IS CO-LOCATED на Русском - Русский перевод

• размещается
• размещается совместно
• располагается

Примеры использования Is co-located на Английском языке и их переводы на Русский язык

The secretariat is co-located in Geneva and Rome;
Секретариат располагается в Женеве и Риме;

The team assigned to Akobo(Jonglei State) is co-located in Bor.
Группа, приданная Акобо( штат Джонглей) совместно размещается в Боре.

The Kuwait Office is co-located within the premises currently occupied by UNAMI.
Отделение в Кувейте располагается в помещениях, занимаемых в настоящее время МООНСИ.

In our view, a functional link between the two could best be secured through an arrangement whereby a small CTBT organization is co-located with IAEA in Vienna.
На наш взгляд, функциональные контакты между этими двумя органами могут быть наилучшим образом обеспечены посредством договоренности, предусматривающей размещение небольшой организации по ДВЗИ, как и МАГАТЭ, в Вене.

As indicated, the UNAMA Kuwait Joint Support Office is co-located within the premises currently occupied by UNAMI.
Как указывалось, Кувейтское объединенное бюро поддержки МООНСА размещается в помещениях, ныне занимаемых МООНСИ.

A team from UNDP is co-located in UNFPA headquarters and provides this service for all international professional staff and all staff at headquarters.
Группа из ПРООН размещается в штаб-квартире ЮНФПА и обслуживает всех международных сотрудников категории специалистов и всех сотрудников штаб-квартиры.

As agreed with the African Union, the Joint Support and Coordination Mechanism is co-located with UNOAU and relies on that Office for administrative and logistical support.
В соответствии с договоренностью, достигнутой с Африканским союзом, Совместный механизм поддержки и координации размещается в ОООНАС, которое оказывает этому механизму административную и материально-техническую поддержку.

In addition, the Strategic Military Cell works with the Department of Peacekeeping Operations Situation Centre in monitoring the situation in Lebanon, and the operations monitoring component of the Strategic Military Cell is co-located in the Situation Centre for that purpose.
Кроме того, Военно- стратегическая ячейка сотрудничает с Департаментом операций по поддержанию мира в наблюдении за обстановкой в Ливане, в силу чего компонент Военно- стратегической ячейки, отвечающий за оперативный контроль, размещен в Оперативном центре.

As indicated above, the Office is co-located with the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome.
Как отмечено выше, Канцелярия размещается в одном здании с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций в Риме.

Participants also visited the Centre for Reception, Processing, Archiving and Dissemination of Earth Observation Data and Products(CREPAD), which is co-located at Maspalomas with the COSPAS-SARSAT station.
Участники посетили также Центр приема, обработки, архивирования и распространения данных и продуктов наблюдения Земли( КРЕПАД), который расположен в Маспаломасе вместе со станцией КОСПАС- САРСАТ.

The CEB secretariat, which is co-located in New York and Geneva, provides substantive and administrative support to the Board and to the high-level committees.
Секретариат КСР, который имеет отделения в Нью-Йорке и Женеве, оказывает Совету и комитетам высокого уровня основную и административную поддержку.

As agreed with the African Union, the Joint Support and Coordination Mechanism is co-located with the Office and relies on it for administrative and logistical support.
Согласно договоренности, достигнутой с Африканским союзом, Совместный механизм поддержки и координации размещается совместно с Отделением, которое оказывает этому механизму административную и материально-техническую поддержку.

The Office of the Special Envoy is co-located with the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), based in Rome, with the latter providing, on a reimbursable basis, the requisite logistical and infrastructure support on-site.
Канцелярия Специального посланника размещается совместно с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), базирующейся в Риме, причем последняя предоставляет, на основе возмещения расходов, соответствующую материально-техническую и инфраструктурную поддержку на месте.

SUAEC is equipped with educational A/V equipment and other resources to effectively conduct trainings and is co-located with a superior clinical site that provides a full range of practical training experiences.
ЮУОЦС оснащен аудиовизуальным учебным оборудованием и другими ресурсами для эффективного проведения тренингов и располагает на месте превосходной клинической базой, обеспечивающей полный спектр возможностей для практической подготовки.

The Joint Operations Centre is co-located with the Joint Mission Analysis Centre, reporting to the Joint Special Representative through the Chief of Staff.
Объединенный оперативный центр располагается совместно с Объединенным аналитическим центром Миссии и подчиняется Специальному представителю через руководителя аппарата.

The joint task force, incorporating the Armed Forces of Liberia, the national police Emergency Response Unit and the Bureau of Immigration and Naturalization, is co-located at a joint operations centre in Zwedru, Grand Gedeh County.
Совместная целевая группа в составе военнослужащих вооруженных сил Либерии, сотрудников полицейского подразделения быстрого реагирования и Бюро иммиграции и натурализации размещается в совместном оперативном центре в Зведру, графство Гранд- Геде.

The UNAMA Kuwait Joint Support Office is co-located within the premises currently occupied by the United Nations Assistance Mission for Iraq UNAMI.
Кувейтское объединенное бюро поддержки МООНСА размещается в помещениях, ныне занимаемых Миссией Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку МООНСИ.

All of its human resource, finance, logistics, transportation and procurement capacities are sourced through UNSOA, which is co-located with UNSOM in a head office in Mogadishu and a liaison office in Nairobi.
Все ее потребности в людских ресурсах, финансах, материально-техническом обеспечении, транспортных перевозках и закупках удовлетворяются через ЮНСОА, которое размещается вместе с МООНСОМ в одном головном отделении в Могадишо и в одном отделении связи в Найроби.

