IS NOT SUBJECT TO APPEAL на Русском - Русский перевод

• не подлежит обжалованию
• не подлежит апелляции

Примеры использования Is not subject to appeal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The sentence is not subject to appeal.
Приговор обжалованию не подлежит.

The decision of the judge ordering detention is not subject to appeal.
Решение судьи, предписывающее содержание под стражей, не подлежит обжалованию.

His decision is not subject to appeal.
Его решение не подлежит апелляции.

Under para 45 of the terms, the decision of the Judicial Jury is not subject to appeal.
Согласно пункту 45 Положения, решение Судебного жюри обжалованию не подлежит.

This decision is not subject to appeal.
Это решение обжалованию не подлежит.

This decision of the Chairperson of the central review body is not subject to appeal.
Такое решение председателя центрального наблюдательного органа не подлежит обжалованию.

The decision to extradite is not subject to appeal if the person himself/herself has consented to extradition.
Решение о выдаче не подлежит обжалованию, если само лицо согласно с выдачей.

The resolution of the Judicial Jury is not subject to appeal.
Решение Судебного жюри обжалованию не подлежит.

Although the decision of the court is not subject to appeal, in line with the military justice code, counsel for the victims decided to take the matter before the military high court to defend their constitutional right to appeal against a judicial ruling.
В соответствии с кодексом военной юстиции приговор суда не подлежит апелляции, однако адвокат потерпевших решил обратиться в высший военный суд, чтобы защитить их конституционное право на обжалование судебных постановлений.

This decision of the Chairperson is not subject to appeal.
Такое решение председателя не подлежит обжалованию.

The authors further claim that Mr. Kovalev's right to have his sentence and conviction reviewed by a higher tribunal was violated in view of the fact that the sentence rendered by the Supreme Court is not subject to appeal.
Авторы далее утверждают, что право г-на Ковалева на пересмотр приговора и осуждения вышестоящей судебной инстанцией было нарушено, поскольку вынесенный Верховным судом приговор обжалованию не подлежит.

This sentence is definitive and is not subject to appeal.
Приговор окончательный и обжалованию не подлежит.

The decision of the Disciplinary Commission at the Council of Judges to give consent to bringing a judge to administrative liability imposed in a judicial procedure is not subject to appeal.
Решение Дисциплинарной комиссии при Совете судей о даче согласия на привлечение судьи к уголовной или административной ответственности, налагаемой в судебном порядке, обжалованию не подлежит.

The decision of the Ministry of Justice on a prisoner is not subject to appeal, unless there is a separate provision for the same.
Решение Министерства юстиции в отношении заключенного не подлежит обжалованию, если только это не предусматривается отдельной правовой нормой.

He adds that this last decision under the regime of voluntary jurisdiction is not subject to appeal.
Он добавляет, что это последнее решение, принятое на основе добровольной юрисдикции, не подлежит обжалованию.

They submit that the sentence handed down by the Supreme Court is not subject to appeal, therefore the State party violated Mr. Kovalev's right to have his sentence and conviction reviewed by a higher tribunal.
Они утверждают, что приговор, вынесенный Верховным судом, обжалованию не подлежит, а значит государство- участник нарушило право г-на Ковалева на то, чтобы его приговор и осуждение были пересмотрены вышестоящей судебной инстанцией.

Iii The Secretary-General's decision on such a recommendation is not subject to appeal.
Iii решение Генерального секретаря в отношении такой рекомендации обжалованию не подлежит.

Iii Notice of the decision by the Preliminary Investigations Chamber rejecting the request, which is not subject to appeal, must, in accordance with paragraph 3 of this article, be served on the person involved within two months following the date of his request.
Iii уведомление о решении Следственной палаты отклонить данную просьбу, не подлежащем обжалованию, должно быть, в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи, вручено данному лицу в течение двух месяцев после даты его просьбы.

In accordance with article 290, paragraph 6, of the Code of Criminal Procedure, such a decision by a judge is not subject to appeal.
Согласно пункту 6 статьи 290 Уголовно-процессуального кодекса, данное постановление судьи обжалованию не подлежит.

