IRREVERSIBLE NUCLEAR на Русском - Русский перевод

• необратимого ядерного
• необратимости ядерного
• необратимое ядерное
• необратимому ядерному

Примеры использования Irreversible nuclear на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effective verification would be central to irreversible nuclear disarmament.
Эффективная проверка должна быть краеугольным камнем необратимого ядерного разоружения.

In considering what irreversible nuclear disarmament means, the seminar looked at several possible scenarios for nuclear disarmament.
Разбирая вопрос о том, что же означает необратимое ядерное разоружение, семинар рассмотрел несколько возможных сценариев для ядерного разоружения.

Germany is fully committed to the goal of complete and irreversible nuclear disarmament.
Наша страна преисполнена решимости добиваться цели полного и необратимого ядерного разоружения.

If we are to achieve genuine and irreversible nuclear disarmament, it is essential to cap the amount of fissile material available for nuclear weapons.
Для достижения подлинного и необратимого ядерного разоружения крайне важно ограничить количество расщепляющихся материалов для целей производства ядерного оружия.

The challenging reality is that there will be no quick fixes if our goal is effective, verifiable and irreversible nuclear disarmament.
Сложность ситуации заключается в том, что задача достижения эффективного, поддающегося проверке и необратимого ядерного разоружения быстрого решения не имеет.

It is a fact that the process of irreversible nuclear disarmament began in a bilateral framework.
Как известно, начало процесса необратимого ядерного разоружения было положено в двусторонних рамках.

A striking finding of the study on irreversibility was that an FMCT would play an indispensable part towards achieving irreversible nuclear disarmament.
Поразительный вывод исследования о необратимости состоял в том, что ДЗПРМ играл бы незаменимую роль в достижении необратимого ядерного разоружения.

Ukraine consistently supports efforts to ensure gradual and irreversible nuclear disarmament for the purpose of completely eliminating nuclear weapons from the world.
Украина последовательно выступает за обеспечение постепенного и необратимого ядерного разоружения с целью полной ликвидации ядерного оружия в мире.

By capping the amount of fissile material available for weapons use the FMCT would be an essential step towards irreversible nuclear disarmament.
Лимитируя количество наличного расщепляющегося материала оружейного назначения, ДЗПРМ стал бы существенным шагом в русле необратимого ядерного разоружения.

Therefore, there is a genuine need to achieve complete and irreversible nuclear disarmament, and to prevent and halt nuclear proliferation in all its aspects.
И поэтому имеется истинная необходимость достичь полного и необратимого ядерного разоружения и предотвратить и остановить ядерное распространение во всех его аспектах.

By capping the amount of fissile material available for weapons use an FMCT would be an essential step towards irreversible nuclear disarmament.
Лимитируя количество наличного расщепляющегося материала оружейного назначения, ДЗПРМ стал бы существенным шагом по пути к необратимому ядерному разоружению.

Without a multilateral process of transparent, verifiable and irreversible nuclear disarmament, we will not be able to avoid the dangers of nuclear proliferation.
В отсутствие многостороннего процесса транспарентного, поддающегося проверке и необратимого ядерного разоружения, мы не сумеем избежать опасности распространения ядерного оружия.

The NPT is vital to global efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and to realise complete and irreversible nuclear disarmament.
ДНЯО жизненно важен для глобальных усилий по предотвращению распространения ядерного оружия и по осуществлению полного и необратимого ядерного разоружения.

If the international community was to achieve its goal of irreversible nuclear disarmament, the piecemeal initiatives thus far adopted must be supplemented with more concrete action.
Для достижения международным сообществом своей цели, предусматривающей необратимость ядерного разоружения, принятые до настоящего момента мирные инициативы должны быть дополнены более конкретными действиями.

Capping the amount of fissile material available for use in weapons is essential to achieving irreversible nuclear disarmament.
Ограничение количества расщепляющегося материала, который может быть использован в ядерном оружии, имеет существенное значение для достижения необратимости ядерного разоружения.

Malaysia believes that the final objective of all measures aimed at achieving complete and irreversible nuclear disarmament should ultimately lead to the conclusion and adoption of a Nuclear Weapons Convention.
Малайзия считает, что все меры, направленные на обеспечение полного и необратимого ядерного разоружения, должны в конечном итоге привести к заключению и принятию конвенции о ядерном оружии.

By capping the amount of fissile material available for weapons use, FMCT would be an utterly essential step towards irreversible nuclear disarmament.
Ограничив количество расщепляющегося материала, имеющегося для оружейного использования, ДЗПРМ стал бы исключительно важным шагом в направлении необратимого ядерного разоружения.

The Holy See strongly advocated for transparent, verifiable, global and irreversible nuclear disarmament and for seriously addressing the issues and dangers posed by nuclear strategic and tactical arms and their means of delivery.
Святой Престол решительно выступает за транспарентное, контролируемое, глобальное и необратимое ядерное разоружение и за серьезный подход к решению сложных проблем и угроз, создаваемых ядерным стратегическим и тактическим оружием и средствами его доставки.