The Office of the Special Envoy is co-located with the United Nations Office for West Africa, with the latter providing the necessary logistical and infrastructure support on site.
Канцелярия Специального посланника размещается совместно с Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки, которое на месте оказывает необходимую материально-техническую и инфраструктурную поддержку.

All of its human resources, finance, logistics, medical, transportation and procurement capacities are sourced through UNSOA, which is co-located with UNSOM in the Mogadishu head office and Nairobi liaison office.
Все ее потребности в людских ресурсах, финансах, материально-техническом обеспечении, медицинском обслуживании, транспортных перевозках и закупках обеспечиваются через ЮНСОА, которое располагается вместе с МООНСОМ в головном отделении в Могадишо и в отделении связи в Найроби.

The Joint Support and Coordination Mechanism is co-located with the United Nations Office to the African Union and relies on that Office for administrative and logistical support.
Сотрудники Совместного механизма поддержки и координации размещены совместно с сотрудниками Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, которые оказывают им административную и материально-техническую поддержку.

In paragraph 12 of his report, the Secretary-General indicates that UNSOM is a structurally integrated mission which draws its administrative and logistical capacity from UNSOA and that all of its human resource, finance, logistics, transportation and procurement capacities are sourced through UNSOA, which is co-located with UNSOM in the Mogadishu head office and in the Nairobi liaison office.
В пункте 12 своего доклада Генеральный секретарь указывает, что МООНСОМ является структурно интегрированной миссией, которая опирается на административный и материально-технический потенциал ЮНСОА, и что все ее потребности в людских ресурсах, финансах, материально-техническом обеспечении, транспортных перевозках и закупках удовлетворяются через ЮНСОА, которое размещается вместе с МООНСОМ в одном головном отделении в Могадишо и в одном отделении связи в Найроби.

This arrangement will be implemented in instances where the regional economic community is co-located with a subregional office, as in the case of the Common Market for Eastern and Southern Africa and the Arab Maghreb Union.
Это будет возможно в тех случаях, когда региональное экономическое сообщество расположено вместе с субрегиональным представительством, как в случае с Общим рынком Восточной и Южной Африки и Союзом арабского Магриба.

The Hague branch is co-located with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, while the Arusha branch continues to be co-located with the International Criminal Tribunal for Rwanda but is expected to move to its new premises in 2016.
Гаагское отделение размещается в одних помещениях с Международным трибуналом по бывшей Югославии, в то время как Арушское отделение по-прежнему размещается совместно с Международным уголовным трибуналом по Руанде, однако ожидает переехать в новые помещения в 2016 году.

As agreed with the African Union, the Joint Support and Coordination Mechanism is co-located with the United Nations Office to the African Union and relies on it for administrative and logistical support.
В соответствии с договоренностью, достигнутой с Африканским союзом, Совместный механизм поддержки и координации размещается в Отделении Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, которое оказывает этому механизму административную и материально-техническую поддержку.

The Committee sought clarification and further justification regarding many issues concerning the Joint Mission, including, inter alia: the rationale behind the structure of the Joint Mission and the requirements for a presence in four locations; the rationale underlying the distribution of security personnel, in particular the need for a large presence at the office in Cyprus which is co-located with UNFICYP; and details on the proposed requirements for travel of staff, air transportation and ground transportation.
Комитет попросил представить разъяснения и дополнительное обоснование по многим вопросам, касающимся Совместной миссии, в том числе: обоснование структуры Совместной миссии и потребности базироваться в четырех местах; обоснование распределения сотрудников по вопросам безопасности, в частности необходимости их большого числа в отделении на Кипре, которое размещается в одном месте с ВСООНК; и подробную информацию о предлагаемом объеме требуемых ресурсов на покрытие расходов на поездки персонала, воздушный транспорт и наземный транспорт.

As agreed with the African Union, the Joint Support and Coordination Mechanism is co-located with the United Nations Office to the African Union and relies on that Office for administrative and logistical support.
По договоренности с Африканским союзом Совместный механизм поддержки и координации размещается совместно с Отделением Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, которое оказывает этому механизму административную и материально-техническую поддержку.

The increased requirements, compared to the 2007/08 period, are offset in part by the reduction of the proposed staffing establishment by 16 national staff posts, owing to the outsourcing of most engineering construction, renovation and maintenance services, as well as the provision by EUFOR, in areas where MINURCAT is co-located with EUFOR, of airfield design and airport fire-fighting services, offset by the application of a higher delayed recruitment factor of 30 per cent, compared to 20 per cent in the 2007/08 period.
Увеличение потребностей по сравнению с 2007/ 08 годом частично компенсируется сокращением на 16 должностей национальных сотрудников предлагаемого штатного расписания в результате передачи на внешний подряд большей части инженерно-строительных и ремонтно- эксплуатационных услуг, а также за счет обеспечения инженерно- аэродромного обслуживания и пожарной охраны аэропортов силами СЕС в тех пунктах, где МИНУРКАТ размещается совместно с СЕС, что, в свою очередь, компенсируется увеличением коэффициента учета задержки с развертыванием с 20 процентов в 2007/ 08 году до 30 процентов.

The Bangkok Office of the UN-Habitat Regional Office for Asia and the Pacific is co-located with the Sustainable Urban Development Section, Environment and Development Division of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific ESCAP.
Бангкокское отделение регионального отделения ООН- Хабитат для стран Азии и Тихого океана размещено совместно с секцией по устойчивому городскому развитию Отдела окружающей среды и развития Экономической и социальной комиссии для стран Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), что позволяет в значительной мере укреплять сотрудничество и партнерства.

Civil Affairs offices are co-located with IPTF throughout Bosnia and Herzegovina.
Отделения по гражданским вопросам расположены совместно с СМПС на всей территории Боснии и Герцеговины.