IS AN APPEAL на Русском - Русский перевод

• призыв
• является обращением
• является апелляция

Примеры использования Is an appeal на Английском языке и их переводы на Русский язык

No, this is an appeal.
Нет, это апелляция.

It is an appeal for open-mindedness.
Это призыв к открытости.

This appeal to the universal conscience is an appeal for peace.
Этот призыв к всеобщей совести является призывом к миру.

And it is an appeal for justice.
И это призыв к справедливости.

In the criminal and civil cases the regular legal remedy against first instance court rulings is an appeal.
Когда речь идет об уголовных и гражданских делах, обычным средством правовой защиты от постановления суда первой инстанции является подача апелляции.

It is an appeal to more understanding and altruism.
Это мольба о большем понимании и альтруизме.

The appeal for assistance to the affected population of Pakistan is an appeal to our common conscience and our humanity.
Призыв к оказанию помощи затронутому бедствием населению Пакистана является обращением к нашей общей совести и нашему гуманизму.

This article is an appeal to all citizens of unfree countries.
Эта статья является обращением ко всем гражданам несвободных стран.

If all art as a whole may symbolically resemble an icon, which gives an image through which contact with the Absolute occurs, then music itself is an appeal; with music itself we turn to address the highest.
Если все искусство в целом можно уподобить символу иконы, дающей образ, через который происходит контакт с Абсолютом, то музыка сама есть обращение, ею самою мы обращаемся к вышнему.

It is an appeal to our common emotional memory and to what is close to each of us.
Это обращение к общей эмоциональной памяти и к тому, что близко каждому из нас.

The opposite of an appeal to tradition is an appeal to novelty, claiming something is good because it is new.
Противоположностью обращения к традиции является обращение к новизне, которое считает правильным тезис лишь потому, что он новый.

It is an appeal for the harmony that must prevail in relations among all members of the international community.
Это- призыв к гармонии, которая должна существовать в отношениях между всеми членами международного сообщества.

As in the case of the draft UN Security Council resolution which was not adopted on the 15 March, its main element is an appeal to UN member states not to acknowledge the results of the successfully exercised legal right to self-determination of the Crimeans.
Как и в случае с не принятым 15 марта проектом резолюции Совета Безопасности ООН, его основной элемент- призыв к государствам- членам ООН не признавать результатов успешно реализованного крымчанами законного права на самоопределение.

This project is an appeal to the public to focus on problems of the older generation in Russia.
Этим проект призывает общество обратить внимание на проблемы стареющего поколения в России.

An important element of the present draft, based on the text of the consensus resolution from the fifty-sixth session of the General Assembly, is an appeal to the international community to support further the Government of the Federal Republic of Yugoslavia in its efforts to ensure transition from emergency humanitarian assistance to the long-term rehabilitation, reconstruction and development of the country.
Одним из важных элементов настоящего проекта, который берет за основу консенсусную резолюцию пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, является призыв к международному сообществу и далее поддерживать правительство Союзной Республики Югославии в его усилиях по обеспечению перехода от чрезвычайной гуманитарной помощи к достижению долгосрочных целей восстановления, реконструкции и развития страны.

This is an appeal which has the full support of my delegation, because it addresses some of the root causes of conflict in my continent.
Наша делегация полностью поддерживает этот призыв, поскольку он касается некоторых из коренных причин конфликтов на нашем континенте.

Much more successful and in our opinion correct method is an appeal against actions of tax authorities related to tax audit report issuance rather than against the very report or information included in it.
Более успешным, и, на наш взгляд, правильным, является обжалование не самого акта налоговой проверки или его сведений, а действий налоговиков по его составлению.

This is an appeal to all the media, broadcasters in particular, regardless of their orientation, political preferences and sources of financing.
Это обращение ко всем средствам массовой информации, в первую очередь, вещательным- независимо от их направленности, политических пристрастий и источников финансирования- открыто для желающих присоединиться.

The feature of the art projects of the Mordovian authors is an appeal to the problems of the national and philosophical plan, the dialogical nature of speech, the strengthening of analytical and research discourse.
Характерными чертами художественных проектов мордовских авторов стали обращение к проблемам национально- философского плана, диалогичность речи, усиление аналитического и исследовательского дискурса.

This is an appeal to Public Appeal to Minister of Justice, Minister of Internal Affairs and General Prosecutor to pay attention to violation of journalists' rights and prosecute guilty.
Речь идет об обращении к Министру юстиции, министру внутренних дел и Генеральному прокурору с просьбой обратить внимание на нарушения прав журналистов и привлечь к ответственности виновных.