Accordingly, no reasons need to be given by a court:(a) if a lower court has already rendered a reasoned judgement in the same matter;(b) if a judgement is not subject to appeal;(c) in relation to nonessential arguments;(d) in the context of a leave system; and(e) in relation to a decision on admissibility.
Следовательно, суду не нужно обосновывать мотивы принятия своих решений: a если нижестоящий суд уже вынес обоснованное решение по тому же делу; b если решение не подлежит обжалованию; c в отношении доводов несущественного характера; d в контексте разрешительной системы; и e в отношении решения о приемлемости.

A decision of the Secretary-General on a recommendation of the panel for a suspension of action is not subject to appeal.
Решение Генерального секретаря, принятое по рекомендации группы относительно приостановления рассмотрения дела, обжалованию не подлежит.

Ii To order, at any time during the proceedings, an interim measure, which is not subject to appeal, to provide temporary relief to either party where the contested decision appears prima facie to be unlawful, in cases of particular urgency, and where its implementation would cause irreparable damage.
Ii выносить распоряжение, в любое время в ходе разбирательства, о принятии временной меры, которое не подлежит обжалованию, для обеспечения временной защиты любой из сторон, когда оспариваемое административное решение представляется prima facie неправомерным, в случаях особой срочности и когда его осуществление может причинить непоправимый ущерб.

This decision of the Chairperson is not subject to appeal.
Такое решение председателя этого центрального наблюдательного органа не подлежит обжалованию.

Moreover, in order better to protect the worker, the decision ordering the transfer of the case is not subject to appeal.
Кроме того, а также для обеспечения большей защиты работника, решение, в котором сказано о передаче дела, не подлежит обжалованию.

A judicial act, which has been delivered by a court of first instance and has entered into legal force, which is not subject to appeal, which has been delivered by the civil court of appeal of the Republic of Armenia and entered into force, which excludes the commencement and continuation of the case, as well as which resolves the case on the merits, shall be considered a final judicial act.
Окончательным решением суда считается судебное решение, которое было вынесено судом первой инстанции, вступило в законную силу, не подлежит апелляции, было вынесено гражданским апелляционным судом первой инстанции Республики Армения и вступило в силу; при этом должна исключаться возможность повторного или дальнейшего рассмотрения дела, а само дело должно быть разрешено по существу.

According to§ 1055 ZPO(civil procedure statute), an arbitral award has the same effect as a final judgement, and is not subject to appeal before a court.
В соответствии с§ 1055 ZPO( гражданский процессуальный кодекс) арбитражное решение имеет такую же силу, как и окончательное судебное решение, и не подлежит обжалованию в суде.

The State party refers to the commentary on article 240 of the Criminal Procedure Code, according to which'a refusal to uphold a petition is not subject to appeal, though this in no way prevents the petitioner from submitting the same petition at the merits stage.
Государство- участник ссылается на следующий комментарий к статье 240 Уголовно-процессуального кодекса:"… отказ поддержать ходатайство не подлежит обжалованию, хотя это никоим образом не лишает подателя этого ходатайства возможности подать то же ходатайство на стадии рассмотрения дела по существу.

Iv An order by the President of the Court under paragraph(iii) of this rule to continue the trial with the consent of the accused is not subject to appeal.
Iv Согласно подпункту( iii) настоящего правила распоряжение Председателя Суда о продолжении судебного разбирательства с согласия обвиняемого не подлежит апелляции.

Under article 40(4) of the UNCC Provisional Rules for Claims Procedure, the Governing Council's decision is final and is not subject to appeal or review on procedural, substantive or other grounds.
В соответствии с пунктом 4 статьи 40 Временного регламента урегулирования претензий ККООН решение Совета является окончательным и не подлежит обжалованию или пересмотру по процессуальным, материальным или иным основаниям.

The Code furthermore provides, with regard to appeals, that, since criminal proceedings are of an inquisitorial nature, the verdict of the court is not subject to appeal.
Что касается обжалования, то в этом Кодексе также предусматривается, что, поскольку уголовное разбирательство носит характер дознания и следствия, приговор суда не подлежит обжалованию.