IS BROAD ENOUGH на Русском - Русский перевод

• является достаточно широким
• является достаточно широкой

Примеры использования Is broad enough на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indeed the mandate, as it stands for the period 2012-2016, is broad enough.
На самом деле мандат на период 20122016 годов имеет достаточно широкие рамки.

The way to the entrance is broad enough for buses with tourists arriving and leaving to pass easily.
Путь к входу достаточно широк для автобусов с прибытием туристов и отъездом, чтобы пройти легко.

Redistribution can be implemented through social transfers or, if the tax base is broad enough, through tax cuts for the poor.
Перераспределение может осуществляться через социальные трансферты или- если налогооблагаемая база достаточно широка- через уменьшение налогов для бедных.

The water right is broad enough"to satisfy the future as well as the present needs of the Indians.
Право на водные ресурсы является достаточно широким, чтобы" обеспечить настоящие и будущие потребности индейцев" Arizona v.

The principle that sustains compulsory vaccination is broad enough to cover cutting the Fallopian tubes.
Принцип обязательной вакцинации достаточно широк, чтобы охватить и перерезание фаллопиевых труб».

The scope of the MLATs is broad enough to cover UNCAC offences without regard to whether the crime was committed by natural or legal persons.
Договоры о взаимной правовой помощи имеют достаточно широкую сферу действия и включают правонарушения, предусмотренные КООНПК, независимо от того, было преступление совершено физическим или юридическим лицом.

Government is of the view that the existing definition of discrimination is broad enough to impact specific sectoral legislation.
Правительство считает, что существующее определение дискриминации является достаточно широким, чтобы повлиять на конкретное секторальное законодательство.

The mandate of the Forum is broad enough to cover invitations to States to comment on indigenous issues.
Форум имеет достаточно широкий мандат, позволяющий ему запрашивать у государств их мнения по вопросам коренных народов.

In particular the Regulation of Foreign Military Assistance Act(attached as Addendum B) is broad enough to address the requirements of this provision.
В частности, содержание закона об иностранной военной помощи( прилагается в качестве добавления В) является достаточно широким для удовлетворения требований, содержащихся в этом положении.

This notion of representation is broad enough to trigger the criminal liability of a legal entity that commissions the terrorist.
Понятие представительства является достаточно широким, чтобы привлечь к уголовной ответственности юридическое лицо, которое уполномочивает террориста.

Article(7)(1)(h) recognizes gender as an independent ground of persecution when it concerns to crimes against humanity and the definition of torture in article(7)(2)(e) is broad enough to include acts by private actors.
В статье 7( 1) h преследование по гендерным мотивам признается в качестве отдельного преступления против человечности, а содержащееся в статье 7( 2) е определение пыток является достаточно широким, чтобы включать в себя действия, совершаемые отдельными лицами.

The mandate of the Forum for Security Cooperation is broad enough in terms of enhancing security and stability in Europe.
Мандат Форума за сотрудничество в области безопасности является достаточно широким с точки зрения укрепления безопасности и стабильности в Европе.

It is broad enough to cover most of the teachings, ceremonies, songs, dances and designs that indigenous peoples consider sacred and confidential and are currently threatened by commercial exploitation.
Оно является достаточно широким для охвата большей части учений, церемоний, песен, танцев и произведений искусства, которые коренные народы считают священными и конфиденциальными и которые в настоящее время подвергаются угрозе коммерческой эксплуатации.

The presumption is that membership in these SWGs is broad enough to give voice to national and sub national priorities.
Предполагается, что членство в этих СРГ является достаточно широким для того, чтобы учитывались национальные и субнациональные приоритеты.

Its scope is broad enough to accommodate deliberations on any issue of global security that the membership deems appropriate, and the United States is therefore prepared to join consensus in adopting the same agenda for 2007.
Она имеет достаточно широкий охват, чтобы предусматривать дискуссии по любой проблеме глобальной безопасности, которая может быть сочтена уместной членским составом этого форума, и поэтому Соединенные Штаты готовы присоединиться к консенсусу в отношении принятия той же повестки дня и на 2007 год.

This makes clear that the purview of the Peacebuilding Commission is broad enough to enable it to consider various situations at different levels.
В силу этого очевидно, что полномочия Комиссии по миростроительству достаточно широки для того, чтобы рассматривать различные ситуации на различных уровнях.

