Examples of using Irregular entry in English and their translations into Swedish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
Irregular entry via a Member State.
Irreguljär inresa i en medlemsstat.The following types of actions aimed at early detection of fraudulent documents, thus preventing and/or detecting irregular entry into the Schengen area.
Åtgärder av följande slag syftade till tidig upptäckt av falska handlingar för att förhindra och/eller upptäcka irreguljär inresa i Schengenområdet.Irregular entry through a Member State: the proposal removes the provisions on the cessation of responsibility 12
Irreguljär inresa i en medlemsstat: I förslaget stryks de bestämmelser som gäller upphörande av ansvar tolv månader efter detMost Member States found that this priority had been of great help in streamlining their visa issuing processes and preventing irregular entry.
De flesta medlemsstaterna ansåg att denna prioritet hade varit till stor hjälp för att de skulle kunna förenkla sina förfaranden vid utfärdande av viseringar och förhindra irreguljära inresor.Legal entry into the EU is preferable to a more dangerous irregular entry, which could entail human trafficking risks and loss of life", MEPs stress.
Laglig determination of responsibility would for the most part no longer be linked with the Member State of first application or irregular entry.
EU skulle innebära att ansvaret för att pröva asylansökan inte längre systematiskt kopplas till första ansökningsland eller första inreseland.Credible action inside the EU to discourage smuggling and irregular entry and to show that legal pathways exist is critically important to achieving our external goals.
Trovärdiga åtgärder inom EU som motverkar smuggling och irreguljär inresa och visar att lagliga vägar finns är av avgörande betydelse för att vi ska uppnå våra utrikespolitiska mål.which establishes the Member State responsible for examining an asylum application based primarily on the first point of irregular entry.
faststlla vilken medlemsstat som ansvarar fr att prva en asylanskan, huvudsakligen med utgngspunkt i kriteriet om frsta inreseland.Restoring order in these areas will drastically reduce the incentives for irregular entry but will also require sufficient EU funding to reflect the common responsibility.
Att återställa ordningen inom dessa områden kommer att drastiskt minska incitamenten för irreguljär inresa, men förutsätter också tillräckliga EU-anslag i paritet med det gemensamma ansvaret.In Article 15 on irregular entry, the clause envisaging cessation of responsibility after 12 months from irregular entry as well as the complicated
I artikel 15 om irreguljär inresa har två klausuler strukits, dels bestämmelsen om att ansvaret efter tolv månader från den They agreed that the current Dublin III regulation has important shortcomings as regards its underlying rationale- the irregular entry criterion as default criterion in the first place-
Dessa instämde i att Dublin III-förordningen har stora brister när det gäller de bakomliggande förutsättningarna- i synnerhet kriteriet avseende irreguljär inresa- och att de praktiska erfarenheterna under de senaste månaderna visatthe Directive defining the facilitation of irregular entry, transit and residence.
direktivet om definiering av hjälp till olaglig inresa, rörlighet och vistelse.Credible action inside the EU- both to discourage smuggling and irregular entry and to show that legal pathways exist- is critically important to achieve our external goals.
Trovärdiga åtgärder inom EU, både för att motverka smuggling och irreguljär inresa och för att visa att lagliga vägar finns, är av avgörande betydelse för att uppnå våra utrikespolitiska mål.the incidence of irregular entry into the EU and the need for funding return operations.
förekomsten av otillåten inresa i EU och behovet att finansiera insatser för återsändande.As well as reducing the possibilities for irregular entry, the EU needs to put in place pathways18 for people to come to the EU legally- whether to seek international protection,
EU behöver både minska möjligheterna till irreguljär inresa och skapa sätt att ta sig till EU lagligt18, oavsett om det är för att ansöka om internationellt skydd, söka arbete, utbilda sig,The fact that an application for international protection was submitted after an irregular entry into the territory or at the border,
Att en ansökan om internationellt skydd lämnats in efter otillåten inresa på territoriet eller vid gränsen,The fact that an application for international protection was submitted after an irregular entry into the territory or at the border,
Det förhållandet att en ansökan om internationellt skydd har lämnats in efter otillåten inresa på territoriet eller vid gränsen,Although it is true that in some Member States, an irregular entry or stay constitutes a crime and in others, the term'irregular' has no legal or semantic significance, in many other Member States, an irregular entry or stay does not constitute an unlawful act, which is why we should not generally criminalise these activities.
En irreguljär inresa eller vistelse utgör visserligen ett brott i vissa medlemsstater, medan begreppet”irreguljär” inte har någon rättslig eller semantisk innebörd i andra. Men i många andra medlemsstater utgör en irreguljär inresa eller vistelse inte någon olaglig handling och därför bör vi inte allmänt kriminalisera sådana aktiviteter.To assess the degree to which the Fund's intervention contributed to the prevention of irregular entry and stay through each national border
Att bedöma i vilken grad fondens bidrag har medverkat till förebyggande av irreguljär inresa och vistelse genom vart och ett av de nationella systemen för gränsförvaltningCalls on the Member States to improve their capabilities to detect document fraud and irregular entries while fully respecting the principle of non-refoulement and fundamental rights;
Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att förbättra sin kapacitet att upptäcka förfalskade handlingar och irreguljära inresor samtidigt som man fullt ut respekterar principen om non-refoulement och de grundläggande rättigheterna.The Commission emphasised in its replies37 that the creation of a common EU framework is necessary to avoid distortion of migratory flows and irregular entries, to protect third-country seasonal workers and to prevent social dumping.
I sina svar37 betonade kommissionen att skapandet av ett ramverk på EU-nivå är nödvändigt för att undvika och förebygga obalanser i migrationsflödena och olagliga inresor, skydda tredjelandsmedborgare som säsongsarbetar samt förhindra social dumpning.Expanding the purpose of Eurodac beyond asylum is relevant considering Member States' difficulties to effectively monitor the irregular entries at the external borders
Att utvidga Eurodacsystemet till att omfatta andra frågor än asyl är viktigt även med tanke på medlemsstaternas svårigheter att få effektiv kontroll över de irreguljära inresorna vid bearing in mind the shift in flows of irregular entries over the years from the Spanish coast(Canary Islands)
på dessa länder och den ändring av flödena av olagliga inresor över åren från den spanska kusten(Kanarieöarna)preventing illegal entry or irregular passing.
With fluctuating numbers of refusals of entry and irregular stays, the Commission calls on all countries concerned to take specific actions,
Antalet nekade inresor och irreguljära vistelser fluktuerar och EU-kommissionen uppmanar alla berörda länder att vidta särskilda åtgärder,
