НЕЛЕГАЛЬНЫЙ ВЪЕЗД на Английском - Английский перевод

• illegal entry
• irregular entry

Примеры использования Нелегальный въезд на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нелегальный въезд/ жители материкового Китая.
Illegal entrance/Chinese Mainlanders.

Соблюдение принципа ненаказуемости за нелегальный въезд в страну или пребывание в ней;
Non-punishment principle for illegal entering or stay in the country.

Нелегальный въезд или нелегальное присутствие в стране могут быть законным основанием для высылки трудящегося- мигранта.
Illegal entry or presence may be a valid ground for the expulsion of a migrant worker.

В одних странах не предусмотрена уголовная ответственность за нелегальный въезд, в других-- предусмотрена.
Some countries do not prosecute them for illegal entry, while others do.

Над обеими группами-" долгожителями" и вновь прибывшими- нависает, к сожалению, угроза того, что в некоторых странах убежища они будут наказаны за нелегальный въезд.
With regard to both groups- the longstayers and the newcomers- there is regrettably the threat that they will be prosecuted in some of the countries of refuge for illegal entry.

В частности, этот закон должен положить конец тому, чтобы нелегальный въезд какого-либо лица на территорию государства- участника квалифицировался в качестве преступления, наказуемого лишением свободы.
This law should, inter alia, annul the classification of illegal entry into the country as an offence punishable by deprivation of liberty.

Поэтому в качестве уголовного преступления следовало бы квалифицировать контрабанду мигрантами и торговлю людьми, а не нелегальный въезд мигрантов в страну.
Illegal trafficking in migrants and trafficking in persons should therefore be classified as criminal offences, but illegal entry of a migrant into a country should not.

В случае задержания лица, пытающиеся нелегально въехать в Соединенные Штаты или совершившие нелегальный въезд в страну, обычно заключаются под стражу на период до разрешения их дела в соответствии с Законом об иммиграции и гражданстве.
When apprehended, those attempting or achieving illegal entry are typically detained pending the adjudication of their cases according to the Immigration and Nationality Act.

Года об иммиграции все же может быть применен ретроактивно. 4 июня 2009 года Апелляционный суд Потана отменил свое предыдущее постановление, приговорив автора к одному году тюремного заключения и штрафу в размере 2 000 непальских рупий за нелегальный въезд на территорию Непала в 1975 году.
On 4 June 2009, the Patan Appeal Court quashed its previous judgement and sentenced the author to one year imprisonment and a fine of 2,000 Nepalese rupees for illegal entry into the Nepalese territory in 1975.

Жертвы торговых и контрабандных операций с людьми совершают правонарушения или преступления, такие как нелегальный въезд, использование фальшивых документов и другие нарушения иммиграционных законов и правил, в силу которых они могут быть подвергнуты задержанию16.
Victims of trafficking and smuggling commit infractions or offences, such as irregular entry, use of false documents and other violations of immigration laws and regulations, which make them liable to detention.

Основаниями для высылки( и, косвенно, для заключения под стражу) являются нелегальный въезд в страну и нелегальное нахождение на ее территории, невыполнение распоряжения о высылке( статья 88 Закона 2003 года) или требования уголовного производства в этом случае задержанный пользуется гарантиями, предусмотренными в Уголовно-процессуальном кодексе.
The grounds for deportation(and thus indirectly detention) can arise only from illegal entry to or residence in Polish territory, non-compliance with a deportation order(2003 Act, art. 88), or criminal proceedings(in which case the detained persons enjoy guarantees applicable under the Criminal Procedure Code);

Обеспечить, чтобы законодательство не допускало преследования, задержания или наказания лиц, ставших жертвой торговли людьми, за нелегальный въезд в страну или проживание в ней или же за деятельность, в которую они были вовлечены вследствие своего положения жертв торговли людьми.
Ensuring that legislation prevents trafficked persons from being prosecuted, detained or punished for illegal entry or residence in the country or for the activities they are involved in as a consequence of their situation as trafficked persons.

Основаниями для высылки, предусмотренными национальным законодательством, являются нелегальный въезд в страну, нарушение условий получения вида на жительство, поддельный или полученный мошенническим путем вид на жительство и поддельные или полученные мошенническим путем удостоверения личности и паспорта.
The grounds for expulsion provided for in the national legislation are illegal entry into the country; contraventions of permits; forged or fraudulently obtained permits; and forged or fraudulently obtained identity documents and passports.

Обеспечить, чтобы законодательство не допускало преследования, задержания или наказания лиц, ставших объектом торговых и контрабандных операций с людьми, за нелегальный въезд в страну или проживание в ней или же за деятельность, в которую они были вовлечены как следствие своего положения в качестве лиц.
Ensuring that the legislation prevents trafficked and smuggled persons from being prosecuted, detained or punished for illegal entry or residence in the country or for the activities they are involved in as a consequence of their situation as trafficked persons.

До высылки иностранцы, которые по закону подлежат аресту и следственным действиям за нелегальный въезд в Китай или нелегальное проживание в Китае, содержатся в местах временного заключения, находящихся в ведении органов государственной безопасности.
Prior to expulsion, aliens who are subject to arrest and investigation under the law for having illegally entered or established residence in China are held in detention facilities operated by the public security organs.

