What is the translation of " IRREGULAR ENTRY " in Romanian?

• intrare neregulamentară
• intrarea ilegală

Examples of using Irregular entry in English and their translations into Romanian

The main criterion in practice for allocating responsibility for asylum claims is irregular entry through one Member State's territory.
În practică, principalul criteriu de atribuire a responsabilității pentru cererile de azil este intrarea neregulamentară printr-un stat membru.

Irregular entry through a Member State: the proposal removes the provisions on the cessation of responsibility 12 months after the date of the unauthorised border crossing.
Intrarea ilegală într-un stat membru: propunerea elimină dispozițiile privitoare la încetarea responsabilităţii la douăsprezece luni de la data la care a avut loc trecerea ilegală a frontierei.

The applicant did not make an application for international protection in the Member State of first irregular entry or legal entry..
Solicitantul nu a depus o cerere de protecție internațională în statul membru în care are loc prima sa intrare neregulamentară sau intrare legală.

Restoring order in these areas will drastically reduce the incentives for irregular entry but will also require sufficient EU funding to reflect the common responsibility.
Restabilirea ordinii în aceste domenii va reduce drastic stimulentele pentru intrarea ilegală, dar va necesita, de asemenea, o finanțare suficientă din partea UE pentru a reflecta responsabilitatea comună.

Most Member States found that this priority had been of great help in streamlining their visa issuing processes and preventing irregular entry.
Majoritatea statelor membre au constatat că această prioritate a fost de mare ajutor în simplificarea procedurilor de eliberare a vizelor și prevenirea intrărilor ilegale.

Credible action inside the EU- both to discourage smuggling and irregular entry and to show that legal pathways exist- is critically important to achieve our external goals.
O acțiune credibilă în interiorul UE- atât pentru a descuraja introducerea ilegală de migranți și intrările ilegale, cât și pentru a arăta că există căi legale de migrație- este de o importanță crucială pentru atingerea obiectivelor noastre externe.

The following types of actions aimed at early detection of fraudulent documents, thus preventing and/or detecting irregular entry into the Schengen area.
Următoarele tipuri de acțiuni au vizat detectarea timpurie a documentelor frauduloase, împiedicând și/sau detectând, astfel, intrarea ilegală în spațiul Schengen.

As well as reducing the possibilities for irregular entry, the EU needs to put in place pathways18 for people to come to the EU legally- whether to seek international protection, or to seek work, education, research or investment opportunities19.
În paralel cu reducerea posibilităților de intrare ilegală, UE trebuie să pună la dispoziție căi de intrare legală18 în UE- fie pentru a solicita protecție internațională, fie pentru a căuta oportunități de muncă, de educație, de cercetare sau de investiții19.

An applicant must apply for international protection in the Member State of first irregular entry or in the Member State of legal entry..
Un solicitant trebuie să ceară protecție internațională în statul membru de primă intrare neregulamentară sau în statul membru de intrare legală.

States that, in general terms, the criminal smuggling of migrants involves facilitating the irregular entry of a person to a Member State, whereas human trafficking involves the recruitment, transportation or reception of a person through the use of violent, deceptive or abusive means, for the purpose of exploitation;
Consideră că, în termeni generali, introducerea ilegală de migranți implică facilitarea intrării ilegale a persoanelor într-un stat membru, în timp ce traficul de persoane implică recrutarea, transportul sau recepționarea unei persoane utilizând mijloace violente, frauduloase sau abuzive, în vederea exploatării;

The case is added of applicants who are returned under the Dublin Regulation or who have not applied for protection in the first country of irregular entry or legal residence.
Se adaugă cazul solicitanților care sunt returnați prin Regulamentul de la Dublin sau al celor care nu au solicitat protecție în prima țară de intrare neregulamentară sau de ședere legală.

They agreed that the current Dublin III regulation has important shortcomings as regards its underlying rationale- the irregular entry criterion as default criterion in the first place- and that practice during the last months has shown that a fundamental reform is necessary.
Acestea au convenit că actualul regulament Dublin III prezintă deficiențe importante în ceea ce privește logica aflată la baza sa- în primul rând criteriul intrării neregulamentare drept criteriu implicit- și că experiența din ultimele luni a arătat că este necesară o reformă fundamentală.

