РАЗМЕЩАТЬСЯ СОВМЕСТНО на Английском - Английский перевод

• co-located
• colocated

Примеры использования Размещаться совместно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Региональные координаторы СГ/ СЮЮ могли бы даже размещаться совместно с секретариатами региональных координационных механизмов, там, где такие механизмы существуют.
The SU/SSC regional coordinators could be even co-located with the secretariat of the regional coordination mechanism, where they exist.

Руководство военными операциями будет осуществляться передовым оперативным штабом в Абеше, который будет размещаться совместно с региональным отделением Миссии.
Military operations would be controlled from a forward operational headquarters in Abéché, which would be co-located with the Mission regional office.

Отделение Механизма в Гааге будет размещаться совместно с Международным трибуналом по бывшей Югославии до тех пор, пока их функции будут частично дублироваться.
The branch of the Mechanism in The Hague will be co-located with the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the period in which they will overlap.

Тогда было запланировано, что к 1 января 2014 года Канцелярия Специального посланника по Сахелю будет переведена из Рима в Дакар и будет размещаться совместно с ЮНОВА.
It was planned then that the Office of the Special Envoy for the Sahel would be relocated from Rome to Dakar by 1 January 2014 and would be co-located with UNOWA.

По согласованию с Африканским союзом Механизм будет размещаться совместно с объединенным Отделением и будет полагаться на его поддержку в административных и материально-технических вопросам.
As agreed with the African Union, the Mechanism will be co-located with the integrated Office and will rely on that Office for administrative and logistical support.

Предполагается, что полицейский персонал Организации Объединенных Наций, международные гражданские сотрудники и добровольцы Организации Объединенных Наций будут размещаться совместно с воинским контингентом.
It is expected that United Nations police personnel, international civilian staff and United Nations Volunteers will be collocated with the military contingent.

В 2014 году Канцелярия Специального посланника будет размещаться совместно с Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) и пользоваться материально-технической и инфраструктурной поддержкой по месту нахождения.
In 2014, the Office of the Special Envoy will be co-located with the United Nations Office for West Africa(UNOWA), and benefit from the logistical and infrastructure support on site.

Будет продолжено оказание поддержки программе разоружения, демобилизации и реинтеграции в 6 демобилизационных пунктах, а также в 10 отделениях программы уровня штатов, в которых персонал МООНВС будет размещаться совместно с персоналом этих отделений.
Support will continue to be provided to the DDR programme at 6 demobilization sites as well as 10 DDR state offices where UNMIS personnel will be co-located.

Небольшие группы сотрудников по правам человека будут размещаться совместно с военным присутствием в 11 из 13 военных постов передового базирования и будут обеспечивать широкий географический охват деятельности по наблюдению за положением в области прав человека.
Small teams of Human Rights Officers will be co-located with the military presence in 11 of the 13 military outposts and will ensure broad geographic coverage of human rights monitoring activities.

После проведения технико-экономического обследования потенциальных мест расположения МООНСА приняла решение о создании отделения поддержки в Кувейте, которое будет размещаться совместно с Миссией Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) в помещениях, занимаемых ею в настоящее время.
After a feasibility survey of several potential locations, UNAMA decided to establish a support office in Kuwait, which will be co-located with the premises currently occupied by the United Nations Assistance Mission for Iraq UNAMI.

Главная задача Оперативного центра деятельности по поддержанию мира, который будет размещаться совместно с центром по операциям и кризисным ситуациям, и далее будет заключаться в сборе информации об оперативной обстановке, позволяющей принимать обоснованные решения в отношении поддержки миротворческих операций.
The Peacekeeping Situation Centre, which will be colocated with the operations and crisis centre, will continue to be dedicated to the delivery of situational awareness to enable informed backstopping of peacekeeping operations.

Таким образом, в 2014/ 15 году основная кадровая структура будет прежде всего сокращена в пяти предлагаемых отделениях связи, которые будут иметь ограниченные функции и, по возможности, будут размещаться совместно с воинскими подразделениями или со сформированными полицейскими подразделениями.
Therefore, in the 2014/15 period the substantive staffing structure will be reduced primarily in the proposed five liaison offices, which will have limited functions and, where possible, be co-located within military or formed police unit compounds.

Согласно предложению, это Отделение будет размещаться совместно с МООНВС и включать многопрофильный компонент из 28 сотрудников 1 должность Д2, 4 должности С5, 4 должности С4, 8 должностей С3, 3 должности полевой службы, 7 должностей национального персонала категории общего обслуживания, 1 должность национального сотрудника- специалиста.
The Office is proposed to be colocated with UNMIS and to include a multidisciplinary component of 28 staff 1 D-2, 4 P-5, 4 P-4, 8 P-3, 3 Field Service, 7 national General Service, 1 National Professional Officer.

В последние месяцы правительство Демократической Республики Конго неоднократно призывало к выводу из этой страны всех иностранных военных сил, развернутых в целях борьбы с ЛРА, за исключением тех, которые занимаются сбором информации и военнослужащие которых могли бы размещаться совместно с военнослужащими ВСДРК.
In recent months, the Government of the Democratic Republic of the Congo has repeatedly called for the withdrawal of all foreign troops deployed to fight LRA, except for those involved in information gathering that could be co-located with FARDC.

Сотрудник по политическим вопросам будет размещаться совместно с Национальной избирательной комиссией и оказывать помощь в создании Комиссии и организации ее деятельности, в сферу которой входят все избирательные мероприятия, процедуры и формы, предусмотренные национальным законом о выборах.
The Political Affairs Officer will be co-located with the National Elections Commission and provide support for the setting up and organization of the Commission, which encompasses all electoral operations, procedures and forms as required by the National Elections Act.

