IS A LOGICAL CONSEQUENCE на Русском - Русский перевод

• является логическим следствием
• логически вытекает

Примеры использования Is a logical consequence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Come to think, it is a logical consequence enough.
Теперь я прихожу к убеждению, что это были вполне логические последствия.

It is a logical consequence of the definition of production in the system.
Это логически вытекает из определения производства в данной системе.

The refusal to renew the Treaty with Tatarstan is a logical consequence of the erosion of federative relations in Russia.
Отказ от продления договора с Татарстаном является логичным следствием последовательного вымывания федеративных отношений в России.

This is a logical consequence of the achievement of the above milestones.
Это является логическим следствием достижения указанных выше рубежей.

Note that a few days before Novaya Gazeta had published the article by Julia Latynina,“The second phase of Jihad”, with the same line:"The murder of Saeed Afandi is a logical consequence of the capitulation to the Salafis by the current management of Dagestan.
Заметим, что за несколько дней до этого в« Новой газете» была опубликована статья Юлии Латыниной« Вторая фаза джихада», в которой проводилась сходная линия:« Убийство Саида- афанди является логическим следствием той капитуляции перед салафитами, на которую пошло нынешнее руководство Дагестана».

This is a logical consequence of the very nature of the international system.
Это логически вытекает из самой сути международного правопорядка.

Accordingly, the preamble of the International Rules on the Admission and Expulsion of Foreigners adopted by the Institute of International Law on 9 September 1892 proclaimed that"for each State, the right to admit or not admit aliens to its territory or to admit them only conditionally or to expel them is a logical consequence of its independence.
В этом смысле в преамбуле" Международных правил допуска и высылки иностранцев", принятых Институтом международного права 9 сентября 1892 года, провозглашается, что" для каждого государства право допускать или не допускать иностранцев на свою территорию, или допускать их лишь на определенных условиях, либо высылать их с нее является логическим следствием его независимости.

As for the performance, it is a logical consequence, that Daniel will not be on stage:«I won t be there, but it doesn t matter.
Что касается спектакля, это логичное следствие, но Даниеля не будет на сцене:« Меня там не будет, но это неважно.

It is a logical consequence of the fact that the Security Council's decisions are binding upon Member States in international law.
Это является логическим следствием того факта, что решения Совета Безопасности обязательны для государств- членов согласно международному праву.

My Government notes with regret that this repeat of their conduct by Rwanda and Uganda is a logical consequence of the Security Council's refusal to condemn the armed aggression committed by these two countries against the Democratic Republic of the Congo.
Мое Правительство с сожалением констатирует, что такое рецидивистское поведение Руанды и Уганды является логическим следствием отказа Совета Безопасности осудить вооруженную агрессию, совершаемую этими двумя странами против Демократической Республики Конго.

This is a logical consequence of the continuity inherent in the concept of succession to a treaty, whether it occurs ipso jure or by virtue of a notification of succession made by a newly independent State.
Таково логическое следствие континуитета, присущее понятию правопреемства в отношении договора, происходящего и посредством уведомления о правопреемстве со стороны нового независимого государства, и ipso jure.

Our candidature to the Human Rights Council is a logical consequence of our work, but it is certainly not the culmination as we continue to live up to our national and international obligations.
Выдвижение нашей кандидатуры в Совет по правам человека является логическим результатом нашей работы, но это, конечно, не ее итог, поскольку мы продолжаем жить в соответствии с нашими национальными и международными обязательствами.

This positive development is a logical consequence of the peace negotiation process, particularly the signing of the Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government of Burundi and Palipehutu-FNL in September 2006.
Это позитивное событие является логическим следствием процесса мирных переговоров, особенно подписания Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня между правительством Бурунди и Палипехуту- НОС в сентябре 2006 года.

And this is a logical consequence of the choices and actions of humankind as a whole and its individual representatives made so far, and this is the only opportunity to continue the existence of the planet and life on it.
Это является логическим следствием выборов и действий земного человечества, совершенных до сих пор совокупно и отдельными его представителями, и единственной возможностью продолжения существования планеты и Жизни на ней.

The prevailing situation in the occupied territories is a logical consequence of extremism and provocative acts perpetrated by forces that refuse to work for peace in Palestine, thereby hurting the sensibilities of Arab peoples and inciting their anger.
Сложившаяся на оккупированных территориях ситуация является логическим следствием актов экстремизма и провокаций, совершаемых теми силами, которые работают против мира в Палестине, оскорбляют чувства арабских народов и разжигают их гнев.

Consequently, Bahrain's reservation concerning residence is a logical consequence of the necessity entailed by the marriage contract for the wife to actually live in the residence prepared for her by the husband, so that she may assume her responsibilities as a wife and mother in the matrimonial home.
Следовательно, оговорка Бахрейна в отношении местожительства является логическим следствием требования, вытекающего из брачного контракта, о том что жена должна жить в помещении, подготовленном для нее мужем, с тем чтобы она могла взять на себя обязанности жены и матери в доме.