In our view, the Ad Hoc Committee established in March 1995 should be reactivated immediately and instructed to start constructive negotiations under its original mandate which, as it is known, is broad enough to accommodate all legitimate concerns.
На наш взгляд, следует незамедлительно воссоздать специальный комитет, учрежденный в марте 1995 года, и поручить ему начать конструктивные переговоры на основе его первоначального мандата, который, как известно, достаточно широк, для того чтобы обеспечить учет всех законных озабоченностей.

In our view, the document proposed by you is broad enough to reconcile the different concerns of all States and allows us to move forward.
На наш взгляд, документ, предложенный вами, достаточно широк, чтобы состыковать разные заботы всех государств, и позволяет нам двигаться вперед.

It was concluded that the concept of public governance as defined by the Committee and others is broad enough to serve as a basis for a global framework relevant to all countries.
Был сделан вывод о том, что концепция государственного управления, определенная Комитетом и другими органами, является достаточно широкой, чтобы служить основой для глобальных рамок, подходящих для всех стран.

As this definition of innovation is broad enough to encompass all changes in knowledge which contribute to enhanced productiviy of resources, it is in fact identified with productivity growth in general.
Поскольку такое определение инноваций является достаточно широким и включает все изменения в знаниях, которые способствуют достижению большей продуктивности использования ресурсов, то оно фактически идентифицируется с ростом производительности в целом.

We are of the view that General Assembly resolution 48/75L, adopted without a vote, is broad enough to accommodate the concerns of many States concerned with stockpiles.
Мы считаем, что рамки принятой без голосования резолюции 48/ 75L Генеральной Ассамблеи достаточно широки для того, чтобы охватить заботы многих государств в связи с такими запасами.

The product's mains voltage range is broad enough to prevent over-voltage problems at up to 440 V see Technical specifications.
Диапазон сетевого напряжения для данного изделия достаточно широк для того, чтобы не допустить проблем, связанных с превышением напряжения до величины не более 440 В см.« Технические данные».

One-week structured debates have proved that the agenda is still valid and is broad enough to deal with all issues of major interest to member States.
Проведенные в течение одной недели структурированные прения показали, что повестка дня по-прежнему сохраняет свое значение и является достаточно широкой, с тем чтобы охватить все вопросы, представляющие серьезный интерес для государств- членов.

In this sense, the scope of the Agreement is broad enough to embrace resources as a whole, while fully respecting the different jurisdictional responsibilities.
В этом смысле сфера действия Соглашения является достаточно широкой и охватывает все ресурсы в целом, полностью учитывая при этом различия в юрисдикционных обязанностях.

It would therefore appear that, as far as the provisions on private sector bribery and trading in influence are concerned, the definition given is broad enough to cover any material and non-material advantages, whether such benefits have an identifiable market value or not.
В этой связи представляется, что касательно положений о подкупе в частном секторе и злоупотреблении влиянием в корыстных целях данное определение является достаточно широким для того, чтобы охватить любые материальные и нематериальные преимущества, независимо от того, имеют ли такие выгоды какую-то определенную рыночную цену или нет.

The range of predicate offences covered by Section 233 is broad enough as it applies to actions taken in relation to the proceeds of crime derived from any criminal offence.
Диапазон основных преступлений, охватываемых разделом 233, является достаточно широким, поскольку этот раздел применяется к действиям, предпринимаемым в отношении доходов, полученных от любого уголовного преступления.

One source of the Division's success lies in the mandate itself, which is broad enough to give the Division the flexibility needed to adapt to challenges over time.
Успех Отдела отчасти объясняется самим мандатом, который является достаточно широким и наделяет Отдел гибкостью, необходимой для приспособления к вызовам времени.

The reference to"needs" in both draft articles is broad enough to encompass the special needs of women, children, the elderly, persons with disabilities, and vulnerable or disadvantaged persons and groups.
Ссылка на" потребности" в проектах обеих статей является достаточно широкой, чтобы охватывать особые потребности женщин, детей, пожилых людей, инвалидов и уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении лиц и групп.

A revision of the legal definition of mercenaries should embody a concept that is broad enough to take into account the various types of crimes that are included in mercenary activities.
При изменении правового определения наемника необходимо разработать достаточно широкую концепцию, с тем чтобы на ее основе можно было рассмотреть различные преступные виды деятельности, связанные с наемничеством.

The definition of"environmental information" found in the Aarhus Convention is broad enough to cover the recommendatory lists of information to be provided to or made available to the public under the POPs and the Gothenburg Protocols.
Определение" экологической информации", содержащееся в Орхусской конвенции, является достаточно широким и может включать в себя рекомендательные перечни информации, предоставляемой или передаваемой в распоряжение общественности в соответствии с Протоколом по СОЗ и Гетеборгским протоколом.