By capping the amount of fissile material available for weapons use, such a treaty would be an utterly essential step towards irreversible nuclear disarmament.
Лимитировав количество наличного расщепляющегося материала оружейного назначения, такой договор стал бы весьма существенным шагом в русле необратимого ядерного разоружения.

Our contribution to irreversible nuclear disarmament also includes a programme for converting 500 tons of highly enriched uranium removed from Russian nuclear weapons into fuel for nuclear power plants. Half of this amount will be processed by this autumn in cooperation with the United States.
Наш вклад в обеспечение необратимости ядерного разоружения- и в реализации программы переработки в топливо для атомных электростанций 500 т высокообогащенного урана, извлеченного из российского ядерного оружия, уже половина из которого в сотрудничестве с США будет переработана к осени нынешнего года.

By capping the amount of fissile material available for nuclear weapons, an FMCT would provide an essential step towards irreversible nuclear disarmament.
Если благодаря ДЗПРМ удастся ограничить суммарный объем расщепляющегося материала, имеющегося для ядерного оружия, то это стало бы важным шагом на пути к необратимому ядерному разоружению.

While most of the nuclear-weapons States long ago declared a moratorium on production, it is clear that complete and irreversible nuclear reductions cannot be achieved absent this measure becoming global.
Хотя большинство государств, обладающих ядерным оружием, уже давно объявили мораторий на производство, ясно, что, если эта мера не обретет глобальный характер, нельзя достичь и полных и необратимых ядерных сокращений.

Let us in the Disarmament Commission, which is the deliberative leg of the triad of disarmament machinery having a more universal representation than most other disarmament forums, set down the principles and measures that will pave the way to agreed, multilateral, non-discriminatory and irreversible nuclear disarmament.
Пусть же в Комиссии по разоружению, которая является совещательным органом в рамках механизма разоружения, имеющим более универсальный и представительный характер, чем многие другие форумы по вопросам разоружения, будут выработаны принципы и меры, которые проложат путь к согласованному, многостороннему, недискриминационному и необратимому ядерному разоружению.

Mention should also be made of the fact that most States stress that the priority and ultimate objective of these processes should be general, complete and irreversible nuclear disarmament and that efforts such as the FMCT negotiations should be channelled in this direction.
Нельзя также не упомянуть, что, как подчеркивает большинство государств, приоритетом и конечной целью этих процессов должно быть всеобщее, полное и необратимое ядерное разоружение и что усилия, подобные предпринимаемым по ДЗПРМ, должны быть ориентированы в этом направлении.

We note with interest the announcement of a conference of nuclear-weapon States to be held in Paris next year, and we hope that its outcome will represent a significant development in terms of transparent, verifiable and irreversible nuclear disarmament.
Мы с интересом отмечаем объявление о проведении в будущем году в Париже конференции государств, обладающих ядерным оружием, и надеемся, что ее результаты станут значительным достижением в рамках транспарентного, поддающегося проверке и необратимого ядерного разоружения.

As a State party to the NPT Morocco once again reiterates its adherence to these three pillars, reaffirms its endorsement of the vital objective of an irreversible nuclear disarmament that is transparent and verifiable, and reaffirms its commitment to work to make the NPT universal.
Являясь государством-- участником ДНЯО, Марокко вновь заявляет о своей приверженности этим трем элементам, подтверждает свою поддержку важнейшей цели необратимости ядерного разоружения на транспарентной и поддающейся проверке основе и вновь заявляет о своей готовности добиваться универсального характера ДНЯО.

The positive outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) allowed us to hope that we were making progress towards multilateral and irreversible nuclear disarmament.
Положительные итоги Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора вселили надежду на то, что мы продвигаемся в направлении многостороннего и необратимого ядерного разоружения.

But a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices will be a significant step in irreversible nuclear disarmament and a milestone on the road to our shared destination of a world without nuclear weapons.
Но договор о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах станет значительным шагом в русле необратимого ядерного разоружения и вехой на пути к нашему общему пункту назначения- миру без ядерного оружия.

If equivocation, procrastination and delaying tactics continue, it is to be feared that many countries will unfortunately come to believe that nuclear proliferation alone-- and, I stress, nuclear proliferation, meaning having all parties on an equal footing-- may perhaps make it possible to contemplate serious negotiations towards speedy, total and irreversible nuclear disarmament.
Если не положить конец неопределенности, промедлению и тактике проволочек, возникает опасность того, что многие страны, как это ни прискорбно, могут сделать вывод о том, что только ядерное распространение-- подчеркиваю, ядерное распространение, то есть стремление всех сторон к достижению паритета,-- поможет сделать возможными серьезные переговоры о безотлагательном, полном и необратимом ядерном разоружении.

But a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices will be a significant step in irreversible nuclear disarmament and a milestone towards our shared destination of a world without nuclear weapons.
Но договор о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах станет значительным шагом в плане необратимого ядерного разоружения и вехой в русле нашей общей конечной цели- мира без ядерного оружия.