Border management- Facilitation of authorized flows of persons, including business people, tourists, migrants and refugees, across a border and the detection and prevention of irregular entry of non-nationals into a given country.
Managementul frontierei- Facilitarea fluxurilor autorizate de persoane, inclusiv a oamenilor de afaceri, turisti, migranți și refugiați pe o frontieră și detectarea și prevenirea intrării ilegale a cetățenilor străini într-o anumită țară.

To assess the degree to which the Fund's intervention contributed to the prevention of irregular entry and stay through each national border and visa management system, taking into account the strategy established in the multi-annual programme, specific national targets identified and the evolution of migratory flows affecting the system;
Evaluarea măsurii în care intervenția fondului a contribuit la prevenirea intrării și a șederii ilegale la fiecare frontieră națională și în cadrul fiecărui sistem de gestionare a vizelor, ținând seama de strategia stabilită în programul multianual, de obiectivele naționale specifice identificate și de evoluția fluxurilor de migrație care afectează sistemul;

A new obligation is introduced that foresees that an applicant must apply in the Member State either of first irregular entry or, in case of legal stay, in that Member State.
Se introduce o nouă obligație care prevede că solicitantul trebuie să își depună cererea în statul membru al primei intrări neregulamentare sau, în cazul unei șederi legale, în statul membru respectiv.

Although it is true that in some Member States, an irregular entry or stay constitutes a crime and in others, the term'irregular' has no legal or semantic significance, in many other Member States, an irregular entry or stay does not constitute an unlawful act, which is why we should not generally criminalise these activities.
Deși este adevărat că, în unele state membre, o intrare sau o ședere nereglementată constituie o infracțiune, iar în altele, termenul"nereglementat” nu are nicio semnificație juridică sau semantică, în multe alte state membre, o intrare sau o ședere nereglementată nu constituie un act ilegal, drept care nu ar trebui să tratăm aceste activități ca infracțiuni.

EU IT systems(e.g. SIS II, VIS) and the European Document Fraud Network should be used to improve risk analysis and enable identification of irregular entry and stay through‘look-alike', falsified or forged documents, or nationality swapping.
Sistemele informatice ale UE(de exemplu SIS II, VIS) și Rețeaua europeană privind frauda cu documente ar trebui utilizate pentru a îmbunătăți analiza riscurilor și a permite identificarea intrărilor și șederilor neregulamentare ale celor care utilizează documente ce aparțin de fapt unor persoane cu înfățișare similară, documente falsificate sau contrafăcute ori schimbul de cetățenie.

Adopt a positive incentives approach in order to prevent secondary movements, rather than the punitive view of excluding, reducing, withdrawing or replacing reception conditions, etc. This is particularly disproportionate in the case of applicants not requesting international protection in the first country of irregular entry or legal residence.
Să se adopte preponderent o abordare a stimulentelor pozitive pentru a evita deplasările secundare, spre deosebire de viziunea de aplicare de sancțiuni în sensul excluderii condițiilor de primire, reducerii, retragerii sau înlocuirii acestora etc. într-un mod cu precădere disproporționat în cazul nesolicitării de protecție internațională în prima țară de intrare neregulamentară sau de ședere legală;

This applies in particular in three situations namely where: the applicant did not make an application for international protection in the Member State of first irregular entry or legal entry; the applicant has absconded from the Member State in which he or she is required to be present, and the applicant has been sent back to the Member State where he or she is required to be present after having absconded to another Member State.
Acest lucru este valabil în special în trei situații, și anume atunci când: solicitantul nu a depus o cerere de protecție internațională în statul membru în care are loc prima sa intrare neregulamentară sau intrare legală; solicitantul s- a sustras din statul membru în care are obligația de a fi prezent; solicitantul a fost trimis înapoi în statul membru în care are obligația de a fi prezent după ce s- a sustras, deplasându -se în alt stat membru;

New scenarios for reducing or withdrawing the daily monetary allowance and replacing the material reception conditions with assistance in kind in cases where the applicant absconds, is returned to the Member State responsible after absconding, does not request international protection in the first country of irregular entry or legal residence, is in material breach of the rules for co-existence or fails to comply with integration measures.
Noi condiții pentru reducerea sau retragerea indemnizației economice zilnice și pentru înlocuirea condițiilor materiale de primire cu ajutoare în natură dacă solicitantul fuge, este returnat în statul membru responsabil după ce a fugit, nu solicită protecție internațională în prima țară de intrare neregulamentară sau de ședere legală, sau încalcă grav normele de conviețuire sau măsurile de integrare.