While the phasing out of the oil-for-food programme is a logical consequence of the termination of sanctions, it will be essential that those who have responsibility for the effective administration of the country ensure that the people of Iraq are provided with the necessary essential services and, in particular, with food and medicine.
Свертывание программы<< нефть в обмен на продовольствие>> является логическим следствием снятия санкций, однако те, кто отвечает за эффективное управление страной, непременно должны следить за тем, чтобы население Ирака обеспечивалось важнейшими необходимыми услугами, в частности снабжалось продовольствием и лекарствами.

The reservation concerning a married woman's residence is a logical consequence of the marriage contract, the intent of which is that the wife should actually reside in the marital home, wherein all the conditions imposed by law(civil and sharia) are met in such a way as to ensure her freedom, dignity and independence.
Оговорка, касающаяся местожительства замужней женщины, является логическим следствием заключенного между мужем и женой брачного договора, цель которого состоит в том, чтобы добиться того, чтобы супруга действительно находилась в месте проживания обоих супругов, а все условия, предусмотренные законом( в соответствии с нормами гражданского и мусульманского права), были удовлетворены таким образом, чтобы содействовать обеспечению ее свободы, независимости и соблюдению ее достоинства.

In the Special Rapporteur's view, that was a logical consequence of the nature of the agreement.
По мнению Специального докладчика, это является логическим следствием природы такого соглашения.

Their claims are a logical consequence of their abdication of the nuclear-weapon course.
Их требования являются логическим следствием их отказа от курса на обладание ядерным оружием.

This Law was a logical consequence of the principle of legal continuity of the Republic of Latvia.
Этот закон явился логическим следствием принципа правопреемства Латвийской Республики.

The imposition of restrictions on him was a logical consequence of his past engagement in the Lebanese Forces.
Наложение на него ограничений является логическим следствием его прошлой причастности к" Ливанским силам.

Ms. Álvarez Núñez(Cuba) said that the increasing volume of work handled by the Tribunal was a logical consequence of the complexity of tasks now required of the staff of the United Nations.
Гжа Альварес Нуньес( Куба) говорит, что увеличение рабочей нагрузки Трибунала является логическим следствием сложности функций, выполняемых сотрудниками Организации Объединенных Наций.

Secondly, they should also provide the legal framework to formally recognize such minorities, and in the case of Sweden it was a logical consequence of action it had already taken.
Во-вторых, следует также обеспечить правовую базу официального признания таких меньшинств, и в случае Швеции это является логическим следствием уже принятых ею мер.

Everything is under suspicion: mutual non. compliance with obligations December 19 events were a logical consequence of the excessively increased role of security agencies integrated into the political pro cess.
Под подозрением все: взаимное несоблюдение договоренностей Девятнадцатое декабря явилось закономерным следствием чрезмерно возросшей роли силовых структур, интегрирован1 ных в политический процесс.

His nomination for the European Ryder Cup team 2010 by Colin Montgomerie was a logical consequence- and his historical Ryder Cup victory the highlight of his most successful golf season so far.
Приглашение Эдуардо в команду European Ryder Cup team 2010 стало логическим следствием его исторической победы в Ryder Cup, которой Молинари триумфально завершил один из своих самых успешных гольф- сезонов.

This may be a logical consequence of the fact that the Commission, in its wisdom, also chooses to refrain from spelling out explicitly the object and purpose of the annual analyses to be submitted.
Это может быть логическим следствием того, что Комиссия, поступая благоразумно, также предпочитает воздержаться от четкого определения предмета и цели подлежащих представлению ежегодных анализов.

The reforms of the United Nations system are a logical consequence of the increase in the membership of the Organization and of the winds of democratization blowing across the world.
Реформы системы Организации Объединенных Наций являются логическим следствием расширения членского состава Организации и процессов демократизации, развернувшихся повсюду в мире.

Ms. BUSTELO GARCIA DEL REAL said that the proposed move to Geneva, the centre of United Nations human rights activities, was a logical consequence of what had been achieved at the World Conference on Human Rights and of the Committee's growing importance.
Г-жа БУСТЕЛО ГАРСИЯ ДЕЛЬ РЕАЛЬ говорит, что предлагаемый переезд в Женеву- центр деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека- является логическим следствием того, что было достигнуто на Всемирной конференции по правам человека, и свидетельствует о растущем значении деятельности Комитета.

The provision, as currently drafted, was a logical consequence of the reliability test established in draft article 6(3)(b) and represented the only practical avenue offered to the relying party to assess the reliability of an electronic signature.
Это положение в его нынешней формулировке логически вытекает из критерия надежности, установленного в проекте статьи 6( 3)( b), и касается единственной практической возможности, которая может быть предоставлена полагающейся стороне для оценки надежности электронной подписи.