IS AN EFFECTIVE INSTRUMENT на Русском - Русский перевод

• является эффективным инструментом

Примеры использования Is an effective instrument на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stakeholder analysis is an effective instrument for social assessment.
Анализ заинтересованных сторон является эффективным инструментом проведения оценки социальных последствий.

Precursor control, along with measures to check diversions from licit trade, is an effective instrument for controlling ATS.
Эффективным инструментом контроля САР является контроль прекурсоров, а также меры пресечения утечек из сферы законной торговли.

Art itself is an effective instrument against the death of memory, preservation of the past, and cognition of the future.
Искусство является эффективным средством борьбы с коллективной амнезией, сохранения прошлого и познания будущего.

National business came to understanding that the system of corporate governance is an effective instrument of protection and development.
Национальный бизнес пришел к пониманию того, что система корпоративного управления является эффективным инструментом его защиты и развития.

Benchmarking is an effective instrument for assessing, monitoring and encouraging best practice standards at the firm level.
Стандартизация является эффективным инструментом оценки, контроля и стимулирования применения наилучших стандартов, используемых на уровне компаний.

Formed in 1953, the International Organization of Supreme Audit Institutions today is an effective instrument of international cooperation.
Образованная в 1953 году Международная организация высших органов аудитаявляется сегодня эффективным инструментом международного сотрудничества.

The Protocol on Water and Health is an effective instrument to address small-scale water supply and sanitation systems at the policy level.
Протокол по проблемам воды и здоровья представляет собой действенный инструмент решения проблем маломасштабных систем водоснабжения и санитарии на уровне политики.

The Conference should therefore initiate a study of its own working methods, consistent with the overall goal of ensuring that the Conference is an effective instrument of the international community for the next 50 years.
Поэтому Конференции следует приступить к изучению своих собственных методов работы, согласующихся с общей целью- обеспечить условия к тому, чтобы в ближайшие 50 лет Конференция была эффективным инструментом международного сообщества.

Therefore an advertising promo site is an effective instrument for promotion of a new product among Internet audience.
Таким образом, рекламный промо- сайт является эффективным инструментом для продвижения нового товара среди интернет- аудитории.

One of the main areas in promoting female employment is support for women's self-employment and business initiatives through microcredit, which is an effective instrument in the poverty reduction strategy.
Одним из значительных направлений в области женской занятости является поддержка инициатив женщин в организации индивидуальной трудовой деятельности и предпринимательства путем представления микрокредитов, который является эффективным инструментом стратегии снижения бедности.

Considers that the proposed programme is an effective instrument for positioning WTO as a relevant and credible catalyst of public-private sector partnerships;
Выражает мнение, что предлагаемая программа является эффективным инструментом позиционирования ВТО как авторитетного и значимого катализатора партнерств государственного и частного секторов;

Firm in the conviction, stated by the General Assembly in Panama, that multilateralism, through international cooperation, political dialogue and joint efforts, in the context of full respect for the sovereign will of States, is an effective instrument for realizing shared aspirations and overcoming the challenges facing the hemisphere.
Будучи твердо убеждены, как указано на сессии Генеральной ассамблеи, состоявшейся в Панаме, в том, что многосторонность в контексте международного сотрудничества, политического диалога и совместных усилий в рамках строгого соблюдения суверенной воли государств является эффективным инструментом для реализации общих чаяний и решения проблем, стоящих перед странами полушария.

All this makes it clear that MINUGUA is an effective instrument of the international community's support for the efforts of Guatemalans to reach a definitive peace in their country.
Все это показывает, что МИНУГУА является эффективным инструментом поддержки международным сообществом усилий гватемальцев по достижению окончательного мира в их стране.

In this regard, South-South and North-South cooperation on adaptation is an effective instrument for promoting the implementation of adaptation measures.
В этой связи сотрудничество Юг- Юг и Север- Юг является эффективным инструментом для оказания содействия в осуществлении мер по адаптации.

It is an effective instrument in that it provides a basis for law enforcement and judicial cooperation, especially in the absence of an appropriate bilateral or multilateral treaty.
Она является эффективным инструментом в том смысле, что служит основой для сотрудничества правоохранительных и судебных органов, особенно в отсутствие соответствующих двусторонних или многосторонних договоров.

In this regard, South- South and North- South cooperation on adaptation is an effective instrument for promoting the implementation of adaptation measures.
В этом отношении сотрудничество Юг- Юг и Север- Юг является эффективным инструментом оказания содействия осуществлению мер по адаптации.

