entry after a deportation and re-entry prohibition decision.
Такие нарушения включают: случаи ненадлежащего въезда в страну; отсутствие вида на жительство; пребывание в стране с истекшим видом на жительство или просроченной туристической визой; а также несанкционированный повторный въезд в страну после депортации и судебного решения о запрете повторного въезда..

Bearing in mind the international labour standards adopted by the International Labour Organization in regard to migrant workers, and expressing its regrets at the limited number of signatories of important conventions such as the Migration for Employment Convention(Revised), 1949(No. 97) and the Migrant Workers(Supplementary Provisions) Convention, 1975(No. 143), which cover almost all aspects of employment affecting both regular and irregular entry and stay of migrant workers.
Учитывая международные нормы труда, принятые Международной организацией труда в отношении трудящихся- мигрантов, и выражая свое сожаление по поводу ограниченного числа стран, подписавших такие важные конвенции, как Конвенция о миграции с целью трудоустройства( Пересмотренная) от 1949 года(№ 97) и Конвенция о трудящихся- мигрантах( Дополнительные положения) от 1975 года(№ 143), которые охватывают практически все аспекты занятости, затрагивающие как законные, так и незаконные въезд и пребывание трудящихся- мигрантов.

Despite these protections, victims of trafficking, often misinformed, commit administrative infractions, such as irregular entry, use of false documents and other violations of immigration laws and regulations, which make them liable to detention and contribute to their criminalization.
Несмотря на эти меры защиты, жертвы торговли людьми, часто введенные в заблуждение, совершают административные правонарушения, такие, как незаконный въезд в страну, использование подложных документов и другие нарушения иммиграционных законов и правил, за что их можно брать под стражу и что способствует их криминализации.

Under article 67, irregular entry or stay on the national territory, violation of national security, public order or public morals, the fact that presence or activity in the country is a threat to the interests or dignity of the Portuguese State or its nationals, abusive interference in the rights of political participation reserved for Portuguese citizens, infringement of Portuguese laws relating to foreigners, and engaging in acts that would have been an obstacle to entry into the country.
Согласно статье 67, основаниями для этого могут служить незаконный въезд или пребывание на национальной территории, посягательство на национальную безопасность, правопорядок или нравственность, тот факт, что присутствие или деятельность в стране угрожают интересам или достоинству португальского государства или его граждан, злоупотребление правом участвовать в политической жизни, предоставляемым исключительно португальским гражданам, нарушение португальских законов в отношении иностранцев и совершение действий, препятствующих въезду в страну.