What is the translation of " IRREGULAR ENTRY " in Hungarian?

• szabálytalan belépését

Examples of using Irregular entry in English and their translations into Hungarian

Irregular entry via a Member State.
Az egyik tagállam területén keresztül történő szabálytalan belépés.

Most are detained for irregular entry and similar offences.
Legtöbben irreguláris határátlépés és hasonló cselekmények miatt vannak őrizetben.

Irregular entry should be treated as an administrative offence.
A szabálytalan belépést közigazgatási törvénysértésként kellene kezelni.

This responsibility expires 12 months after the irregular entry took place.
Ez a felelősség 12 hónappal a szabálytalan határátlépést követően megszűnik.

Irregular entry, lack of an address or documents proving the identity of an applicant should not, per se, constitute criteria for determining an existence of a risk of absconding.
A szabálytalan belépés, a lakcím vagy a kérelmező személyazonosságát igazoló dokumentumok hiánya önmagában nem szolgálhat indokként a szökés veszélyének megállapításához.

As of December 1, 724 people have been prosecuted for irregular entry, with 703 convictions.
December 1-éig 1724 embert vontak büntetőeljárás alá szabálytalan határátlépésért; közülük 703-at ítéltek el.

I left Mosul because of Daesh[ISIS],” said a 44-year-old Iraqi man detained in the immigration detention facility at Nyirbator after being convicted of irregular entry.
Mosult a Daesh[az Iszlám Állam] miatt hagytam ott”- mondta egy 44 éves iraki férfi, akit a nyírbátori idegenrendészeti központban tartottak fogva, miután szabálytalan határátlépésért elítélték.

From the perspective of destination countries it means irregular entry, stay or work in a country.
A célországok szemszögéből az országba való jogellenes belépést, ott-tartózkodást, illetve munkavállalást jelenti.

Most Member States found that this priority had been of great help in streamlining their visa issuing processes and preventing irregular entry.
A tagállamok többsége szerint ez a prioritás nagy segítséget jelentett a vízumkiadási eljárások ésszerűsítésében és az illegális belépések megelőzésében.

Irregular entry through a Member State: the proposal removes the provisions on the cessation of responsibility 12 months after the date of the unauthorised border crossing.
Az egyik tagállam területén keresztül történő szabálytalan belépés: a javaslat eltörli az arra vonatkozó rendelkezéseket, hogy 12 hónappal a szabálytalan határátlépést követően megszűnik a felelősség.

The main criterion in practice for allocating responsibility for asylum claims is irregular entry through one Member State's territory.
A gyakorlatban a menedékjog iránti kérelmekkel kapcsolatos felelősség EU-n belüli megosztásának legfőbb kritériuma az egyik tagállam területén keresztül történő szabálytalan belépés.

Under a new system for allocating asylum applications in the EU, determination of responsibility would for the most part no longer be linked with the Member State of first application or irregular entry.
A menedékjog iránti kérelmek EU-n belüli elosztására szolgáló új rendszer szerint a felelősség meghatározása túlnyomórészt már nem kapcsolódna az első kérelem vagy a szabálytalan belépés szerinti tagállamhoz.

Credible action inside the EU to discourage smuggling and irregular entry and to show that legal pathways exist is critically important to achieving our external goals.
Az EU-n belüli hiteles fellépés az embercsempészéstől és a szabálytalan belépéstől való elrettentés és a jogszerű beutazási lehetőségek meglétének bemutatása tekintetében döntő fontosságú külső céljaink eléréséhez.

Under the 2002 Facilitation directive, EU member states are required to introduce laws listing criminal penalties for anyone who facilitates the irregular entry, transit or residence of migrants.
A jelenlegi uniós irányelv szerint a tagállamok kötelesek büntetőjogi szankciókat alkalmazni azok ellen, akik a migránsok szabálytalan belépését, átutazását vagy tartózkodását segítik.

The fact that an application for international protection was submitted after an irregular entry into the territory or at the border, including in transit zones, as well as the lack of documents or use of forged documents, shall not per se entail an automatic recourse to an accelerated examination procedure.
A nemzetközi védelem iránti kérelemnek az ország területére való szabálytalan belépést követő vagy a határon- ideértve a tranzitzónát is- történő benyújtása, illetve az okmányok hiánya vagy hamisított okmányok felhasználása önmagában nem vonja automatikusan maga után gyorsított vizsgálati eljárás alkalmazását.

The Spanish SIVE(Integrated External Surveillance System) has been created, particularly aiming at prevention of irregular entry of persons and goods through the Spanish coast.
A spanyol SIVE(Integrált külső határfelügyeleti rendszer) elsősorban azzal a céllal jött létre, hogy megelőzze a személyeknek és áruknak a spanyol partvidéken keresztül történő szabálytalan belépését.