The UN/ECE is an effective instrument for assisting the central and eastern Europe countries in completing the transition to market economies, and so contributes directly to the enlargement of the EU.
ЕЭК ООН выступает в роли эффективного инструмента оказания помощи странам центральной и восточной Европы в их переходе к рыночной экономике, тем самым непосредственно способствуя расширению ЕС.

Lessons learned and conclusion Informed and meaningful public participation is an effective instrument to integrate public concerns into the final documents.
Выводы и уроки, которые следует извлечь Информированное и конструктивное участие общественности является эффективным инструментом для включения общественных проблем в итоговые документы.

Overall, IMAP is an effective instrument to support the development of national capacities, and to facilitate the progressive transition of the country programme from post-conflict reconstruction and resettlement toward sustainable development.
В общем и целом КППД является эффективным инструментом содействия развитию национального потенциала и постепенной переориентации страновой программы с постконфликтного восстановления и расселения на устойчивое развитие.

On that base conclusion is made, that the sum of USE scores at entrance exams is an effective instrument for forecasting of average grade in university on results of the first year of training.
На этой основе сделан вывод о том, что сумма баллов ЕГЭ по вступительным экзаменам является эффективным инструментом прогноза среднего балла в вузе по итогам первого года обучения.

As a globally representative international organization, the Commonwealth is an effective instrument to promote and sustain the tenets of democracy and good governance, which are fundamental to the achievement of peace within nations and for the global community.
Будучи международной организацией, члены которой представляют самые разные регионы мира, Содружество является эффективным инструментом поощрения и поддержания устоев демократии и благого управления, которые имеют основополагающее значение для достижения мира в государствах и в мировом сообществе в целом.

Reconfirming the conviction that the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes is an effective instrument to support cooperation also beyond the region of the United Nations Economic Commission for Europe ECE.
Подтверждая вновь убежденность в том, что Конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер является эффективным инструментом для поддержки сотрудничества также за пределами региона Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций ЕЭК.

Furthermore, as experience shows that marking and tracing of small arms and light weapons is an effective instrument for the regulation of their flows, the Council may also wish to recommend that all small arms and light weapons used in peacekeeping missions be marked and traced, as appropriate, by the United Nations, in collaboration with troop-contributing countries.
Кроме того, поскольку, как показывает опыт, маркировка и отслеживание стрелкового оружия и легких вооружений является эффективным инструментом регулирования их потоков, Совет может также пожелать внести рекомендацию о том, чтобы Организация Объединенных Наций в сотрудничестве со странами, предоставляющими войска, надлежащим образом обеспечила маркировку и отслеживание стрелкового оружия и легких вооружений, используемых в рамках миротворческих миссий.

The IAEA safeguards system, which does not impede peaceful nuclear cooperation, is an effective instrument that strengthens trust in the compliance with the non-proliferation Treaty and the detection of unsanctioned activities.
Система гарантий МАГАТЭ, не создавая препятствий для мирного ядерного сотрудничества, является эффективным инструментом, укрепляющим уверенность в соблюдении Договора о нераспространении ядерного оружия, обнаружении неразрешенной деятельности.

It is specified that the improvement and optimization of business processes by means of re-engineering and outsourcing is an effective instrument for ensuring the effective management and competitiveness of domestic enterprises in terms of the dynamic market environment.
Отмечено, что усовершенствование и оптимизация бизнес- процессов путем реинжиниринга и аутсорсинга является действенным инструментом обеспечения повышения эффективности управления и конкурентоспособности отечественных предприятий в условиях динамической рыночной среды.

In that context, Morocco is participating actively in the work of the Peacebuilding Commission, which is an effective instrument to promote international solidarity with countries emerging from conflict and those starting a peacebuilding and national reconciliation process.
В таком контексте Марокко принимает активное участие в работе Комиссии по миростроительству, являющейся эффективным инструментом поощрения международной солидарности со странами, оправляющимися от конфликтов, и теми, которые начинают процессы миростроительства и национального примирения.

Trade policy can be an effective instrument for industrialization and the creation of value added.
Торговая политика может быть эффективным инструментом индустриализации и создания добавленной стоимости.

Tariffs could be an effective instrument for industrial and employment policy.
Тарифы могут служить действенным инструментом промышленной и трудовой политики.

Pricing can be an effective instrument to reduce congestion and increase accessibility for public transport.
Ценовая политика может стать эффективным инструментом уменьшения заторов и повышения доступности общественного транспорта.

Universal jurisdiction was an effective instrument in combating impunity for grave crimes of a particular kind.
Универсальная юрисдикция является эффективным инструментом борьбы с безнаказанностью за тяжкие преступления определенного характера.