What is the translation of " IRREGULAR ENTRY " in Slovak?

• neoprávnený vstup
• nelegálneho vstupu
• nepravidelný vstupný
• neoprávneného vstupu

Examples of using Irregular entry in English and their translations into Slovak

Irregular entry via a Member State.
Neoprávnený vstup do členského štátu.

From the perspective of destination countries it means irregular entry, stay or work in a country.
Z pohľadu cieľových krajín to znamená neoprávnené prekročenie hranice, pobyt alebo nelegálnu prácu v krajine.

Liability for an irregular entry ticket/form or prize notice shall be limited to replacement with another.
Zodpovednosť za nepravidelný vstupný formulár, oznámenie o výhre alebo oznámenie o lotériách sa obmedzuje na výmenu za inú.

Most Member States found that this priority had been of great help in streamlining their visa issuing processes and preventing irregular entry.
Väčšina členských štátov sa domnievala, že táto priorita výrazne pomohla zjednodušiť procesy vydávania víz a predchádzať nelegálnym vstupom.

For the prevention of irregular entry and stay, and for returns, EU countries must provide statistics on the number of.
V prípade zabránenia nezákonnému vstupu a pobytu a návratov musia krajiny EÚ poskytnúť štatistické údaje o počte.

An applicant must apply for international protection in the Member State of first irregular entry or in the Member State of legal entry..
Žiadateľ musí požiadať o medzinárodnú ochranu v členskom štáte prvého neoprávneného vstupu alebo v členskom štáte oprávneného vstupu..

Liability for an irregular entry form, prize notice or sweepstakes notice shall be limited to replacement with another.
Zodpovednosť za nepravidelný vstupný formulár, oznámenie o výhre alebo oznámenie o lotériách sa obmedzuje na výmenu za inú.

The main criterion in practice for allocating responsibility for asylum claims is irregular entry through one Member State's territory.
Hlavným v praxi používaným kritériom na určenie zodpovednosti za posúdenie žiadosti o udelenie azylu je neoprávnený vstup cez územie jedného z členských štátov.

Irregular entry-‘The act of crossing borders without complying with the necessary requirements for legal entry into the receiving State.'.
Nelegálny vstup“ je prekročenie hraníc bez splnenia nevyhnutných požiadaviek na legálny vstup do prijímajúceho štátu.

Amnesty International opposes criminalizing refugees and migrants for irregular entry or exit, which is a disproportionate border control measure.
Amnesty International je zásadne proti kriminalizácii nepravidelného vstupu a pobytu v krajine a považuje to za neprimerané opatrenie ochrany hraníc.

Irregular entry, lack of an address or documents proving the identity of an applicant should never constitute valid criteria to determine the risk of absconding.
Neoprávnený vstup, chýbajúca adresa či dokumenty, ktoré by potvrdili totožnosť žiadateľa, by samé osebe nemali predstavovať kritériá na určenie existencie rizika úteku.

Amnesty International opposes the criminalization of irregular entry and stay in a country, and considers it to be a disproportionate border control measure.
Amnesty International je zásadne proti kriminalizácii nepravidelného vstupu a pobytu v krajine a považuje to za neprimerané opatrenie ochrany hraníc.

The following types of actions aimed at early detection of fraudulent documents, thus preventing and/or detecting irregular entry into the Schengen area.
Tieto druhy akcií boli zamerané na včasné odhalenie falšovaných dokladov a tým aj na prevenciu a/alebo odhalenie nelegálneho vstupu do schengenského priestoru.

Irregular entry, lack of an address or documents proving the identity of an applicant should not, per se, constitute criteria for determining an existence of a risk of absconding.
Neoprávnený vstup, chýbajúca adresa či dokumenty, ktoré by potvrdili totožnosť žiadateľa, by samé osebe nemali predstavovať kritériá na určenie existencie rizika úteku.