The discussion around the need or not to transform Dublin III into a responsibility-sharing instrument, changing its current purely responsibility-allocation nature, confirmed that there are two main views: some Member States called for a permanent system for burden sharing through a distribution key, while others were in favour of keeping and streamlining the current system, including the irregular entry criterion.
Dezbaterea privind necesitatea sau lipsa necesității de a transforma sistemul Dublin III, care în prezent este un simplu instrument de repartizare a responsabilității, într- un instrument de partajare a acesteia, a confirmat că există două principale puncte de vedere: unele state membre au solicitat instituirea unui sistem permanent de repartizare a sarcinilor prin intermediul unei chei de distribuție, în timp ce altele au fost în favoarea menținerii și a raționalizării sistemului actual, inclusiv în ceea ce privește criteriul intrării neregulamentare.

Material reception conditions may be scaled back or altered where the applicant has: seriously breached the rules of the accommodation centre or behaved in a seriously violent way; not complied with the obligation to apply for international protection in the Member State of first irregular entry or of legal entry; been sent back after having absconded to another Member State; or failed to attend compulsory integration measures(Article 19(1)).
Condițiile materiale de primire pot fi reduse sau modificate în cazul în care solicitantul: a încălcat grav normele centrului de cazare sau s- a comportat într- un mod deosebit de violent; nu s- a conformat obligației de a solicita protecție internațională în statul membru în care are loc prima sa intrare neregulamentară sau intrare legală; a fost trimis înapoi după ce s- a sustras, deplasându -se în alt stat membru; sau nu a participat la măsurile de integrare obligatorii[ articolul 19 alineatul( 1)].

Calls on the Member States to improve their capabilities to detect document fraud and irregular entries while fully respecting the principle of non-refoulement and fundamental rights;
Invită statele membre să își îmbunătățească capabilitățile de depistare a documentelor falsificate și a intrărilor ilegale, respectând pe deplin principiul nereturnării și drepturile fundamentale;

The Commission emphasised in its replies37 that the creation of a common EU framework is necessary to avoid distortion of migratory flows and irregular entries, to protect third-country seasonal workers and to prevent social dumping.
În răspunsurile sale37, Comisia a subliniat că dezvoltarea unui cadru comun la nivelul UE este necesar pentru a se evita denaturarea fluxurilor de migrație și a intrărilor ilegale, pentru a proteja lucrătorii sezonieri din țările terțe și pentru a evita dumping-ul social.

In addition, expanding the purpose of Eurodac beyond asylum is relevant considering Member States' difficulties to effectively monitor the irregular entries at the external borders and subsequent movements.
În plus, extinderea competenței Eurodac la alte domenii decât azilul este relevantă având în vedere dificultățile pe care le întâmpină statele membre în a monitoriza în mod eficace intrările neregulamentare la frontierele externe și deplasările ulterioare.

In light of the size of the migratory pressure on these countries and bearing in mind the shift in flows of irregular entries over the years from the Spanish coast(Canary Islands) towards the Central Mediterranean route to the Greek borders with Albania and Turkey, the results confirm the purpose of the Fund as an instrument of financial solidarity for return management in the EU.
Având în vedere amploarea presiunii migratorii asupra acestor țări și transferul fluxurilor de intrări ilegale, de-a lungul anilor, dinspre coasta spaniolă(Insulele Canare) înspre axa Mediteranei centrale în direcția frontierelor Greciei cu Albania și Turcia, rezultatele confirmă scopul fondului, care constituie un instrument de solidaritate financiară în cadrul gestionării integrate a frontierelor în UE.

With fluctuating numbers of refusals of entry and irregular stays, the Commission calls on all countries concerned to take specific actions, ranging from strengthening border controls to organising information campaigns on visa-free travel.
Într-un context în care numărul de refuzuri ale intrării și de șederi ilegale fluctuează, Comisia solicită tuturor țărilor în cauză să întreprindă acțiuni specifice care să vizeze o gamă largă de aspecte, de la consolidarea controalelor la frontieră până la organizarea de campanii de informare privind regimul de călătorii fără viză.

With fluctuating numbers of refusals of entry and irregular stays, the Commission calls on all countries concerned to take specific actions, ranging from strengthening border controls to organising information campaigns on visa-free travel.
Ținând cont de numărul de refuzuri de intrare și de șederi ilegale, Comisia apelează la toate țările în cauză să ia măsuri specifice, variind de la consolidarea controalelor la frontieră până la organizarea campaniilor de informare privind călătoriile fără viză.