States that, in general terms, the criminal smuggling of migrants involves facilitating the irregular entry of a person to a Member State, whereas human trafficking involves the recruitment, transportation or reception of a person through the use of violent, deceptive or abusive means, for the purpose of exploitation;
Kijelenti, hogy általános értelemben véve a migránscsempészet egy személy szabálytalan belépését könnyíti meg valamely uniós tagállamba, míg az emberkereskedelem egy személy erőszakos, megtévesztő vagy visszaélésszerű eszközök alkalmazásával, kizsákmányolás céljából megvalósított toborzását, szállítását vagy fogadását jelenti;

Under the 2002 Facilitation directive, EU member states are required to introduce laws listing criminal penalties for anyone who facilitates the irregular entry, transit or residence of migrants.
Egy 2002-ben elfogadott uniós irányelv értelmében a tagállamok kötelesek büntetőjogi szankciókat bevezetni azok ellen, akik migránsok szabálytalan belépését, átutazását vagy tartózkodását segítik elő.

Although it is true that in some Member States, an irregular entry or stay constitutes a crime and in others, the term'irregular' has no legal or semantic significance, in many other Member States, an irregular entry or stay does not constitute an unlawful act, which is why we should not generally criminalise these activities.
Bár igaz, hogy néhány tagállamban a szabálytalan belépés vagy tartózkodás bűncselekmény, míg másokban a"szabálytalan” kifejezésnek nincs jogi vagy szemantikai jelentősége, sok más tagállamban a szabálytalan belépés vagy tartózkodás nem számít törvénytelen cselekedetnek, ezért nem kellene általában véve bűncselekményként feltüntetnünk ezt a tevékenységet.

Amnesty International opposes criminalizing refugees and migrants for irregular entry or exit, which is a disproportionate border control measure.
A menekültek és migránsok fogvatartása csak a legvégső intézkedés kéne hogy legyen, az Amnesty International ellenzi a menekültek és migránsok kriminalizációját szabálytalan be vagy kilépésük miatt, mely egy aránytalan határ ellenőrzési intézkedés.

Urban refugees and asylum-seekers, even those officially registered with the UN Refugee Agency, UNHCR, can be arrested at any time under the 1979 Immigration Act that criminalizes irregular entry and stay in Thailand.
Az 1979-es bevándorlási törvény alapján- amely az országba történő irreguláris belépést és tartózkodást büntetni rendeli- még az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága(UNHCR) által hivatalosan regisztrált menekülteket és menedékkérőket is bármikor letartóztathatják.

If you entered the territory of the Member States illegally or resided for more than five months in one or more Member States after the irregular entry before you applied for asylum in another Dublin-country, the responsibility of those countries can also be established.
Megalapozza egy másik tagállam felelősségét az is, ha a dublini államok területére szabálytalanul lépett be, illetve a szabálytalan beutazása után öt hónapnál hosszabb ideig tartózkodott a megjelölt államok valamelyikében, mielőtt egy másik dublini államban menedékért folyamodott.

Border management: Facilitation of authorised flows of business people, tourists, migrants and refugees and the detection and prevention of irregular entry of aliens into a given country.
Glosszárium1 05 Határigazgatás: az üzletemberek, turisták, migránsok és menekültek engedélyezett áramlásának elősegítése és az idegenek adott országba történő jogellenes belépésének felderítése és megelőzése.

It is this Code that specifies the categories of persons to be refused entry and entrusts border guards with a duty to prevent irregular entry of third-country nationals: see Article 13 of the Code.
Ez a kódex határozza meg azokat a személyeket, akiknek beutazáshoz való jogát meg kell tagadni, és a határőrök feladatává teszi a harmadik országok állampolgárainak szabálytalan beutazásának megakadályozását, lásd a kódex 13. cikkét.

Under the 2002“Facilitation” directive, EU member states are required to introduce laws listing criminal penalties for anyone who“facilitates” the irregular entry, transit or residence of migrants.
A 2002. évi, jogellenes tartózkodáshoz történő segítségnyújtásról szóló irányelv értelmében az EU tagállamainak büntetőjogi tételeket megállapító jogszabályokat kell elfogadni arra az esetre, ha bárki migránsok szabálytalan belépését, átutazását vagy tartózkodását segíti elő.

The detention of refugees and migrants should always be a measure of last resort. Amnesty International opposes criminalising refugees and migrants for irregular entry or exit, which is a disproportionate border control measure.
A menekültek és migránsok fogvatartása csak a legvégső intézkedés kéne hogy legyen, az Amnesty International ellenzi a menekültek és migránsok kriminalizációját szabálytalan be vagy kilépésük miatt, mely egy aránytalan határ ellenőrzési intézkedés.

Calls on the Member States to improve their capabilities to detect document fraud and irregular entries while fully respecting the principle of non-refoulement and fundamental rights;
Felhívja a tagállamokat, hogy a visszaküldés tilalmának elve és az alapvető jogok maradéktalan tiszteletben tartásával javítsák az okmányhamisítás és a szabálytalan belépés felderítésével kapcsolatos képességeiket;

In addition, expanding the purpose of Eurodac beyond asylum is relevant considering Member States' difficulties to effectively monitor the irregular entries at the external borders and subsequent movements.
Ezenfelül az Eurodac céljának a menekültügyön kívüli területekre való kiterjesztése azért is fontos, mivel a tagállamok számára nehézséget okoz a külső határokon való szabálytalan belépések és az azt követő migrációs mozgások hatékony figyelemmel kísérése.