The Spanish SIVE(Integrated External Surveillance System) has been created, particularly aiming at prevention of irregular entry of persons and goods through the Spanish coast.
Vytvoril sa španielsky systém SIVE(Integrovaný systém dozoru nad vonkajšími hranicami), osobitne zameraný na prevenciu nelegálneho vstupu osôb a tovaru cez španielske pobrežie.

The fact that an application for international protection was submitted after an irregular entry into the territory or at the border, including in transit zones, as well as the lack of documents or use of forged documents, shall not per se entail an automatic recourse to an accelerated examination procedure.
Skutočnosť, že žiadosť o medzinárodnú ochranu bola podaná po nelegálnom vstupe na územie alebo na hranici, vrátane tranzitných zón, ani chýbajúce doklady alebo použitie sfalšovaných dokladov sami o sebe neznamenajú, že sa automaticky použije zrýchlené prieskumné konanie.

It is this Code that specifies the categories of persons to be refused entry and entrusts border guards with a duty to prevent irregular entry of third-country nationals: see Article 13 of the Code.
Je to Kódex, ktorý vymedzuje kategórie osôb, ktorým sa má odoprieť vstup a ktorý príslušníkom pohraničnej stráže zveruje povinnosť zabrániť neoprávnenému vstupu štátnych príslušníkov tretích krajín, pozri článok 13 Kódexu.

Credible action inside the EU to discourage smuggling and irregular entry and to show that legal pathways exist is critically important to achieving our external goals.
Vierohodné opatrenia v rámci EÚ na zabránenie prevádzačstvu a neoprávneným prekročeniam hraníc a preukázanie toho, že legálne spôsoby existujú, majú kľúčový význam z hľadiska dosahovania našich vonkajších cieľov.

The discussion around the need or not to transform Dublin III into a responsibility-sharing instrument, changing its current purely responsibility-allocation nature, confirmed that there are two main views: some Member States called for a permanent system for burden sharing through a distribution key, while others were in favour of keeping and streamlining the current system, including the irregular entry criterion.
Diskusie o tom, či je alebo nie je potrebné zmeniť nariadenie Dublin III na nástroj na zdieľanie zodpovednosti, a zmeniť tak jeho súčasnú povahu nástroja, ktorý slúži len na určovanie zodpovednosti, potvrdili existenciu dvoch hlavných názorových prúdov: niektoré členské štáty požadujú vytvorenie trvalého systému na zdieľanie záťaže prostredníctvom distribučného kľúča, zatiaľ čo iné uprednostňujú zachovanie a zefektívnenie súčasného systému vrátane kritéria neoprávneného vstupu.

Restoring order in these areas will drastically reduce the incentives for irregular entry but will also require sufficient EU funding to reflect the common responsibility.
Obnovenie poriadku v týchto oblastiach výrazne zníži motiváciu na neregulárny vstup, ale bude si tiež vyžadovať dostatočné finančné prostriedky EÚ na vyjadrenie spoločnej zodpovednosti.

States that, in general terms, the criminal smuggling of migrants involves facilitating the irregular entry of a person to a Member State, whereas human trafficking involves the recruitment, transportation or reception of a person through the use of violent, deceptive or abusive means, for the purpose of exploitation;
Uvádza, že vo všeobecnosti nezákonné prevádzanie migrantov zahŕňa uľahčenie neoprávneného vstupu osoby do členského štátu, zatiaľ čo obchodovanie s ľuďmi zahŕňa nábor, prepravu alebo prijatie osoby použitím násilia, klamstva alebo zneužitia, a to na účely vykorisťovania;

The applications were rejected by the Bundesministerium für Inneres, inter alia, on one or more of the following grounds: the existence of procedural defects in the application; failure to comply with the obligation to remain abroad whilst awaiting the decision on the application on account of either irregular entry into Austria or regular entry followed by an extended stay beyond that which was originally permitted; lack of sufficient resources; or a breach of public policy.
Rozhodnutia Bundesministerium für Inneres o zamietnutí sú založené najmä na jednom alebo na viacerých nasledujúcich dôvodoch, a to na existencii formálnych chýb v žiadosti, na nesplnení povinnosti pobývať v čase rozhodovania o tejto žiadosti mimo rakúskeho územia z dôvodu buď nelegálneho vstupu na rakúske územie, alebo legálneho vstupu, po ktorom bola prekročená pôvodne povolená dĺžka pobytu, na nedostatku dostatočných zdrojov alebo na narušení verejného poriadku.