В ходе рассмотрения бюджета на 2012/ 13 год Консультативный комитет отметил, что в связи с задержками со строительством нового здания, в котором ОООНАС должно будет размещаться совместно с ЭКА, предполагается, что экономия в результате использования общих служб после совместного размещения указанных структур будет достигнута лишь в 2013/ 14 финансовом году см. A/ 66/ 779, пункт 71.
The Advisory Committee noted during its review of the budget for 2012/13 that owing to delays in the construction of the new building in which UNOAU was to be co-located with ECA, it was anticipated that efficiencies resulting from common services after co-location would be reflected only in the financial period 2013/14 see A/66/779, para. 71.

В ряде случаев военные наблюдатели будут размещаться совместно с войсками Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, однако за безопасность этих наблюдателей, которые во многих случаях будут размещаться совместно с полицейскими наблюдателями Организации Объединенных Наций и будут действовать вместе с ними в рамках объединенных групп, будут отвечать стороны в Анголе.
In some cases, the military observers will be co-located with United Nations peace-keeping troops, but the security of these observers, who in many cases will be co-located and operate in joint teams with the United Nations police observers, will be the responsibility of the parties.

В ходе рассмотрения Комитетом предложений Генерального секретаря относительно вспомогательного счета Комитету было сообщено о том, что в связи с задержками со строительством нового здания, в котором ОООНАС должно будет размещаться совместно с ЭКА, предполагается, что экономия в результате использования общих служб после совместного размещения указанных структур будет достигнута лишь в 2013/ 14 финансовом году.
The Committee was informed during its consideration of the Secretary-General's proposals for the support account that, owing to delays in the construction of the new building in which UNOAU is to be co-located with ECA, it was anticipated that efficiencies resulting from common services after colocation would only be reflected in the financial period 2013/14.

Как указывается в бюджетном документе, дополнительные потребности в объеме 10, 5 млн. долл. США по статье<< Помещения и инфраструктура>> обусловлены необходимостью создания 12 новых объектов для дополнительного военного и полицейского персонала и переоборудования 50 новых объектов, на которых дополнительные подразделения гражданской полиции будут размещаться совместно с подразделениями Гаитянской национальной полиции, и связанными с этим потребностями в сборных домах, холодильных установках, генераторах и другом оборудовании и услугах, связанных с реконструкцией, строительством и обеспечением безопасности.
As indicated in the budget document, the additional requirements of $10.5 million under facilities and infrastructure are due to the need to establish 12 new sites for the additional military and police personnel and to refurbish 50 new sites where the additional civilian police will be co-located with the Haitian National Police, and the related requirements for prefabricated facilities, refrigeration equipment, generators and other equipment and renovation, construction and security services.

Кроме того, сотрудники СОП размещались совместно с полицейскими Организации Объединенных Наций.
In addition, DIS was co-located with United Nations police.

МООНСДРК размещается совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций в двух точках базирования: с ЮНИСЕФ в Мбандаке, Экваториальная провинция, и в Канангу, Западное Касаи.
MONUSCO co-located with the country team in two locations, notably with the United Nations Children's Fund(UNICEF) in Mbandaka, Equateur Province, and in Kananga, Kasai Occidental.

Члены СОП и полицейские Организации Объединенных Наций размещались совместно в главном штабе в Нджамене, 6 полицейских участках и 13 полицейских постах.
DIS and United Nations police were co-located in the main headquarters in N'Djamena, 6 police stations and 13 police posts on a daily basis.

Канцелярия Специального посланника размещается совместно с Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки, которое на месте оказывает необходимую материально-техническую и инфраструктурную поддержку.
The Office of the Special Envoy is co-located with the United Nations Office for West Africa, with the latter providing the necessary logistical and infrastructure support on site.

С этой целью полиция МИНУРКАТ размещается совместно с СОП и оказывает ему содействие во всей его деятельности.
To this end, MINURCAT police are co-located with DIS and assist them in all their activities.

Для выполнения своей консультативной и наставнической роли полиция МООНВС размещается совместно с полицейской службой Южного Судана.
To fulfil their advisory and mentoring roles, UNMIS police are co-located with the Southern Sudan Police Service.

Содержание объектов в 6 пунктах разоружения, демобилизации и реинтеграции и 10 отделениях программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в штатах, где персонал МООНВС размещается совместно с персоналом Национальной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
Maintenance of facilities in 6 DDR sites and 10 DDR state offices where UNMIS personnel co-locate with the National DDR Commission.

Согласно договоренности, достигнутой с Африканским союзом, Совместный механизм поддержки и координации размещается совместно с Отделением, которое оказывает этому механизму административную и материально-техническую поддержку.
As agreed with the African Union, the Joint Support and Coordination Mechanism is co-located with the Office and relies on it for administrative and logistical support.

Для каждой функции сотрудники из разных миссий, выполняющие аналогичные обязанности, размещаются совместно и подчиняются единому начальнику подразделения.
For each function, staff members have been co-located with those performing a similar activity under one unit chief.

По договоренности с Африканским союзом Совместный механизм поддержки и координации размещается совместно с Отделением Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, которое оказывает этому механизму административную и материально-техническую поддержку.
As agreed with the African Union, the Joint Support and Coordination Mechanism is co-located with the United Nations Office to the African Union and relies on that Office for administrative and logistical support.

Кроме того, полиция ИМООНТ попрежнему размещалась совместно с группой патрулирования границ в составе национальной полиции в пяти контрольно-пропускных пунктах на границе с Индонезией и ежедневно осуществляла совместное патрулирование для обеспечения поддержки и обучения личного состава национальной полиции.
In addition, UNMIT police continued to co-locate with the Border Patrol Unit of the national police at the five border-crossing points with Indonesia and to conduct joint patrols on a daily basis to provide security support and mentoring to the national police.