IS BEYOND DOUBT на Русском - Русский перевод

• не подлежит сомнению
• не вызывает сомнений
• несомненно является

Примеры использования Is beyond doubt на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her Al is beyond doubt.
Ее ИИ- несомненный.

The effectiveness of the drug is beyond doubt.
Эффективность препарата не вызывает сомнений.

It is beyond doubt that every country has a principal responsibility for its own development.
Бесспорно, ответственность за свое собственное развитие несут, прежде всего, сами страны.

The need for its implementation is beyond doubt.
Необходимость ее внедрения не вызывает сомнений.

One thing is beyond doubt: the work itself would never have appeared but for his impressions of the Hebrides and the Atlantic.
Одно несомненно: оно бы не появилось без впечатлений от Гебридских островов и от Атлантики.

The ancient grandeur of these traditions is beyond doubt.
Античное величие этих традиций не вызывает сомнений.

It is beyond doubt, however, that such progress is contingent upon the prevalence of a favourable external environment.
Однако, несомненно, что такой прогресс зависит от существования благоприятной внешней среды.

The historical scale of the accomplishments is beyond doubt.
Исторический масштаб свершений не вызывает сомнений.

It is beyond doubt that the current arrangements for financing these activities are inadequate and unreliable.
Не вызывает никаких сомнений тот факт, что нынешние схемы финансирования этой деятельности неадекватны и ненадежны.

The aggressiveness of Solzhenitsyn's liposarcoma is beyond doubt.
Агрессивность липосаркомы Солженицына- вне сомнения.

The dependence of legal regulation on social relations is beyond doubt as the role of law consists in their harmonization.
Зависимость правовой регламентации от общественных отношений не подлежит сомнению, поскольку роль права заключается в их упорядочении.

The urgent need for reform of the Security Council is beyond doubt.
В необходимости срочного реформирования Совета Безопасности нет никаких сомнений.

The ICC is beyond doubt the most significant recent development in the long struggle to advance the cause of justice and rule of law, thereby eradicating impunity.
МУС, несомненно, является самым важным достижением последнего времени в долгой борьбе за продвижение дела справедливости и правопорядка и, таким образом, искоренения безнаказанности.

China's sincerity in seeking to conclude a CTBT as early as possible is beyond doubt.
Искренность стремлений Китая к заключению ДВЗИ в кратчайшие возможные сроки не подлежит никаким сомнениям.

The urgency of the matter is beyond doubt, for what is at stake is the very credibility of the agreements already reached and, indeed, the wider peace process.
Не может быть сомнения в актуальности этого вопроса, поскольку на карту поставлено само доверие к уже достигнутым соглашениям и, собственно говоря, к мирному процессу в более широком смысле.

But this is clearly not what made Buffet so rich- his financial genius is beyond doubt.
Но вряд ли только это сделало Баффета богатым- его финансовая гениальность не подлежит сомнению.

International assistance, the need for which is beyond doubt, will be provided in sufficient quantity only in the context of an updated action plan yet to be drawn up by Russia itself.
Международная помощь, необходимость в которой не подлежит сомнению, будет оказана в достаточном объеме лишь в случае принятия обновленного плана действий, который России еще предстоит разработать.

The fact that Eritrea is the aggressor, and Ethiopia the victim of aggression, is beyond doubt.
Не вызывает сомнения тот факт, что Эритрея является агрессором, а Эфиопия-- жертвой агрессии.

But even when the company under consideration is beyond doubt identified as a factoryless goods producer, the trade service component still has to be identified and measured for computing its output at basic prices.
Однако даже когда рассматриваемая компания бесспорно идентифицирована как бесфабричный товаропроизводитель, необходимо определить и оценить компонент торговых услуг в целях расчета ее выпуска по базовым ценам.

The customer can withhold payments only if a complaint has been made, whose justification is beyond doubt.
Заказчик может задерживать платежи только в случае предъявления рекламации, правомерность которой не подлежит сомнению.

The establishment of the Court is beyond doubt the most significant development in recent years in the long struggle to eradicate impunity for the most serious international crimes and thereby advance the cause of justice and the rule of law.
Создание Международного уголовного суда, несомненно, является наиболее важным событием последних лет, итогом длительной борьбы с безнаказанностью за совершение наиболее тяжких международных преступлений и поэтому содействует делу справедливости и верховенства права.

But after they finished their sports careers, Russia'a excellence in synchronised swimming is beyond doubt.
Но после того, как они завершили свои спортивные карьеры, превосходство россиянок никто не может поставить под сомнение.

In one of his letters in 1905, he said:"The availability of the liberal reform movement among some of the young Russian clergy is beyond doubt: this movement found its spokesmen both at the meetings of the religious and philosophical society and in the church literature.
В одном из писем в 1905 г. он говорил:« Наличность либерального реформаторского движения среди некоторой части молодого русского духовенства не подлежит сомнению: это движение нашло себе выразителей и на собраниях религиозно- философского общества, и в церковной литературе».

President Préval is fully aware of this and his determination to combat impunity is beyond doubt.
Президент Преваль в полной мере понимает это, и его готовность вести борьбу с безнаказанностью не вызывает и тени сомнения.

The resolution sends a clear and unambiguous message that is beyond doubt: that occupation is unacceptable and has been rejected; that the building of settlements and the trampling of the rights of peoples are unacceptable and have been utterly rejected.
Резолюция четко и недвусмысленно дает понять, что несомненным является то, что эта оккупация неприемлема и что следует положить ей конец; что практика строительства поселений и нарушения прав народов неприемлемы и что ее следует самым решительным образом отвергнуть.

It is Georgia that started the war against South Ossetia in August 2008, and this conclusion is beyond doubt- Ministry of Foreign Affairs.
Именно Грузия начала войну против Южной Осетии в августе 2008 года, и это заключение сомнению не подлежит- МИД.

The relevance of this Committee's contribution to disarmament and to reinforcing international peace and security is beyond doubt.
Важность вклада этого Комитета в дело разоружения и укрепление международного мира и безопасности не вызывает никаких сомнений.

As I mentioned earlier, the contribution of NGOs to the work of our Organization is beyond doubt and is well documented.
Как я объяснял ранее, вклад НПО в работу нашей Организации является бесспорным и достаточно полно отражен в соответствующих документах.

Tagliavini that it is Georgia that started the war against South Ossetia in August 2008, and this conclusion is beyond doubt.
Тальявини о том, что именно Грузия начала войну против Южной Осетии в августе 2008 года, и это заключение сомнению не подлежит.

The stated above allows to conclude that the existing now postulate an organic connection of property rights and their limitations is beyond doubt.
Изложенное позволяет заключить, что существующий в настоящее время постулат об органической связи права собственности и его ограничений не подвергается сомнениям.