The fact that an application for international protection was submitted after an irregular entry into the territory or at the border, including in transit zones, as well as the lack of documents or use of forged documents, shall not per se entail an automatic recourse to the procedure at first instance pursuant to paragraph 6.
Skutočnosť, že žiadosť o medzinárodnú ochranu bola podaná po nelegálnom vstupe na územie alebo na hraniciach vrátane tranzitného priestoru, ani nedostatok dokumentov či použitie falošných dokumentov sami o sebe neznamenajú, že sa automaticky použije konanie v prvom stupni podľa odseku 6.

Credible action inside the EU- both to discourage smuggling and irregular entry and to show that legal pathways exist- is critically important to achieve our external goals.
Dôveryhodné opatrenia v rámci EÚ- zabrániť prevádzačstvu a neregulárnemu vstupu a dokázať, že existujú aj legálne cesty- sú mimoriadne dôležité pre dosiahnutie našich vonkajších cieľov.

Legal entry into the EU is preferable to a more dangerous irregular entry, which could entail human trafficking risks and loss of life", MEPs stress.
Legálny vstup na územie EÚ by mal byť uprednostňovaný pred nebezpečnejším nelegálnym vstupom, ktorý môže obnášať riziko obchodovania s ľuďmi a straty na životoch,” zdôrazňujú poslanci.

They agreed that the current Dublin III regulation has important shortcomings as regards its underlying rationale- the irregular entry criterion as default criterion in the first place- and that practice during the last months has shown that a fundamental reform is necessary.
Títo aktéri sa zhodli na tom, že nariadenie Dublin III má významné nedostatky, pokiaľ ide o jeho východiskový princíp,- kritérium neoprávneného vstupu ako základné kritérium- a že praktické skúsenosti z posledných mesiacov poukázali na nevyhnutnosť zásadnej reformy.

Review and revise relevant laws and regulations to determine whether sanctions are appropriate to address irregular entry or stay and, if so, to ensure that they are proportionate, equitable, non-discriminatory, and fully consistent with due process and other obligations under international law.
Preskúmať a revidovať príslušné zákony a predpisy s cieľom určiť, či sú sankcie vhodné na riešenie nelegálneho vstupu alebo pobytu, a ak áno, zabezpečiť, aby boli primerané, spravodlivé, nediskriminačné a plne v súlade s riadnymi procesnými a inými povinnosťami podľa medzinárodného práva.

The Commission emphasised in its replies37 that the creation of a common EU framework is necessary to avoid distortion of migratory flows and irregular entries, to protect third-country seasonal workers and to prevent social dumping.
Komisia vo svojich odpovediach37 zdôraznila, že vytvorenie spoločného rámca EÚ je nevyhnutné, aby sa predišlo narušeniam migračných tokov a nelegálnym vstupom, na ochranu sezónnych pracovníkov z tretích krajín a aby sa zabránilo sociálnemu dumpingu.

Calls on the Member States to improve their capabilities to detect document fraud and irregular entries while fully respecting the principle of non-refoulement and fundamental rights;
Vyzýva členské štáty, aby zlepšili svoje spôsobilosti na odhaľovanie podvodov týkajúcich sa dokladov a neregulárnych vstupov, pričom by mali v plnej miere dodržiavať zásadu zákazu vyhostenia alebo vrátenia(non-refoulement) a základné práva;