The Supreme Court is an appeal and cassation instance, whose decisions are final.
Верховный суд является апелляционной и кассационной инстанцией, решения которой носят окончательный характер.

It is an appeal from a small island developing State for this body, on this occasion, to send a strong message to United Nations groups that are approaching major decision-making points, such as those relating to our Earth's atmosphere at Kyoto later this year and in other venues as well, and to take a more urgent approach to the relationship between the environment and development than Agenda 21 seems as yet to have stimulated.
Это призыв малого островного развивающегося государства к данному органу: направить в этой связи энергичный сигнал группам Организации Объединенных Наций, которые приближаются к моменту принятия важных решений, связанных с атмосферой Земли, в Киото позднее в этом году, а также на других форумах, и занять более безотлагательный подход к вопросам взаимоотношений окружающей среды и развития, чем тот, который, похоже, вызвала на сегодня к жизни Повестка дня на XXI век.

Therefore, in essence, the call for an Alliance of Civilizations is an appeal to all those who believe in building rather than destroying, who embrace diversity as a means of progress rather than as a threat, and who believe in the dignity of humankind across religion, ethnicity, race and culture.
Поэтому призыв к созданию<< Альянса цивилизаций>>, по сути, является призывом ко всем тем, кто верит в созидание, а не в разрушение, кто рассматривает разнообразие в качестве одного из средств достижения прогресса, а не в качестве угрозы, и кто верит в достоинство человека независимо от его религиозной, этнической, расовой и культурной принадлежности.

An obvious inducement is an appeal to greed, but other factors can include fear of outliving one's savings; flattery of the decision maker, through gifts or references to investor sophistication; or the general appeal of being included in a private and exclusive deal.
Одним из очевидных стимулов является апелляция к алчности, но могут также использоваться и другие факторы, в том числе страх перед тем, что сбережений не хватит на оставшуюся жизнь; восхваление принимающего решения лица посредством подарков или упоминаний о мудрости инвестора; или же общая привлекательность участия в частной и эксклюзивной сделке.

The most obvious inducement is an appeal to greed, but other factors can include flattery of the decision-maker, through gifts or references to investor sophistication or the general appeal of being included in a private and exclusive deal.
Наиболее очевидным стимулом является апелляция к алчности, но может также применяться лесть по отношению к принимающему решения лицу, посредством подарков или упоминаний о мудрости инвестора или же об общей привлекательности участия в частной и эксклюзивной сделке.

Among its recommendations is an appeal to host countries not to repatriate persons who would be in the ethnic minority upon return, and to provide repatriation incentive schemes and guarantees for housing loan schemes.
В контексте своих рекомендаций она обратилась к принимающим беженцев странам с призывом не репатриировать тех лиц, которые после возвращения оказались бы представителями этнических меньшинств, а также разработать программы стимулирования репатриации и предоставить гарантии в отношении выделяемых в рамках соответствующих программ ссуд на приобретение жилья.

Resolution No. 299 is an appeal to this body: first, to protect and promote the exercise of the right of Chamorro self-determination; secondly, to pursue the resolution of contentious land-taking issues; and, thirdly, to examine firsthand the colonial situation of Guam by sending a visiting mission to our island.
Резолюция 299-- это обращенный к данному органу призыв: вопервых, обеспечить защиту и содействовать осуществлению права народа чаморро на самоопределение; вовторых, продолжать поиск путей решения спорных вопросов, касающихся прав на землю; и втретьих, направить в Гуам выездную миссию для того, чтобы получить из первых рук информацию для изучения ситуации на нашем острове, находящемся на положении колонии.

Resuming substantive work, this is an appeal that we have heard consecutively and repeatedly in many of the statements made over recent years in this chamber; today, finally, it seems the time has arrived when this appeal is becoming a duty and is presenting us with the major challenge of showing that we are ready to put into practice the proposal we have adopted and begin to work responsibly on substantive issues.
В последние годы в этом зале во многих заявлениях последовательно и неоднократно звучал призыв к возобновлению предметной работы; и вот сегодня, похоже, пришло наконец время, когда этот призыв трансформируется в обязанность и представляет собой для нас крупный вызов: показать, что мы готовы реализовать на практике принятое предложение и начать ответственно работать по предметным проблемам.

The report under consideration was an appeal to the conscience of mankind.
Рассматриваемый доклад является призывом к совести человечества.

It's an appeal.
Это апелляция.