Г-жа ВЕНЕТ( организация" Форум мигрантов") полагает, что некоторые правонарушения, связанные с миграцией, следует квалифицировать как уголовные преступления; другие же, такие, как нелегальный въезд трудящихся- мигрантов, не следует квалифицировать таким образом, поскольку это способствовало бы криминализации мигрантов и мешало бы их интеграции.
Ms. VENET(Foro Migraciones) considered that some migration offences should be classified as criminal; others, however, such as illegal entry of a migrant worker, should not, since to do so would contribute to the criminalizing of migration and would prevent migrants from integrating.

Касаясь вопроса о незаконной миграции, правительство Коста-Рики сообщило, что нелегальный въезд в страну считается преступным деянием, которое влечет за собой выдворение из страны или тюремное заключение( от шести месяцев до года) в случае повтора.
On the issue of irregular migration, the Costa Rican Government reported that illegal entry to the country is considered a criminal act punishable by expulsion from the country or imprisonment(6 months to a year) in the case of a repeated offence.

Хотя нелегальное пребывание в США не является преступлением и федеральное правительство не поддерживает инициативы штатов, направленные на привлечение к уголовной ответственности только в связи с этим фактом, мы не можем поддержать рекомендации в частях, касающихся" криминализации" мигрантов, поскольку некоторые правонарушения в сфере иммиграции подлежат уголовному наказанию, например нелегальный въезд на территорию США;
While unlawful presence in the U.S. is not a crime, and the federal government does not support state initiatives that aim to criminalize mere status, we cannot support the parts related to the"criminalization" of migrants, as certain immigration offenses are subject to criminal sanction, e.g., illegal entry.

Специальный докладчик выражает сожаление по поводу того, что законодательство и практика многих государств предусматривают уголовное преследование лиц, ищущих убежища, и беженцев за их нелегальный въезд в страну, нахождение в ней или за использование поддельных документов, несмотря на то что это запрещено в международно-правовых нормах в области миграции и в явной форме противоречит рекомендациям Исполнительного комитета Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
The Special Rapporteur regrets that laws and practices in many States result in the criminal prosecution of asylum-seekers and refugees for irregular entry, stay or the use of fraudulent documents, despite this being prohibited by international refugee law, and despite the fact that it is explicitly against the recommendations of the Executive Committee of the United Nations High Commissioner for Refugees.

Выражая признательность государству- участнику за прием на своей территории значительного числа беженцев и просителей убежища, Комитет, тем не менее, с обеспокоенностью отмечает, что с 1995 года тибетским беженцам не выдаются документы, удостоверяющие личность, что создает для большинства тибетских беженцев угрозу применения финансовых санкций в соответствии с Иммиграционными правилами 1994 года за нелегальный въезд или присутствие на территории государства- участника, задержания, депортации и принудительной высылки.
While commending the State party for hosting a large number of refugees and asylum seekers in its territory, the Committee is concerned that identity documents have not been provided to Tibetan refugees since 1995, which places the majority of the Tibetan refugee population at risk of financial penalties under the 1994 Immigration Rules for irregular entry or presence in the State party, detention, deportation and refoulement.

Ранее в этом месяце нижняя палата парламента Италии одобрила законопроект, согласно которого нелегальные въезд и пребывание на территории страны будут расцениваться как преступление.
Earlier this month the lower house of the Italian Parliament approved a bill according to which illegal entry and stay in the country is considered as a crime.

Его сложного положения вследствие нелегального въезда или пребывания в стране транзита или назначения.
His/her precarious situation due to illegal entry or stay in a country of transit or destination.

В частности, не следует производить задержание детей на основании их миграционного статуса или нелегального въезда в страну;
In particular, children should not be detained on the basis of their migratory status or their irregular entry to the country;

Дети не должны задерживаться в результате их статуса мигрантов или нелегального въезда в страну.
Children should not be detained based on their migratory status or irregular entry to the country.

Термин" нелегальный иностранец" и аналогичные термины определяются в законодательстве ряда государств на основе первоначального нелегального въезда или последующего нелегального присутствия.
The term"illegal alien" and similar terms are defined in the legislation of some States based on an initial illegal entry or a subsequent illegal presence.

Функции следователей по делам, связанным с нелегальным пересечением границы и нелегальным въездом в страну, уполномочены выполнять пограничники.
Border guards have the competence to act as investigators in matters relating to illegal crossing of borders and illegal entry into the country.

Об этом свидетельствуют изученные случаи нелегального пересечения границы, а также случаи нелегального пребывания после нелегального въезда.
This fact is supported by analysed cases of illegal border crossing together with cases of illegal stay after illegal entry.

Транзитные мигранты преимущественно составляют категорию лиц, нелегально пребывающих на территории страны после нелегального въезда и нелегального пересечения внешней сухопутной границы в направлении СР.
Transiting migrants mainly fall into the sub-category of illegal stay after illegal entry and illegal crossing of the external land border towards the SR.

Комитет по правам человека выразил озабоченность в связи с положением просителей убежища, против которых возбуждались дела и которым выносились приговоры лишь из-за их нелегального въезда в страну.
The HR Committee was concerned about the situation of asylum seekers who had been prosecuted and sentenced solely due to their illegal entry.

Докладчик осуществляет мониторинг положения с торговлей людьми и сопутствующими явлениями( включая рекрутирование, организацию нелегального въезда и дискриминацию в сфере труда), выполнения международных обязательств и эффективности национального законодательства о торговле людьми.
The rapporteur monitors trafficking and related phenomena(including pandering, organising unlawful entry and discrimination at work), implementation of international obligations and the effectiveness of national trafficking legislation.