IS A WAR CRIME на Русском - Русский перевод

• является военным преступлением
• являются военным преступлением

Примеры использования Is a war crime на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is a war crime.
Это военное преступление.

During an operation, which is a war crime.
Во время операция, что является военным преступлением.

In fact, it is a war crime and a threat to international peace.
Более того, это военное преступление и угроза для международного мира.

The use of human shields also is a war crime.
Кроме того, использование" живого щита" является военным преступлением.

Use of such weapons is a war crime and a crime against humanity.
Применение такого оружия является военным преступлением и преступлением против человечности.

Attacking the civilian population is a war crime.
А совершение нападений на гражданское население является военным преступлением.

The complaint asserts that rape is a war crime, a crime against humanity, and a form of torture.
В исковом заявлении утверждается, что изнасилования являются военным преступлением, преступлением против человечности и формой пыток.

Such conduct amounts to a violation of common article 3 of the Geneva Conventions and is a war crime.
Такие деяния являются нарушением общей статьи 3 Женевских конвенций и военным преступлением.

Such savagery, at a minimum, is a war crime under international law!
Такая дикость как минимум является военным преступлением по международным законам!

In all other circumstances, attacking a hospital ship is a war crime.
Однако преднамеренная атака и уничтожение госпитального судна, отвечающего всем требованиям, считалось военным преступлением.

Such wilful killing of a civilian is a war crime, and the perpetrators of this crime must be held accountable and brought to justice.
Преднамеренное убийство гражданского лица является военным преступлением, и совершившие его должны быть привлечены к ответственности и предстать перед судом.

Conscripting or enlisting children under 15, including for support roles, is a war crime.
Мобилизация или вербовка детей моложе 15 лет, в том числе для выполнения вспомогательных задач, является военным преступлением.

Despoiling bodies of the deceased, including through burning and mutilation, is a war crime found to have been perpetrated by individuals on both sides.
Военное преступление в виде надругательств над телами погибших, в том числе их сожжение и расчленение, как было установлено, совершалось обеими сторонами.

As noted above under customary international law the crime of plunder or pillage is a war crime.
Как указывается выше, в соответствии с обычным международным правом уничтожение или присвоение имущества является военным преступлением.

Therefore the construction of this wall of expansion by the occupying Power is a war crime, which can be compared to a crime against humanity.
Поэтому строительство этой экспансионистской стены оккупирующей державой является военным преступлением, которое можно сравнить только с преступлением против человечности.

I remind all parties to the conflict that the deliberate targeting of civilians is a war crime.
Я напоминаю всем сторонам конфликта о том, что целенаправленное избрание гражданских лиц в качестве объектов нападений является военным преступлением.

Violations of the exclusion zone, especially the targeting of civilians, which is a war crime, must be met with the use of judicious, rather than proportionate, force.
Нарушения режима этой запретной зоны, особенно удары по гражданскому населению, что является военным преступлением, должны повлечь за собой благоразумное, но не пропорциональное использование силы.

Appropriating property for private or personal use(pillaging) in the context of an armed conflict is a war crime.
Присвоение собственности в частных или личных целях( грабеж) в контексте вооруженного конфликта является военным преступлением.

The deliberate destruction of heritage is a war crime, and UNESCO will do everything in its power to document the damage so that these crimes do not go unpunished.
Умышленное уничтожение наследия является военным преступлением, и ЮНЕСКО будет делать все, что в ее силах, чтобы документировать нанесенный ущерб, чтобы эти преступления не остались безнаказанными.

Moreover, the attempted breakthrough is accompanied by massive bombardment of residential neighbourhoods, which is a war crime.
Более того, попытки прорыва сопровождаются массированными обстрелами жилых кварталов, что является военным преступлением.

This is a war crime that deserves the international community's deterrence and condemnation to prevent a spillover in the Middle East and the rest of the world.
Такого рода действия являются военным преступлением, и международное сообщество обязано их пресечь и осудить в целях предотвращения распространения аналогичных действий по всей территории Ближнего Востока и в остальных районах мира.

Thus, depriving a prisoner of war or other protected person of the rights of fair and regular trial is a war crime.
Таким образом, лишение военнопленного или другого лица, пользующегося защитой, права на справедливое и нормальное судопроизводство является военным преступлением.

The use of chemical weapons in suppressing a popular democratic uprising is a war crime and a crime against humanity, and must be treated with the utmost level of seriousness and urgency.
Применение химического оружия в ходе подавления народного демократического восстания является военным преступлением и преступлением против человечности и должно получить самый серьезный и безотлагательный отклик.

The Mission also concluded that drinking water is a fundamental right for civilian populations and the destruction of the wells is a war crime.
Миссия также пришла к выводу о том, что питьевая вода является основополагающим правом гражданского населения и что уничтожение колодцев является военным преступлением.

The resolution affirms that attacks on educational buildings is a war crime and threatens the achievement of the Millennium Development Goals, including in the context of education for all.
В этой резолюции подтверждается, что нападения на здания учебных заведений являются военным преступлением и ставят под угрозу достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе задачи обеспечить<< образование для всех.

A delegate of the International Committee of the Red Cross has stated that the construction of Israeli settlements in the occupied Arab territories is a war crime and a violation of the fourth Geneva Convention.
Представитель Международного комитета Красного Креста заявил, что строительство израильских поселений на оккупированных арабских территориях является военным преступлением и нарушением четвертой Женевской конвенции.

It should be reiterated that torture is a war crime regardless of the official capacity of the perpetrator- State or non-State Agent- and that individuals may be held individually criminally responsible for this heinous act.
Следует повторить, что пытки являются военным преступлением независимо от официального качества лица, которое их применяет,- государственного или негосударственного агента- и что физические лица могут в индивидуальном порядке привлекаться к уголовной ответственности за этот гнусный акт.

Hamas's firing of rockets at Israeli civilians from within populated Palestinian areas is a war crime that harms both Israelis and Palestinians.
Обстрел реактивными снарядами израильских гражданских лиц, который ХАМАС осуществляет из заселенных палестинских районов, является военным преступлением, наносящим ущерб как израильтянам, так и палестинцам.

Can we assert that Karen's case is a war crime considering that there is a breach of international norms since a civilian was subjected to violence, forced to give testimony that he was a saboteur and was tortured to death.
Мы можем констатировать, что на примере Карена мы имеем дело с военным преступлением, когда международные нормы не соблюдались: мирного жителя, по отношению к которому имело место насилие, вынудили, чтобы он дал показания, оговорил себя, что он диверсант, и столько пытали, что он скончался.

The use of chemical weapons is prohibited in all circumstances under customary international humanitarian law and is a war crime under the Rome Statute of the International Criminal Court.
Применение химического оружия запрещено при любых обстоятельствах в соответствии с нормами обычного международного гуманитарного права и является военным преступлением в соответствии с Римским статутом Международного уголовного суда.